Sur l'invitation du president de la Republique de Coree Lee Jae Myung le secretaire general du Comite central du Parti communiste vietnamien To Lam et son epouse ont effectue une visite d'Etat a la Republique de Coree du 10 au 13 août 2025.
Pendant la duree de la visite le secretaire general To Lam s'est entretenu avec le president Lee Jae Myung et a rencontre de hauts dirigeants sud-coreens.
Dans une atmosphere amicale sincere et ouverte les deux parties ont echange de nombreuses opinions et ont acquis une comprehension commune importante de la necessite de promouvoir de maniere globale et de approfondir le partenariat strategique global Vietnam-Coree ainsi que sur les questions regionales et internationales d'interet commun.
Le secretaire general To Lam et le president Lee Jae Myung ont salue le developpement exceptionnel des relations bilaterales depuis l'etablissement des relations diplomatiques entre les deux pays en 1992 et surtout apres la mise a niveau des relations vers un partenariat strategique global en 2022 ; affirmant que les deux pays sont des partenaires importants et de premier plan dans tous les domaines.
Le secretaire general To Lam et le president Lee Jae Myung ont convenu que les realisations obtenues au cours des 30 dernieres annees sont une base solide et une motivation a long terme pour que les deux parties consolident et promeuvent le partenariat strategique global en profondeur substantielle et efficace et passent a une nouvelle phase.
Dans un contexte ou la situation mondiale evolue rapidement et de maniere complexe dans un esprit d'orientation vers l'avenir pour le developpement durable des relations entre les deux pays le secretaire general To Lam et le president Lee Jae Myung ont convenu de continuer a approfondir la cooperation dans tous les domaines afin d'assurer les interets pratiques des peuples des deux pays en contribuant a la paix a la stabilite et au developpement dans la region et dans le monde en se concentrant sur les domaines de cooperation cles et specifiques suivants :
Consolider fermement les croyances politiques et promouvoir la cooperation en essence de la diplomatie, de la defense et de la securite
1. Les deux parties ont convenu de promouvoir davantage les visites les echanges et les contacts entre les hauts dirigeants des deux pays par des formes flexibles et diverses telles que des visites bilaterales des rencontres dans des forums des conferences multilaterales des entretiens en ligne des telephones et des echanges de lettres.
Les deux parties ont acquis une comprehension commune du renforcement et de la profondeur de la cooperation par les canaux du Parti du gouvernement de l'Assemblee nationale des ministeres des secteurs des localites et des classes sociales des deux pays ; ameliorer l'efficacite des mecanismes de cooperation existants et elargir les mecanismes de dialogue necessaires traiter rapidement et facilement les problemes qui pourraient survenir dans la cooperation bilaterale.
2. Les deux parties ont souligne la necessite de se communiquer rapidement des informations sur le processus de mise en œuvre des documents de cooperation entre les hauts dirigeants des deux pays y compris le Programme d'action pour la mise en œuvre du partenariat strategique global Vietnam-Coree du Sud afin de continuer a renforcer la cooperation entre les deux parties.
Les deux parties ont convenu de maintenir l'efficacite de la cooperation dans les domaines de la diplomatie de la securite et de la defense par le biais d'un dialogue strategique sur la diplomatie la securite et la defense au niveau des vice-ministres des Affaires etrangeres ; de continuer a echanger des avis sur les questions de cooperation bilaterale de politique etrangere et de questions internationales et regionales ; de soutenir activement les representations des deux pays dans chaque pays pour qu'elles fonctionnent bien.
3. Les deux parties ont souligne qu'il etait necessaire de continuer a promouvoir le developpement substantiel du domaine de la defense et de la securite ; ont convenu de promouvoir davantage les contacts et les entretiens au niveau des ministres le dialogue strategique sur la defense au niveau des vice-ministres le dialogue sur la securite au niveau des vice-ministres la conference de la police au niveau des vice-ministres Vietnam - Coree du Sud ; de renforcer les echanges de delegations et les echanges a tous les niveaux.
