1. Sur l'invitation de M. Luong Cuong président de la République socialiste du Vietnam M. Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah roi de Brunei Darussalam a effectué une visite d'État au Vietnam du 30 novembre au 2 décembre 2025.
2. Lors de la visite le roi a assisté à la cérémonie d'accueil officielle et s'est entretenu avec le président Lương Cường a rencontré le secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien Tô Lâm et a eu des rencontres avec le Premier ministre Phạm Minh Chính et le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn.
3. Les dirigeants des deux pays ont reconnu le développement socio-économique des deux pays et ont exprimé leur joie face aux développements substantiels et positifs des relations bilatérales depuis la mise à niveau des relations vers le partenariat global en 2019. Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance du programme d'action de mise en œuvre du partenariat global Vietnam - Brunei Darussalam pour la période 2023-2027 et ont convenu de coopérer étroitement pour mettre en œuvre de manière globale et efficace le programme d'action.
4. Les dirigeants des deux pays ont affirmé leur engagement à renforcer davantage la coopération dans tous les domaines y compris la politique la défense et la sécurité nationales le commerce et l'investissement l'énergie l'éducation la culture et la société l'échange populaire et d'autres domaines d'intérêt commun ainsi que la coopération dans les cadres multilatéraux.
La coopération politique
5. Les dirigeants des deux pays reconnaissent l'importance de maintenir des échanges de délégations et des contacts de haut niveau sur tous les canaux l'État le gouvernement l'Assemblée nationale le peuple et les localités afin de renforcer la confiance politique et la compréhension mutuelle.
Les dirigeants des deux pays ont convenu d'organiser des activités commémorant le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Brunei Darussalam en 2027.
Les deux parties reconnaissent l'efficacité du mécanisme du Comité mixte de coopération bilatérale (JCBC) coprésidé par les ministres des Affaires étrangères des deux pays ainsi que des mécanismes de dialogue et de coopération sectorielle existants.
La coopération en matière de défense et de sécurité
6. Les dirigeants des deux pays ont reconnu les résultats de la coopération active entre le ministère de la Défense et les armées des deux pays dans les domaines suivants : Mise en œuvre du Mémorandum de coopération en matière de défense en 2005 et du Mémorandum de coopération navale en 2013 ;
Mettre en place et maintenir efficacement les mécanismes de coopération entre les forces de défense des deux pays notamment le Groupe de travail commun sur la coopération en matière de défense ;
Améliorer les capacités professionnelles des cadres et des militaires des deux pays par le biais de formations et de cours conjoints ; promouvoir la coopération dans les domaines de la sécurité et de la sûreté maritimes de l'industrie de la défense nationale de la cybersécurité de la lutte contre le terrorisme et de l'échange d'informations de renseignement ; rechercher une coopération entre la police maritime vietnamienne et les organismes d'application de la loi maritime de Brunei.
7. Les dirigeants des deux pays s'engagent à continuer à coopérer étroitement et à se soutenir mutuellement dans les forums multilatéraux de défense en particulier dans le cadre de l'ASEAN tels que la Conférence des ministres de la Défense de l'ASEAN (ADMM) et de l'ASEAN élargie (ADMM+) la Conférence du Commandement des forces de défense de l'ASEAN (ACDFM) et le Forum régional de l'ASEAN (ARF).
8. Les dirigeants des deux pays ont également convenu de promouvoir la coopération maritime entre les parties par le dialogue et le partage d'expériences et d'informations ainsi que de résoudre les défis de sécurité maritime conformément au droit international en particulier à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM) afin d'assurer la sécurité et la sûreté en mer.
9. Les dirigeants des deux pays ont réaffirmé l'importance de la coopération dans le domaine de la sécurité par le partage d'informations et d'expériences en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée telle que la contrebande de drogue la traite des êtres humains la migration illégale le terrorisme le cybercrime et le blanchiment d'argent.
Les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant à la coopération régionale dans le cadre de la Conférence des ministres de l'ASEAN sur la prévention et la lutte contre la criminalité transnationale (AMMTC) de la Conférence des commandants de la police des pays de l'ASEAN (ASEANPOL) et de la Conférence de la communauté du renseignement de l'ASEAN (AICC).
