Le camarade Nguyen Van Quang membre du Comité central du Parti communiste vietnamien juge en chef de la Cour populaire suprême du Vietnam et le camarade Truong Quan membre du Comité central du Parti communiste chinois juge en chef de la Cour populaire suprême de Chine ont participé.
Ont également participé l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine au Vietnam Hà Vĩ les membres de la délégation chinoise ainsi que les dirigeants des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine.
Le maintien de la stabilité dans la zone frontalière Vietnam-Chine
Lors de la réunion le président des tribunaux des deux parties a convenu que la coopération entre les tribunaux populaires suprêmes des deux pays est une partie importante de l'ensemble des relations entre les deux Partis et les deux pays Vietnam - Chine.
Dans le même temps les deux parties sont convaincues que les relations de coopération judiciaire entre les deux pays sont de plus en plus substantielles efficaces et pratiques contribuant à renforcer davantage le partenariat de coopération stratégique global et à promouvoir le partage de l'avenir entre le Vietnam et la Chine.
Les deux parties ont également affirmé que le Tribunal populaire joue un rôle central dans la garantie de l'ordre de la discipline et de la stabilité sociale - les valeurs fondamentales d'un pays en développement durable.
Grâce à des activités de jugement indépendantes objectives et rigoureuses le tribunal contribue à lutter efficacement contre la criminalité à traiter rapidement les actes illégaux en maintenant la sécurité politique et l'ordre social.
Outre les contenus des échanges le président des tribunaux populaires des deux pays a partagé les résultats de la réforme judiciaire actuelle et a donné son avis sur la proposition du Vietnam d'organiser le quatrième Forum judiciaire Chine-ASEAN en 2026.
Après la réunion les délégués des deux parties ont tenu une conférence et ont discuté de 4 sujets notamment : Évaluation de la situation de la coopération entre les tribunaux populaires des provinces frontalières sur la base des résultats de la première conférence ; Expérience en matière de jugement des affaires de contrebande et de trafic de personnes à travers la frontière dans le but de prévenir et de lutter contre ce type de criminalité ; Partage d'expériences sur le mécanisme de règlement des différends devant les tribunaux et en dehors des tribunaux ; Étude
Soulignant dans son discours d'ouverture le président de la Cour populaire suprême du Vietnam Nguyễn Văn Quảng a déclaré qu'avec les développements complexes et imprévisibles de la situation des violations et des crimes internationaux et transnationaux comme aujourd'hui plus que jamais les tribunaux des deux pays continuent de renforcer une coordination plus étroite pour mener à bien ensemble leurs responsabilités contribuant au développement des relations spéciales entre les deux pays et a estimé que la conférence d'aujourd'hui visait également à
Cet événement a une grande signification est un jalon pour un développement plus profond dans les relations de coopération entre les systèmes judiciaires des deux pays tout en portant les relations de coopération judiciaire à un nouveau niveau supérieur à la hauteur du nouveau contenu et de la nouvelle position des relations entre nos deux pays' a déclaré le juge en chef Nguyễn Văn Quảng.
Selon le président de la Cour populaire suprême du Vietnam les activités de coopération des tribunaux populaires des deux pays ne cessent de se développer au niveau central et local. La coopération étroite des tribunaux des deux pays pour résoudre efficacement les problèmes transnationaux dans les domaines civils et commerciaux et la coordination de la lutte contre la criminalité n'a pas seulement eu a eu et aura un impact positif sur le processus de développement et d'intégration internationale de chaque pays mais a également contribué à maintenir la stabilité dans la zone frontalière et à promou
Compléter encore mieux le rôle de 'protection de la justice et de protection de la population
S'exprimant lors de la conférence le président de la Cour populaire suprême de Chine Trương Quân a souligné que la coopération judiciaire Vietnam-Chine s'est maintenue stable et efficace pendant de nombreuses années avec des activités d'échange de délégations de partage d'expériences et de séminaires professionnels de plus en plus approfondis et que la première conférence de 2023 est devenue un modèle de coopération.
Le président de la Cour populaire suprême de Chine a proposé de continuer à renforcer la confiance judiciaire et le partage d'expériences judiciaires ; de maintenir un mécanisme de coordination régulier d'étendre la coopération au domaine des tribunaux numériques de la transformation numérique de la formation des cadres et de transformer les perceptions générales en actions concrètes par la recherche la signature de documents de coopération et le renforcement du partage d'informations et de la coordination du règlement du crime transfrontalier.