Les deux parties ont convenu de renforcer la cooperation en matiere de securite maritime de formation et de formation ; de relancer le Comite mixte de l'industrie de la defense et de la logistique de s'efforcer de promouvoir la cooperation dans les domaines de la technologie de l'industrie de la defense et de la securite par le biais de projets specifiques ; de renforcer la connexion entre les entreprises de defense des deux pays.
Les deux parties ont egalement convenu de renforcer la cooperation dans les activites de deminage ainsi que dans les operations de maintien de la paix des Nations unies.
En outre les deux parties ont convenu de renforcer la cooperation dans le partage et l'analyse des informations sur les questions strategiques d'interet commun ; de renforcer la cooperation pour faire face aux menaces a la securite non traditionnelles et a la criminalite transnationale.
Les deux parties renforceront les echanges d'informations et la cooperation dans les domaines consulaire et judiciaire y compris les cas de citoyens de ce pays arretes par l'autre pays ; et mettront activement en œuvre la sensibilisation et la diffusion de la loi du pays d'accueil aux citoyens des deux pays afin de minimiser les violations de la loi.
TANG CUONG HOP TAC KINH TE L'INNOVATION L'INNOVATION LA SCIENCE LA TECHNOLOGIE ET L'AIDE A LA DEVELOPPEMENT A DE NOUVEAUX BUTS CONFORMES A DES PRINCIPES ET A DES BUTS SONG PHUONG
4. Les deux parties ont souligne que le Vietnam et la Coree du Sud sont devenus des partenaires economiques importants et de premier plan l'un pour l'autre ; ont convenu de cooperer etroitement pour repondre aux nouveaux defis mondiaux dans la situation economique regionale et internationale.
En particulier les deux parties ont estime que l'accord de libre-echange Vietnam - Coree du Sud (KVFTA) avait contribue a etablir des relations de cooperation economique etroites entre les deux pays dans tous les domaines tels que le commerce et l'investissement et ont convenu de continuer a developper cet accord a l'occasion du 10e anniversaire de sa mise en vigueur en 2025.
En outre les deux parties ont convenu de creer des conditions permettant aux marchandises de chaque partie d'entrer facilement sur le marche de l'autre par le biais d'efforts politiques notamment la mise en œuvre rapide de l'accord de reconnaissance mutuelle des entreprises prioritaires en matiere de gestion de la securite a l'import-export (AEO MRA) et les efforts de soutien pour que les entreprises vietnamiennes puissent participer plus profondement a la chaîne d'approvisionnement mondiale des entreprises coreennes.
Par consequent les deux parties ont convenu d'atteindre l'objectif de commerce bilateral de 150 milliards de dollars US d'ici 2030 dans une direction equilibree et durable. Les deux parties ont convenu de promouvoir la cooperation a long terme et strategique non seulement dans les domaines du commerce de l'investissement de l'industrie de l'energie et de la technologie mais aussi dans le domaine des chaînes d'approvisionnement en continuant a etendre et a developper des mecanismes tels que le dialogue economique au niveau des vice-Premiers
Les deux parties ont convenu de coordonner la mise en œuvre efficace de mecanismes de cooperation economique regionale et multilaterale tels que l'accord de libre-echange ASEAN-Coree du Sud (AKFTA) l'accord de partenariat economique global regional (RCEP) et le cadre economique Indo-Pacifique (IPEF).
5. Les deux parties ont convenu d'encourager activement les entreprises coreennes a investir de nouveaux capitaux et a etendre leur echelle d'investissement au Vietnam en particulier en donnant la priorite au deploiement de domaines tels que la construction de parcs industriels specialises bases sur les hautes technologies l'industrie numerique telles que l'IA le semi-conducteur le developpement des infrastructures les energies renouvelables les villes intelligentes les chaînes de valeur mondiales.
La Coree du Sud a souligne que la creation d'un environnement d'investissement favorable est essentielle pour etendre le commerce et l'investissement durable et a salue les progres realises dans la resolution des problemes pour les entreprises coreennes investissant au Vietnam a l'occasion de cette visite d'Etat du secretaire general To Lam.
En particulier la partie sud-coreenne a exprime sa gratitude pour les progres importants et significatifs realises dans le processus d'autorisation des deux banques politiques sud-coreennes ces derniers temps et a souhaite que les procedures restantes soient achevees en toute commodite.