Les dirigeants des deux pays se sont félicités de la coopération en matière de sécurité qui a progressé dans le cadre bilatéral et de l'ASEAN notamment en négociant des accords sur la prévention et la lutte contre la criminalité transnationale la détention et le transfert de personnes condamnées à des peines de prison.
Les dirigeants des deux pays se sont également félicités de l'organisation de la cérémonie d'ouverture de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la cybercriminalité à Hanoï et ont convenu d'ajuster les procédures internes pour approuver la Convention afin de contribuer à l'entrée en vigueur rapide de la Convention.
La coopération économique
10.Commerce : Les dirigeants des deux pays sont satisfaits de l'achèvement avant terme de l'objectif de chiffre d'affaires commercial bilatéral de 500 millions de dollars US en 2025 et ont convenu de coopérer étroitement pour doubler le chiffre d'affaires commercial bilatéral jusqu'en 2035 sur la base de la diversification des produits d'import-export et de l'orientation vers l'équilibre de la balance commerciale.
11. Les dirigeants des deux pays ont convenu de promouvoir la promotion du commerce et d'encourager les entreprises et les associations d'entreprises des deux pays à promouvoir les échanges notamment en renforçant les liens et la coopération dans les produits agricoles forestiers et aquatiques.
Les dirigeants des deux pays ont également convenu de rechercher des mesures pour faciliter le commerce bilatéral notamment en améliorant les procédures douanières et en tirant parti des ALE dont les deux parties sont membres.
Les deux parties ont exprimé leur ouverture à la poursuite des discussions sur la coopération commerciale au riz en particulier en créant des conditions permettant aux importateurs de renforcer leur coopération mutuellement bénéfique en matière de sécurité alimentaire.
Les dirigeants des deux pays ont également encouragé la communauté des entreprises des deux pays à promouvoir les activités commerciales et de transport de marchandises via BIMP-EAGA et la sous-région du Mékong.
12. Investissement : Le Vietnam réaffirme son engagement à créer des conditions favorables aux investissements de Brunei Darussalam par le biais de l'Agence des investissements du Brunei (BIA) d'autres organisations et investisseurs du Brunei dans des projets de développement de centres financiers internationaux.
Brunei Darussalam se félicite et ouvre un soutien aux investisseurs vietnamiens pour étendre leurs activités commerciales à Brunei Darussalam en particulier dans les domaines liés aux objectifs et priorités de la Vision de développement du pays jusqu'en 2023 (Wawasan 2035).
13. Économie numérique : Les dirigeants des deux pays ont convenu de promouvoir la coopération dans de nouveaux domaines tels que l'économie numérique la transition verte l'économie circulaire en partageant des pratiques réussies en renforçant les capacités en encourageant la coopération entre les agences organisations et entreprises concernées et en créant des mécanismes de coopération en matière de recherche entre les instituts et les universités.
14. Coopération Halal : Les dirigeants des deux pays ont constaté un potentiel de coopération énorme dans l'industrie Halal notamment en promouvant la coopération entre les organismes de certification Halal des deux pays en vue de la reconnaissance mutuelle de la certification Halal.
Le Vietnam encourage les entreprises du Brunei à investir dans la construction de parcs industriels Halal et à développer des projets de production alimentaire et de produits Halal au Vietnam.
Brunei Darussalam encourage les entreprises et les localités vietnamiennes à coopérer avec ses partenaires Brunei dans les activités de production et de transformation alimentaires répondant aux normes halal pour les marchés intérieurs des deux pays et à exporter vers un pays tiers.
Les dirigeants des deux pays ont convenu que les deux parties partageraient leurs expériences sur les questions liées à Halal notamment la pratique et les bons processus de production alimentaire Halal ; tout en soutenant l'amélioration des capacités de l'équipe d'experts dans ce domaine par le biais de programmes de formation et de transfert d'expérience.
15. Agriculture et Pêche : Les dirigeants des deux pays ont convenu de renforcer la coopération en matière d'agriculture de produits aquatiques et de sécurité alimentaire en encourageant les entreprises les universités et les établissements de recherche à promouvoir les échanges et la recherche coopérative dans les domaines de l'agriculture des produits aquatiques et de la sécurité alimentaire.
Le Brunei Darussalam s'engage à créer des conditions favorables aux entreprises vietnamiennes pour étendre leurs investissements dans les secteurs de l'agriculture des produits aquatiques et de la sécurité alimentaire en renforçant la coopération avec les entreprises et les partenaires sur une base mutuellement bénéfique en vue d'assurer la reprise de la chaîne d'approvisionnement alimentaire régionale.
