Chers scientifiques et universitaires vietnamiens et internationaux
Mesdames et Messieurs les delegues participant a la reunion.
Tout d'abord au nom du Parti de l'Etat et du peuple vietnamiens je vous adresse mes salutations respectueuses mes remerciements sinceres et mes sentiments d'amitie profonds. La presence massive de scientifiques et d'erudits vietnamiens et internationaux a la 7e conference internationale sur la vietnamologie sur le theme 'Le Vietnam : developpement durable a l'ere nouvelle' temoigne d'une chose tres importante : le Vietnam n'est pas seulement un sujet de recherche
Chers intellectuels vietnamiens messieurs et dames
Le Vietnam est un pays qui n'est pas grand en superficie et en population par rapport a de nombreuses puissances mondiales mais qui a une histoire de formation de construction de protection et de developpement continu de la nation pendant des milliers d'annees. Cette histoire cree une identite tres speciale. C'est le courage de ne pas ceder a toutes les invasions a toutes les tempetes ; c'est l'intelligence de s'adapter d'apprendre de combiner les forces traditionnelles avec de nouvelles connaissances ; c'est la volonte
Au fil des dynasties de construction et de defense du pays la nation vietnamienne a forme une longue histoire culturelle en prenant le cœur du peuple comme fondement en prenant la morale du bien-etre comme base en prenant l'esprit d'independance et d'autonomie comme ligne de conduite. Parler du Vietnam c'est parler de culture - une culture qui n'est pas seulement un heritage spirituel et artistique mais aussi une capacite intrinseque a survivre.
La culture vietnamienne est une culture toujours en mouvement toujours innovante toujours ouverte a l'apprentissage de l'essence exterieure tout en maintenant les valeurs fondamentales a l'interieur. C'est cette vitalite qui a aide notre nation a surmonter la guerre a se ressaisir apres l'effondrement et a entrer dans une nouvelle periode de developpement avec une confiance croissante.
Messieurs et dames
Une etape historique marquante de notre nation est la naissance du Parti communiste vietnamien en 1930. Depuis lors les 95 dernieres annees ont ete 95 ans de changement fondamental dans le destin de la nation. Sous la direction du Parti le peuple vietnamien a obtenu l'independance et l'unite du pays mettant fin a l'empire colonial et a la guerre prolongee et ouvre la voie du developpement a l'orientation socialiste - la voie qui place les gens au centre du developpement.
Nous accordons une grande importance a la paix. Je tiens a souligner cela avec force. La paix l'independance la souverainete et l'integrite territoriale sont des principes immuables. Mais le Vietnam a toujours persevere dans la resolution de tous les problemes par des moyens pacifiques sur la base du droit international le respect mutuel l'egalite et le benefice mutuel. Nous comprenons profondement que : la paix n'est pas naturelle elle doit traverser la lutte. La paix n'est durable que si elle va de pair avec un developpement juste equitable
Il y a quatre-vingts ans en 1986 nous avons lance la cause de l'innovation. L'innovation n'est pas seulement un ajustement economique. L'innovation est une decision strategique un choix de developpement base sur l'innovation de la pensee l'innovation institutionnelle l'innovation des methodes de leadership liees a l'ouverture a l'integration et a la participation proactive a la vie politique economique et culturelle de la region et du monde. L'innovation a cree un bond en avant
Aujourd'hui le Vietnam a des partenariats strategiques et des partenariats globaux avec de nombreux pays ; est un membre actif et responsable de la communaute internationale ; participe a de nombreux accords de libre-echange de nouvelle generation ; contribue a la voix des problemes mondiaux tels que la securite alimentaire le changement climatique la transition verte la transformation numerique la reduction des inegalites de developpement.
Messieurs et dames
Le theme de ce seminaire : 'Le Vietnam : developpement durable a l'ere nouvelle' souleve la question vitale pour nous en ce moment : Comment developper rapidement le pays tout en maintenant la stabilite politique et sociale ; comment stimuler l'economie sans sacrifier l'equite sociale ; comment moderniser le pays sans nuire a l'environnement ecologique et aux valeurs culturelles et morales du peuple vietnamien
Pour nous le developpement rapide et durable est une realite unifiee. La croissance n'a de sens que si chaque citoyen beneficie des resultats du developpement de maniere equitable sûre et humaine ; la qualite de vie reelle des gens est amelioree ; personne n'est laisse pour compte ; l'avenir des generations futures n'est pas sacrifie pour repondre aux interets immediats de la generation d'aujourd'hui. Par consequent nous preconisons un developpement base sur trois piliers etroitement lies.