Dans le meme temps la partie sud-coreenne a demande a la partie vietnamienne de soutenir les entreprises coreennes pour qu'elles puissent participer aux projets d'infrastructure du Vietnam. La partie vietnamienne a affirme qu'elle continuerait a s'efforcer de creer un environnement d'investissement ouvert transparent et stable afin que les entreprises etrangeres y compris les entreprises coreennes puissent investir de maniere stable et a long terme au Vietnam.
Les deux parties ont egalement convenu de soutenir les entreprises vietnamiennes qui investissent en Coree du Sud de promouvoir efficacement les mecanismes de cooperation existants et d'autre part de rechercher conjointement des solutions telles que la construction d'un systeme de cooperation numerique pour promouvoir les activites commerciales et d'investissement entre les deux pays.
La partie sud-coreenne a exprime le souhait que les entreprises coreennes competentes puissent participer a des projets d'infrastructure strategiques du Vietnam tels que l'energie nucleaire les energies renouvelables les reseaux electriques et ferroviaires a grande vitesse. La partie vietnamienne a reconnu le souhait de la partie sud-coreenne et les deux parties ont convenu de continuer a echanger sur cette question.
6. Les deux parties apprecient positivement les resultats obtenus par le biais de la cooperation entre les agences financieres et monetaires des deux pays et conviennent de s'efforcer de construire un systeme de base de donnees commun pour le secteur de l'assurance vietnamien afin d'etablir un marche de l'assurance durable et transparent.
Les deux parties ont egalement partage la perception de la necessite de construire un systeme de cooperation connexe afin de discuter et de mettre en œuvre de maniere globale les projets de partage de connaissances dans le domaine financier qui ont ete mis en œuvre tels que le projet d'exploitation reussie du systeme de marche boursier vietnamien et la cooperation pour la mise en œuvre de la connexion de paiement de detail bilaterale par code QR entre les deux pays.
7. Les deux parties considerent les domaines de la science et de la technologie de l'innovation et de la transformation numerique comme des domaines de cooperation cles dans les relations entre les deux pays et sont convenues de renforcer la cooperation dans ces domaines.
Pour atteindre cet objectif les deux parties ont convenu de mettre en œuvre efficacement des mecanismes de cooperation tels que le Comite mixte ministeriel sur la science et la technologie et de rechercher des opportunites d'elargir la cooperation et d'echanger des politiques.
Les deux parties ont convenu de cooperer dans la mise en œuvre de la recherche conjointe la formation et l'echange de ressources humaines dans les domaines technologiques strategiques qui preoccupent les deux parties tels que l'intelligence artificielle le semi-conducteur la biotechnologie les materiaux et l'energie le renforcement des capacites et du role de l'Institut vietnamo-coreen des sciences et technologies (VKIST) - lieu de cooperation entre les deux pays dans le domaine des sciences et technologies. Par ailleurs les deux parties ont
8. Les deux parties ont convenu d'elargir la capacite de cooperation dans le domaine des energies renouvelables (eolien solaire...) et d'ameliorer l'efficacite de l'utilisation de l'energie tout en renforçant les echanges d'informations dans les domaines de l'exploration et de l'exploitation petroliere et gaziere.
Les deux parties ont egalement convenu d'etendre la cooperation globale afin de renforcer la transformation numerique les industries energetiques et la cybersecurite. Les deux parties ont convenu de partager des informations et des experiences dans le domaine du developpement de l'energie nucleaire et d'encourager une cooperation efficace et substantielle entre les entreprises des deux pays dans ce domaine.
Les deux parties ont convenu de renforcer la cooperation dans les domaines de l'electricite du gaz et de la conversion de carburant dans les centrales thermiques au charbon et au charbon vert de la conversion de l'energie de l'application du cuivre de l'hydrogene et de l'ammoniac vert dans les centrales thermiques de l'elargissement du reseau electrique et du developpement de reseaux electriques intelligents (smart grid).