Brunei Darussalam encourage les investissements du Vietnam dans l'industrie des produits de la mer par le biais de coentreprises avec des entreprises locales enregistrées afin de promouvoir une industrie des produits de la mer compétitive transparente et durable.
16. Les dirigeants des deux pays ont convenu de renforcer les échanges d'informations et la coopération pour résoudre le problème de l'exploitation illégale des produits aquatiques sans rapport et non conforme à la réglementation (UUUU).
Brunei Darussalam a reconnu et hautement apprécié les efforts du Vietnam pour renforcer la gestion de la pêche et les activités durables et s'attend à des développements positifs au Vietnam dans le processus de coopération avec la Commission européenne.
La coopération énergétique
17. Les dirigeants des deux pays se sont félicités que les entreprises énergétiques des deux parties coopèrent sur la base du commerce dans le secteur pétrolier et gazier conformément au droit international et aux principes de respect mutuel d'égalité et de bénéfice mutuel.
Les dirigeants des deux pays se sont félicités que les entreprises des deux parties en particulier le groupe industriel et énergétique national du Vietnam (PVN) et la Brunei Energy Services and Trading Company (BEST) renforcent leur participation et promeuvent la coopération commerciale et de services pétroliers et gaziers dans les projets d'entrée et de sortie ; encouragent le potentiel de coopération dans divers domaines de l'industrie pétrolière et gazière et se sont félicités que les agences concernées continuent de mener des échanges.
Brunei Darussalam encourage la participation accrue des entreprises vietnamiennes y compris les opportunités commerciales et d'investissement potentielles.
18. Le Brunei Darussalam apprécie hautement la contribution positive de la Société générale par actions de forage et de services de forage pétrolier et gazier (PV Drilling) à la fourniture de services de forage à l'industrie pétrolière et gazière du Brunei Darussalam en particulier dans le domaine de la haute mer.
Les deux parties ont encouragé PV Drilling et ses partenaires à Brunei Darussalam à continuer d'étendre leur coopération en matière de fourniture de forages et de puits de forage et ont affirmé leur soutien aux deux parties pour créer des conditions favorables aux processus si nécessaire.
19. Les dirigeants des deux pays ont convenu de renforcer davantage la coopération d'étendre la coopération au domaine de la transition énergétique par le biais d'échanges d'experts de formation et d'amélioration des capacités de renforcer la coopération commerciale et d'investissement ainsi que d'envisager mutuellement les services et les opportunités entre les deux pays.
Les échanges du peuple
20. Les dirigeants des deux pays ont convenu de renforcer la coopération entre les établissements d'enseignement par le biais d'échanges d'étudiants et d'enseignants de programmes de recherche et de formation communs d'activités culturelles et de stages.
Les dirigeants des deux pays se sont également félicités des cours de vietnamien à l'université Brunei Darussalam (UBD) visant à promouvoir la compréhension mutuelle et des relations plus fortes entre les personnes.
21. Les dirigeants des deux pays ont également convenu de promouvoir la coopération par le biais d'activités sportives et culturelles d'événements touristiques régionaux et internationaux et d'activités de promotion.
Les dirigeants des deux pays ont convenu du potentiel de renforcer la connectivité aérienne contribuant à l'objectif commun de promouvoir la coopération substantielle et d'approfondir les échanges populaires.
22. Les dirigeants des deux pays ont convenu de promouvoir la coopération sur le canal parlementaire et de continuer à coopérer étroitement dans les forums interparlementaires multilatéraux en particulier sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.
Les deux parties envisagent de créer l'Association d'amitié Vietnam-Brunei Darussalam et l'Association d'amitié Brunei Darussalam-Vietnam lorsque les conditions seront remplies.
Les questions régionales et internationales
23. Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance de maintenir le multilatéralisme et l'ordre international fondés sur les lois sur les principes stipulés dans la Charte des Nations unies et sur la base du droit international afin de maintenir la paix la sécurité et la prospérité ainsi que le développement durable.
Sur cette question les dirigeants des deux pays se sont déclarés satisfaits de la bonne coopération et des consultations étroites entre les deux pays dans les forums régionaux et internationaux en particulier dans l'ASEAN et les mécanismes dirigés par l'ASEAN les Nations unies le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et le Mouvement Non Lié (NAM).
