« La musique et le jazz de Trinh Cong Son se melangent facilement »
Comment evaluez-vous le projet musical visant a transferer la musique de Trinh Cong Son vers le genre jazz et a avoir une traduction anglaise?
- Il s'agit d'un projet tres elabore et mis en œuvre serieusement et a long terme par l'equipe. Le processus est long et demande beaucoup d'efforts. Lors de la traduction de la musique de Trinh en anglais la difficulte n'est pas seulement de traduire les paroles correctement mais aussi de voir si chaque mot peut 'etre' correctement place sur la note. Cela exige une grande minutie et une grande finesse. Je ressens vraiment le devouement et l'investissement minutieux de l'equipe.
Les jeunes artistes chantent-ils avec les bonnes notes et l'esprit de la musique de Trinh lorsqu'ils passent au style jazz?
- Je trouve que vous chantez tres bien. Mais avec le genre jazz il n'est parfois pas necessaire d'etre trop standard car le 'phieu' est l'ame du jazz. Les jeunes d'aujourd'hui chantent tres bien. Chanter de la musique de Trinh est deja difficile chanter en anglais est encore plus difficile. Le traducteur doit comprendre profondement le sens de la musique tandis que le compositeur doit creer une touche de jazz. Je suis tres heureux que vous vous montriez tres bien aujourd'hui.
Selon vous quelle est la chose la plus difficile lors du passage de la musique de Trinh au style jazz?
- Selon mon sentiment la tache la plus difficile reste la traduction des paroles en anglais. Comme vous l'avez partage avec l'equipe apres la traduction il y a aussi d'autres personnes qui chantent a l'essai pour voir si cette lettre se situe dans cette note ou non. Je sais que l'equipe doit beaucoup s'entraîner c'est un effort des jeunes que j'ai vu.
Lorsqu'elle a ete invitee a etre conseillere pour le projet avez-vous fixe des normes specifiques?
- Je n'impose jamais de regles ou de normes rigides. La musique et l'art doivent etre libres et voler. Cependant notre famille suit toujours.
Outre l'anglais la musique de Trinh dans ce projet sera-t-elle traduite dans d'autres langues comme le japonais ou le coreen?
- En fait la musique de Trinh Cong Son a ete traduite en japonais et en coreen il y a tres longtemps. Des 1970 la chanson 'Diem xua' a ete traduite en japonais et est devenue un disque d'or au Japon. L'album de musique de Trinh sorti au Japon avait vendu plus de 2 millions d'exemplaires - un chiffre tres impressionnant a cette epoque.
Quant au projet de cette fois la partie de traduction en anglais est assuree par le groupe de Quynh Pham. Je crois qu'a l'avenir il y aura davantage d'autres langues qui pourront etre traduites en chinois par exemple. C'est tres attendu.
Que pensez-vous de la compatibilite entre la musique de Trinh et le jazz?
- Selon mon sentiment la musique de Trinh et le jazz ont des points communs en termes d'intimite et de fusion faciles l'un avec l'autre il est donc facile d'apporter aux auditeurs des emotions naturelles. Pour la famille le fait que la musique de M. Son soit traduite avec succes et soit bien accueillie est un grand bonheur.
Dans ce projet la plupart des artistes sont des Gens Z. Etes-vous preoccupee par les jeunes chanteurs qui revolutionnent la musique de Trinh?
- Il est vrai que la musique de Trinh Cong Son a ete decouverte par les jeunes dans de nombreuses gammes differentes. Pour moi amener la musique de Trinh au style jazz est un genre que je considere comme le plus difficile a ce jour. Je suis tres heureux que la musique de M. Son ait atteint un nouveau seuil tres difficile.
Trinh Cong Son est un frere doux mais strict
Beaucoup de gens pensent que la musique de Trinh est tres litteraire. Pensez-vous qu'a l'epoque contemporaine le musicien Trinh Cong Son etait un bon ecrivain? Discipline difficile?
- En tant que jeune frere je n'ose pas dire si mon frere est'mauvais' ou non car c'est le public qui le ressent le plus clairement. Anh Son est un frere tres strict et difficile mais en meme temps extremement doux. Parfois la plus jeune fille dans la maison n'a pas a attendre qu'il crie mais a toujours peur de cette severite.
Quel est votre souvenir le plus memorable du musicien Trinh Cong Son?
- En ce qui concerne les souvenirs on ne peut pas tout raconter a la hate mais il est difficile de savoir par ou commencer. Pour moi M. Son est un frere tres special. Son pere est decede quand il n'avait que 16 ans il a donc ete oblige de grandir tot. Il s'inquiete toujours pour ses sœurs en particulier pour ses sœurs. Par peur que ses sœurs ne soient mauvaises il est souvent strict parfois au point de rendre les autres difficiles. Mais quand nous avons grandi il aimait enormement et a aussi dit qu'il etait peut-
Merci Madame!