Les deux parties ont convenu d'etudier la possibilite de cooperer entre le gouvernement et les entreprises dans l'utilisation des mineraux importants et de renforcer la promotion des investissements afin de construire une chaîne d'approvisionnement en mineraux importants. Les deux parties ont convenu de mettre en œuvre le protocole d'accord sur la cooperation en matiere d'exploitation des mineraux essentiels en 2022 et le protocole d'accord sur la creation d'un centre de chaîne d'approvisionnement en mineraux importants coreen
9. Les deux parties ont affirme leur determination a poursuivre la mise en œuvre de la cooperation bilaterale dans le domaine de la cooperation au developpement sur la base d'accords tels que l'accord-cadre sur le Fonds coreen de cooperation economique (EDCF) et l'accord de cooperation sur le Fonds de renforcement de la cooperation economique (EDPF) d'une valeur de 2 milliards de dollars US d'ici 2030.
La partie vietnamienne apprecie grandement la mise en œuvre par la Coree du Sud de projets de cooperation au developpement (APD) dans les domaines ou le Vietnam a des besoins et demande a la Coree du Sud de continuer a soutenir les projets a grande echelle tels que la transition energetique l'environnement la sante les infrastructures vertes et les transports.
Les deux parties ont convenu de continuer a cooperer etroitement afin de mettre en œuvre rapidement et facilement les projets de cooperation au developpement.
DEVELOPPEMENT DE LA COOPERATION DU TRAVAIL ET DE LA SECURITE DE LA SANTE ET DE L'EDUCATION AU DEVELOPPEMENT DEVELOPPEMENT TOTAL DEVELOPPEMENT
10. Les deux parties ont convenu d'echanger des politiques et de signer un protocole d'accord dans le domaine de la gestion du personnel dans le secteur public contribuant ainsi activement a l'amelioration de l'administration publique des deux pays et au renforcement des interets et des droits de la population.
Les deux parties apprecient le fait que les deux pays ont prolonge le protocole d'accord (MOU) sur l'envoi et la reception de la main-d'œuvre pour travailler en Coree du Sud dans le cadre du Programme de permis d'emploi (EPS) et sont convenues de cooperer pour mettre en œuvre efficacement les contenus convenus conformement a l'accord conclu entre le gouvernement de la Republique socialiste du Vietnam et le gouvernement de la Republique de Coree du Sud.
La partie vietnamienne s'engage a simplifier les procedures et a creer des conditions favorables pour que les citoyens coreens puissent obtenir facilement des permis de travail au Vietnam tout en proposant a la partie coreenne de rechercher des moyens de soutenir les travailleurs vietnamiens de rentrer au pays apres la fin du contrat afin de pouvoir continuer a travailler dans les entreprises coreennes operant au Vietnam.
La Coree du Sud a declare avoir l'intention d'envisager d'etendre les professions et l'echelle de la reception de la main-d'œuvre vietnamienne en Coree du Sud.
11. Les deux parties ont convenu de continuer a renforcer la cooperation dans le domaine de la sante sur la base de la mise en œuvre efficace du protocole d'accord signe entre le ministere vietnamien de la Sante et le ministere sud-coreen de la Sante et du Bien-etre et le ministere sud-coreen de la securite alimentaire et des produits pharmaceutiques.
Les deux parties ont convenu de promouvoir la cooperation dans le transfert de technologies et de haute technologie dans le traitement tout en renforçant la cooperation dans les domaines de la recherche et de l'application de la biotechnologie dans la production de vaccins et de produits biologiques medicaux de la technologie genetique de la medecine preventive de l'application des technologies de l'information et de l'intelligence artificielle (IA) de la medecine a distance.
Les deux parties ont convenu de renforcer le partage d'experiences et d'informations relatives aux reglementations legales et politiques dans le domaine de la gestion des produits pharmaceutiques des equipements medicaux et des cosmetiques en particulier de rechercher la cooperation afin d'etendre les transactions de medicaments de haute qualite et de promouvoir la cooperation bilaterale entre les etablissements medicaux les universites de medecine et de pharmacie et les instituts de recherche des deux pays.
12. Les deux parties ont convenu d'etendre davantage la cooperation educative d'envisager une cooperation en matiere de formation des ressources humaines dans le domaine de la technologie et se sont felicitees du renforcement de la cooperation entre les etablissements d'enseignement superieur vietnamiens et les universites coreennes et les entreprises coreennes.