Le Brunei Darussalam a exprimé son soutien constant au Vietnam dans son rôle de président de l'APEC 2027.
Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à continuer de coopérer pour soutenir les efforts visant à renforcer et à réformer les institutions mondiales y compris l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de promouvoir les intérêts communs et de résoudre les défis mondiaux régionaux et régionaux d'intérêt commun.
24. Les dirigeants des deux pays ont convenu de promouvoir la coopération afin d'obtenir les résultats bénéfiques de la participation à des accords de libre-échange tels que l'Accord de partenariat économique global régional (RCEP) l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP) et l'Accord de libre-échange des marchandises de l'ASEAN (ATIGA).
25. Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance de renforcer le rôle central et unifié de l'ASEAN en s'engageant à renforcer la coordination pour promouvoir le processus de construction de la communauté de l'ASEAN en mettant en œuvre efficacement la Vision de la communauté de l'ASEAN 2045 et les plans stratégiques en élargissant et en approfondissant la coopération ASEAN et entre l'ASEAN et ses partenaires en particulier dans les domaines d'intérêt commun tels que le commerce l'investissement la transformation numérique l'innovation
26. Les dirigeants des deux pays ont souligné le rôle important et complémentaire du développement de la sous-région dans le processus d'intégration régionale et de construction de la communauté de l'ASEAN en particulier dans le domaine du renforcement de l'intégration économique et de la réduction de l'écart de développement.
Les dirigeants des deux pays se sont engagés à promouvoir un développement durable inclusif et équilibré dans la communauté de l'ASEAN en associant la croissance de la sous-région au développement général de l'ASEAN et en renforçant les relations entre l'ASEAN et les cadres de coopération de la sous-région.
27. Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance du respect du droit international en particulier de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM) qui définit un cadre juridique dans lequel toutes les activités en océan et en mer doivent être menées.
Les deux parties ont réaffirmé le maintien de la paix de la sécurité de la stabilité de la sûreté et de la liberté de navigation maritime et aérienne en mer de Chine méridionale et ont reconnu les avantages d'avoir la mer de Chine méridionale comme une zone maritime pacifique stable et prospère.
Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance de la maîtrise de soi et de la non-militarisation et de la maîtrise des actions qui pourraient compliquer la situation et aggraver les tensions en mer de Chine méridionale.
Les deux parties se sont engagées à soutenir le règlement pacifique des différends notamment en respectant pleinement les processus diplomatiques et juridiques sans menace ni recours à la force conformément au droit international y compris la CNUDM de 1982.
28. Les dirigeants des deux pays ont souligné l'importance pour tous les pays concernés de promouvoir un environnement paisible pacifique et favorable dans le but de construire la confiance et de renforcer la confiance mutuelle dans la région.
À ce sujet les dirigeants des deux pays ont réaffirmé l'importance de mettre pleinement et efficacement en œuvre la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) et s'attendent à parvenir rapidement à un Code de conduite en mer de Chine méridionale (COC) efficace et pratiquement conforme au droit international en particulier à la CNUDM de 1982.
29. Dans le cadre de la visite les deux parties ont signé les documents suivants :
- Mémorandum d'accord (MOU) entre le gouvernement de la République socialiste du Vietnam et le gouvernement du Royaume du Brunei Darussalam sur la coopération maritime
- Accord entre le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Ressources naturelles de base et du Tourisme du Royaume du Brunei Darussalam sur la coopération dans l'utilisation d'une ligne d'assistance téléphonique pour échanger des informations sur l'exploitation illégale de produits de la mer sans rapport et non conforme à la réglementation.
- Accord entre le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Ressources naturelles de base et du Tourisme du Royaume du Brunei Darussalam sur la coopération dans le domaine des produits aquatiques.
30. Les dirigeants des deux pays ont exprimé leur satisfaction quant à l'échange ouvert et franc dans un esprit d'amitié et de compréhension mutuelle et ont exprimé leur souhait de renforcer la coopération dans les domaines d'intérêt mutuel.
Le roi a remercié l'accueil chaleureux et attentionné que les dirigeants et le peuple vietnamiens ont réservé à la délégation de Brunei Darussalam tout au long de la visite et a invité respectueusement les dirigeants vietnamiens à visiter Brunei Darussalam à un moment opportun.