Premierement developper les institutions politiques et la gouvernance nationale vers l'autonomie strategique la modernite la transparence l'integrite l'efficacite et l'efficacite. Construire un Etat de droit socialiste du peuple par le peuple pour le peuple un Etat a la fois constructif et developpe garantissant l'equite sociale et resolument protegeant la corruption la negativite et les groupes d'interets. C'est notre objectif politique.
Deuxiemement developper l'homme vietnamien de maniere globale. L'education la sante la science et la technologie l'innovation la culture. Ce sont consideres comme des elements fondamentaux et des ressources directes du developpement. J'affirme que : les ressources les plus precieuses du Vietnam ne sont pas les mineraux ni les positions geopolitiques mais les 106 millions de Vietnamiens d'aujourd'hui qui sont travailleurs creatifs patriotes conscients de la communaute
Troisiemement developper une economie verte une economie circulaire une economie de la connaissance une economie numerique liee a la science et a la technologie et a l'innovation et a la transformation numerique. La voie du developpement durable au XXIe siecle ne peut pas seulement s'appuyer sur l'exploitation des ressources materielles la main-d'œuvre bon marche ou les avantages traditionnels mais doit s'appuyer sur la connaissance la technologie la creativite et la gouvernance intelligente. Le Vietnam est tres conscient de sa responsabilite face aux defis du changement climatique de l'eleva
Je voudrais egalement souligner que le developpement durable pour nous n'est pas seulement une question economique et environnementale. C'est aussi une question culturelle sociale humaine et morale. Une societe durable est une societe qui valorise la verite la justice l'equite et la gentillesse ; une societe ou les personnes agees sont respectees les enfants sont proteges les femmes ont des chances egales les personnes vulnerables sont protegees ; une societe ou la confiance du peuple envers le Parti l'Etat
Chers chers scientifiques
J'apprecie grandement que cette conference ne se contente pas de discuter de l'histoire de la culture et de l'art vietnamiens qui ont toujours ete des atouts traditionnels de la communaute de recherche vietnamienne elle-meme mais qu'elle approfondisse egalement les sujets structurels et strategiques pour l'avenir de notre pays : institutions politiques science et technologie innovation sante education economie pensee et politique sociale.
En d'autres termes vous ne recherchez pas seulement 'Qui est le Vietnam dans le passe' mais contribuez egalement a repondre a la question 'Qui sera le Vietnam a l'avenir'. C'est une contribution qui a a la fois une valeur academique et strategique.
Je remercie sincerement les scientifiques les universitaires et les experts vietnamiens qui ont consacre beaucoup d'efforts de nombreuses annees de travail serieux honnete et objectif a la recherche sur le Vietnam. Vos travaux aident non seulement le monde a mieux nous comprendre mais nous eclairent egalement plus franchement. Dans le processus de planification des lignes directrices des politiques et des politiques de developpement du pays le Parti et l'Etat vietnamiens ecoutent toujours les opinions critiques scientifiques independantes serieuses et honnetes.
J'espere qu'apres cette conference les decouvertes les recommandations et les politiques de votre part en particulier dans des domaines tels que l'amelioration des institutions le developpement des ressources humaines de haute qualite la reduction de l'ecart dans le developpement regional l'adaptation au changement climatique la transition energetique equitable la protection du patrimoine culturel dans le processus d'urbanisation la construction d'un ecosysteme d'innovation nationale... continueront d'etre partagees et continueront d'etre discutees plus en profondeur avec les agences competentes du Vietnam.
Nous avons une aspiration tres claire tres concrete et tres coherente : faire du Vietnam un pays developpe avec des revenus eleves a orientation socialiste au milieu du XXIe siecle. C'est notre deuxieme objectif de 100 ans qui coïncide avec le 100e anniversaire de la fondation de la Republique democratique du Vietnam aujourd'hui Republique socialiste du Vietnam en 2045.