La partie vietnamienne souhaite que la partie coreenne renforce son soutien aux programmes et projets de transformation numerique de transition verte et d'application de la technologie dans l'enseignement et l'apprentissage. En particulier la partie vietnamienne propose que la partie coreenne augmente le nombre de bourses d'etudes destinees aux etudiants vietnamiens en particulier dans les domaines des hautes technologies telles que l'IA et les STEM.
Les deux parties ont convenu de continuer a echanger des contenus connexes. Les deux parties ont convenu de partager des informations sur la situation des etudiants etrangers et de promouvoir les echanges entre etudiants etrangers.
Les deux parties ont convenu de promouvoir les echanges entre les lycees et les etablissements d'enseignement professionnel. La Coree du Sud a convenu de soutenir le Vietnam dans la redaction de manuels scolaires en coreen langues etrangeres 2 et langues etrangeres 1 conformement au nouveau programme d'enseignement general.
Renforcer la cooperation dans le developpement durable, la reponse au changement climatique, a l'agriculture et aux infrastructures
13. Les deux parties ont convenu de mettre pleinement en œuvre la cooperation bilaterale par l'organisation de la deuxieme session du groupe de travail commun pour la mise en œuvre de l'accord-cadre de cooperation sur le changement climatique l'echange de politiques et de technologies pour reduire les emissions de gaz a effet de serre et s'adapter au changement climatique l'echange de signaux carbone pour atteindre l'objectif de neutralisation du carbone d'ici 2050.
Les deux parties ont convenu de cooperer etroitement dans le projet de reduction des emissions de gaz a effet de serre dues a la perte de forets et a la degradation des forets en renforçant les reserves de carbone (REDD+) afin d'ameliorer le role des forets dans la reponse au changement climatique et de renforcer la cooperation dans le domaine forestier en mettant en œuvre des projets de conservation de l'ecosysteme forestier et de restauration des sols seches dans certaines regions du Vietnam par le
Les deux parties ont convenu de renforcer la cooperation dans le domaine de l'utilisation et de la gestion efficaces et durables des ressources en eau par le biais de la Commission du Mekong (MRC) et du Centre des ressources en eau du Mekong - Coree du Sud (KOMEC).
Les deux parties ont convenu de mettre en œuvre activement la cooperation dans le domaine de l'environnement telle que la recherche commune le partage d'experiences et la cooperation en matiere de haute technologie le developpement de centrales electriques recyclables la creation de zones industrielles de recyclage la collecte de donnees hydrologiques en temps reel le systeme d'alerte precoce la gestion de la pollution de l'eau la conservation de la biodiversite et la reponse aux catastrophes naturelles.
14. Les deux parties ont reaffirme l'importance de l'agriculture dans l'economie internationale et le developpement durable et ont convenu d'ameliorer les capacites des travailleurs dans le secteur agricole et de renforcer les echanges et les liens avec les entreprises en cooperation afin de rechercher et de partager des experiences dans le domaine des produits alimentaires agricoles.
Les deux parties ont convenu de promouvoir la cooperation en matiere d'agriculture de haute technologie et d'agriculture intelligente de reduire les emissions de gaz a effet de serre et de methane par le biais d'echanges d'experiences et de recherches.
Les deux parties ont convenu de continuer a soutenir la technologie et la cooperation dans l'ensemble du processus de production de transformation de distribution et de consommation d'aliments agricoles que les deux pays ont des atouts.
15. Les deux parties ont convenu de continuer a mettre en œuvre la cooperation existante dans les domaines qui interessent les deux parties tels que le developpement des infrastructures de transport la planification et le developpement urbains le logement l'immobilier les infrastructures techniques les zones industrielles et les villes intelligentes la gestion de la securite de la construction la recherche et l'application de la science et de la technologie la cooperation dans la recherche et la construction de systemes de normes et de reglementations en matiere de construction tout en renforçant la cooperation pour mettre en œuvre efficace
Les deux parties ont convenu de soutenir activement la cooperation entre les agences et les entreprises des deux pays concernant les projets d'infrastructures de transport de villes et de zones industrielles sur la base des dispositions legales et des besoins des deux parties.