Après la séance d'ouverture sous la direction du camarade Phạm Quốc Hưng vice-président de la Cour populaire suprême du Vietnam et du camarade Lý Dũng vice-président de la Cour populaire suprême de Chine les délégués ont échangé et discuté conformément au contenu fixé.
Ensuite dans un esprit de consensus et d'accord élevé devant les délégués le président de la Cour populaire suprême des deux pays Vietnam - Chine a signé un communiqué conjoint marquant le succès de la deuxième Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam - Chine.
À la clôture de la conférence le président de la Cour populaire suprême Nguyễn Văn Quảng a salué les avis de discussion qui ont été soigneusement préparés en se concentrant sur le partage d'expériences et les difficultés et les obstacles liés aux contenus proposés ; soulignant l'importance de renforcer et de perfectionner les capacités du corps des juges et des fonctionnaires des tribunaux des provinces frontalières des deux pays en matière d'expertise professionnelle et de compétences en matière de résolution des affaires
Le juge en chef Nguyễn Văn Quảng s'est engagé à poursuivre la mise en œuvre des contenus que les deux parties ont pris en compte dans le communiqué commun ainsi que dans le protocole d'accord sur la coopération entre les Hauts Tribunals des deux pays signé le 3 mai 2018.
La Cour populaire suprême du Vietnam orientera et encouragera les tribunaux populaires provinciaux du Vietnam à échanger activement des expériences judiciaires et à renforcer leur coordination avec les tribunaux populaires du même niveau de la Chine afin de mener à bien ensemble leurs responsabilités.
Je suis convaincu que sur la base des relations amicales entre le Parti l'État et le peuple Vietnam - Chine le secteur des tribunaux populaires des deux pays accomplira encore mieux son rôle de 'protection de la justice et de protection du peuple' en diffusant davantage l'esprit de'respect de la loi' dans les provinces frontalières contribuant à maintenir la sécurité et la société des provinces frontalières' a exprimé le juge en chef Nguyễn Văn Quảng.
Le communiqué de presse conjoint de la 2e Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam-Chine indique :
1. Cette conférence est conforme aux besoins de coopération judiciaire entre les deux parties afin de concrétiser le contenu du protocole d'accord de coopération entre les Hauts Tribunals des deux pays du 3 mai 2018 lors de la première conférence et de répondre aux exigences pratiques dans un contexte de criminalité de contrebande et de trafic de personnes à travers les frontières de plus en plus importante de litiges civils et de commerce transfrontalier de plus en plus complexes. Par conséquent la conférence contribue à approfondir le partenariat de coopération stratégique global
2. La conférence a hautement apprécié les informations et les expériences que les deux parties ont échangées sur le procès des affaires de contrebande et de trafic de personnes à travers la frontière ; le mécanisme de règlement des différends devant les tribunaux et en dehors des tribunaux de la zone frontalière.
3. La conférence a affirmé la nécessité de renforcer la coopération en matière de collecte de preuves dans les affaires civiles et commerciales entre les deux parties. Les tribunaux populaires des localités frontalières doivent étudier et élaborer un mécanisme de coordination et de partage d'informations ; se soutenir mutuellement dans la collecte de preuves la fourniture de documents de procédure conformément aux réglementations légales de chaque pays et aux traités internationaux auxquels les deux pays sont membres afin de résoudre rapidement les difficultés et les
4. La conférence a affirmé la nécessité de renforcer la coopération en matière de formation et de perfectionnement de l'équipe de juges et de fonctionnaires des tribunaux des provinces frontalières des deux pays en matière d'expertise professionnelle et de compétences pour résoudre les affaires ayant un élément étranger.
5. Les tribunaux populaires des provinces frontalières doivent coopérer avec les agences compétentes pour bien faire le travail de propagande et de diffusion de la loi de chaque pays auprès de la population ; sensibiliser et promouvoir efficacement le rôle de la population dans la détection la lutte la prévention et la lutte contre la criminalité dans la zone frontalière en particulier la criminalité de contrebande et de trafic d'êtres humains contribuant à maintenir la sécurité l'ordre et la stabilité dans la zone frontalière des deux pays.
6. Conférence d'unification de la Cour populaire suprême de Chine présider et organiser la troisième Conférence des tribunaux populaires des provinces frontalières Vietnam - Chine en 2027 en Chine ; confier à l'unité de coopération internationale des deux parties la tâche de conseiller et de proposer aux dirigeants des tribunaux populaires suprêmes des deux pays sur les questions spécifiques liées à la mise en œuvre de ce communiqué.