Ces deux objectifs de 100 ans ne sont pas seulement des jalons de temps pas seulement des slogans politiques. C'est un engagement devant le peuple vietnamien d'aujourd'hui et devant les generations futures. C'est aussi un engagement du Vietnam devant ses amis internationaux : le Vietnam veut se developper par la connaissance la creativite la cooperation l'egalite et le respect mutuel ; le Vietnam veut contribuer au progres commun de l'humanite en creant ensemble des resultats grace a la
Messieurs et dames
Nous entrons dans une nouvelle phase de developpement avec une nouvelle mentalite mais avec des valeurs qui ne changent jamais.
Premierement l'independance nationale la souverainete nationale l'integrite territoriale sont sacres et inviolables. Aucun developpement n'a de sens si l'on echange l'independance que les generations de nos ancetres ont sacrifie leur sang et leurs os pour reclamer.
Deuxiemement le bonheur du peuple doit etre mesure par le logement l'education la sante l'environnement de vie sain la possibilite de creer une vie plus parfaite pour chaque famille la conviction que nos descendants vivront mieux qu'aujourd'hui. Un Parti au pouvoir ne peut etre digne du peuple que si toutes les decisions visent a ameliorer la vie reelle du peuple.
Troisiemement la force du Vietnam est avant tout la force de la grande unite de toute la nation. L'histoire a prouve : lorsque toute la nation est unie aucune force ne peut vaincre le Vietnam. La grande unite de toute la nation est notre mode de survie tout au long de l'histoire. Dans la nouvelle phase de developpement la grande unite doit etre encore elargie comprenant les intellectuels nationaux et etrangers la communaute des entreprises
Messieurs et dames
Je souhaite que la communaute des Vietnamiens d'outre-mer continue a nous accompagner non seulement par des sentiments mais aussi par des connaissances scientifiques par une analyse politique basee sur des preuves scientifiques par des recommandations specifiques et pratiques qui peuvent etre mises en œuvre. Je souhaite que les recherches sur le Vietnam soient de plus en plus liees aux questions urgentes : le vieillissement de la population ; le developpement de la sante de base et de la securite sociale globale ; la garantie de la securite energetique dans des conditions d'engagement a reduire les emissions
J'exhorte egalement sincerement les chercheurs internationaux les doctorants et les scientifiques a venir au Vietnam plus souvent a rester au Vietnam plus longtemps a travailler avec des collegues vietnamiens plus equitablement et a ecouter la voix de la base de la localite de la communaute et pas seulement a regarder le Vietnam a travers des donnees synthetiques. Je crois que le Vietnam est une terre tres riche en matieres scientifiques pour ceux qui s'interessent au developpement a la transformation a la modernisation et a la durabilite.
Chers scientifiques erudits et chers amis
Le Vietnam entre dans une nouvelle ere avec de grandes aspirations mais aussi avec un etat d'esprit humble receptif et attentif. Nous n'avons pas l'illusion que la voie a suivre sera facile. Les defis mondiaux d'aujourd'hui la concurrence geopolitique le changement climatique la crise de la confiance la differenciation entre riches et pauvres l'inegalite technologique ne peuvent etre resolus seuls. Par consequent nous accordons toujours de l'importance au dialogue et a la cooperation au respect du droit international a l'accent
Le Vietnam veut etre un bon ami un partenaire fiable un membre responsable de la communaute internationale. Le Vietnam veut avec le monde proteger la paix promouvoir le developpement durable promouvoir l'equite sociale et diffuser les valeurs humaines et progressistes de l'humanite. Ce n'est pas seulement une ligne de politique etrangere. C'est un choix civilise et moral.
Une fois de plus je remercie tous les scientifiques les Vietnamiens d'etudes les experts les camarades et les amis qui ont consacre leur cœur au Vietnam qui ont accompagne le Vietnam pendant de nombreuses annees et qui sont presents a Hanoï aujourd'hui.
Nous vous apprecions sommes reconnaissants et avons de grandes attentes envers vous.
Je vous souhaite sante bonheur et beaucoup d'inspiration pour de nouvelles recherches sur le Vietnam un Vietnam independant autosuffisant innovant developpe rapidement et durablement a l'ere nouvelle.
Merci sincerement.