La Coree du Sud a convenu de continuer a partager son experience en matiere d'elaboration de politiques et d'outils de gestion de l'Etat dans le domaine la Coree du Sud a des atouts tels que le developpement et la gestion de l'exploitation des infrastructures de transport telles que les chemins de fer les systemes de transport intelligents (ITS) les aeroports les ports maritimes intelligents la construction et le developpement urbain y compris les villes intelligentes par le biais de formations a court et a long terme de conferences et de forums
Par ailleurs la partie sud-coreenne a convenu de soutenir la formation des ressources humaines pour le secteur des transports et de la construction contribuant ainsi a promouvoir le partenariat strategique global entre le Vietnam et la Coree du Sud.
Le travail de SAU SAC la cooperation en matiere de culture de sport et de culture generale de tourisme de communication et de stockage du peuple la promotion de la solidarite et de la comprehension du SAU SAC entre les deux pays.
16. Les deux parties ont convenu de cooperer pour promouvoir les activites d'echange de promotion et de communication sur la culture les sports le tourisme et l'organisation d'evenements culturels tels que des expositions des spectacles des journees culturelles des semaines culturelles sur le territoire de l'autre.
Les deux parties ont convenu de promouvoir les echanges entre les delegations culturelles et artistiques et de soutenir l'expansion de la cooperation touristique en renforçant le reseau aerien ainsi que la simplification des procedures de deplacement pour les citoyens des deux pays.
La Coree du Sud a convenu d'une cooperation active pour ameliorer les performances sportives dans certaines disciplines la Coree du Sud a des atouts et partage avec le Vietnam son experience en matiere de developpement de l'industrie du divertissement et soutient le Vietnam dans la construction et la mise en œuvre d'une strategie de developpement de l'industrie culturelle ; soutient le Vietnam dans la creation d'un Centre culturel vietnamien en Coree du Sud.
17. Les deux parties apprecient les contributions positives de la communaute coreenne au Vietnam et de la communaute vietnamienne en Coree du Sud au developpement des relations entre les deux pays et sont convenues de creer des conditions favorables a l'integration des familles multiculturelles dans la vie locale et de cooperer pour assurer une reinstallation stable et renforcer le bien-etre des citoyens des deux pays.
Les deux parties ont egalement convenu de discuter de mesures concretes concernant l'organisation de consultations periodiques visant a partager et a cooperer sur les politiques relatives aux Vietnamiens d'outre-mer.
Les deux parties se sont felicitees de l'elargissement des echanges populaires et de la cooperation entre les localites des deux pays. Les deux parties estiment que la reforme de l'appareil administratif local du Vietnam cette annee est l'occasion d'elargir encore la cooperation entre les autorites locales des deux pays et ont convenu de coordonner la mise en œuvre efficace du programme annuel de rencontres avec la Coree (Meet Korea) organise conjointement par le ministere vietnamien des Affaires etrangeres l'ambassade de Coree du Sud au
En outre les deux parties ont convenu de continuer a cooperer dans le domaine consulaire en organisant une reunion de conseil consulaire Vietnam - Coree du Sud en promouvant activement le role des organisations d'amitie des organisations populaires des deux pays dans l'organisation d'activites d'echange de jeunes et de forums sur les domaines qui interessent les deux parties.
Cooperation etroitement sur les forums, les mecanismes internationaux et regionaux
18. Les deux parties ont convenu de cooperer etroitement et de renforcer le soutien mutuel dans les forums et organisations internationaux et regionaux les deux parties s'interessent et apprecient les Nations unies l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le Forum de cooperation economique Asie-Pacifique (APEC) le Forum de partenariat pour la croissance verte et les objectifs mondiaux 2030 (P4G) et l'Organisation de cooperation et de developpement economiques (OCDE).
La partie vietnamienne apprecie grandement la cooperation de la Coree du Sud pour aider le Vietnam a organiser avec succes le Sommet des partenaires pour la croissance verte et les objectifs mondiaux 2030 (P4G) en 2025 et a remplir son role de copresident du programme Asie du Sud-Est (SEARP) de l'OCDE pour le mandat 2022-2025.
Les deux parties ont egalement convenu de coordonner l'organisation reussie du sommet du Forum de cooperation economique Asie-Pacifique (APEC) qui se tiendra en Coree du Sud en 2025 et au Vietnam en 2027.
19. Les deux parties ont convenu de continuer a renforcer la cooperation dans les cadres de l'ASEAN et de la cooperation de la sous-region du Mekong telles que l'ASEAN - Coree du Sud le Mekong - Coree du Sud l'ASEAN+3 le Sommet de l'ASEAN (EAS) le Forum regional de l'ASEAN (ARF) et la Conference des ministres de la Defense de l'ASEAN elargie (ADMM+).
La partie vietnamienne a affirme qu'elle etait prete a cooperer etroitement avec la Coree du Sud pour mettre en œuvre efficacement et substantiellement le cadre du partenariat strategique global ASEAN - Coree du Sud.
Les deux parties ont reconnu l'importance strategique de la sous-region du Mekong dans la structure regionale en cours de formation et ont convenu de continuer a promouvoir la cooperation Mekong - Coree du Sud pour qu'elle devienne une notion cle dans le partenariat strategique global Vietnam-Coree du Sud.
Les deux parties ont convenu de l'importance de reprendre la Conference de haut niveau sur la cooperation Mekong-Coree du Sud au moment opportun afin de concretiser la vision de la construction communautaire en plaçant le peuple au centre pour la paix et la prosperite dans la region.
20. Les deux parties ont affirme leur volonte de participer activement aux efforts communs de la communaute internationale pour resoudre les problemes de securite traditionnels et non traditionnels ainsi que les defis mondiaux tels que la protection de l'environnement marin la reponse au changement climatique la securite energetique la securite alimentaire et la securite economique. Les deux parties ont egalement convenu de continuer a cooperer sur la position sur les questions regionales et internationales les deux parties s'interessent et partagent des interets communs.
21. Les deux parties ont convenu de renforcer la coordination etroite et le soutien mutuel entre les parlements des deux pays dans les forums interparlementaires regionaux et mondiaux tels que l'Union parlementaire mondiale (UIP) le Forum parlementaire Asie-Pacifique (APPF) l'Assemblee generale de l'ASEAN (AIPA) tout en soutenant activement les echanges et la cooperation entre les parlements des deux pays en se concentrant sur les questions regionales et internationales qui preoccupent les deux parties.
22. Les deux parties ont reaffirme l'importance de garantir la paix la stabilite le respect du droit international la liberte de navigation et d'atterrissage en mer de Chine meridionale en particulier de reaffirmer le principe de reglement pacifique des differends sur la base du droit international en particulier la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).
Les deux parties ont egalement souligne l'importance de mettre pleinement en œuvre la Declaration sur la conduite des parties en mer de l'Est (DOC) et de construire rapidement un Code de conduite en mer de l'Est (COC) efficace pratiquement conforme au droit international en particulier a la CNUDM.
23. Les deux parties ont convenu que le progres des relations intercoreennes et l'etablissement d'une paix durable dans la peninsule coreenne sont essentielles a la paix et a la prosperite non seulement de la peninsule coreenne mais aussi de la communaute internationale.
Les deux parties ont appele toutes les parties concernees a remplir serieusement leurs obligations et engagements internationaux y compris les resolutions du Conseil de securite des Nations unies.
Le Vietnam se felicite et soutient les efforts du gouvernement sud-coreen pour relancer le dialogue et la cooperation intercoreennes tout en exprimant sa volonte de participer activement au processus de construction d'un environnement pacifique stable et prospere dans la peninsule coreenne.
Les deux parties ont convenu que la visite d'Etat en Coree du Sud du secretaire general du Comite central du Parti communiste vietnamien To Lam et de son epouse a ete un succes reussi marquant une etape importante ouvrant un nouveau chapitre dans le partenariat strategique global entre les deux pays.
Le secretaire general To Lam a exprime sa profonde gratitude pour l'accueil chaleureux affectueux et chaleureux du president Lee Jae Myung et du peuple coreen et a egalement invite respectueusement le president Lee Jae Myung et sa femme a effectuer bientot une visite d'Etat au Vietnam. Le president Lee Jae Myung a exprime sa gratitude et a accepte avec plaisir.
