Grace au succes de la Revolution d'Août le 28 août 1945 le president Ho Chi Minh a signe le decret creant le gouvernement interimaire de la Republique democratique du Vietnam dans lequel il a decide de creer le ministere des Affaires etrangeres - declenchant officiellement l'industrie diplomatique vietnamienne moderne.
La diplomatie vietnamienne a eu l'immense honneur d'etre guidee et dirigee directement par le president Ho Chi Minh en tant que premier ministre des Affaires etrangeres du nouveau Vietnam.
Au cours de 80 ans de construction et de croissance sous la direction du Parti et de l'Oncle Ho la diplomatie vietnamienne a toujours eleve l'esprit de servir la Patrie de servir le peuple et a apporte de grandes contributions a la cause revolutionnaire de la nation.
La diplomatie vietnamienne dans la lutte pour la liberation nationale et l'unification du pays
Le pays qui vient de gagner son independance a ete confronte a une situation de « balancement des cheveux » envers les ennemis exterieurs la diplomatie a pris des decisions justes audacieuses et habiles pour maintenir l'independance nationale et proteger le jeune gouvernement revolutionnaire.
Les accords preliminaires du 6 mars 1946 et le Traite temporaire du 14 septembre 1946 que nous avons signes avec la France sont des 'portes diplomatiques exemplaires' qui mettent en œuvre une strategie'malheureuse pour progresser' afin de sortir le pays de la situation dangereuse en evitant de devoir affronter de nombreux ennemis en meme temps en protegeant l'independance et le jeune gouvernement revolutionnaire ; nous avons plus de temps pour renforcer nos forces en preparation de la confrontation avec les colonialistes français plus tard.
De plus l'accord preliminaire et temporaire que nous avons signe avec la France susmentionne signifie le premier document juridique international entre le Vietnam et la France une victoire politique importante de notre part obligeant la France a reconnaître le gouvernement de la Republique democratique du Vietnam.
Sous la direction talentueuse du president Ho Chi Minh la jeune diplomatie vietnamienne a realise un premier exploit glorieux.
Entrant dans la periode de resistance de longue haleine contre l'invasion coloniale française la tache centrale de la diplomatie a ce moment-la est de sortir le pays de la situation de « coupable unique » de gagner la reconnaissance et l'aide internationales et de soutenir efficacement le front militaire.
Grace a des efforts incessants la diplomatie a contribue a former une alliance de combat avec le Laos le Cambodge ; a etablir des relations avec la Thaïlande le Myanmar l'Indonesie l'Inde et surtout a promouvoir la reconnaissance par la Chine l'Union sovietique et de nombreux pays socialistes des relations diplomatiques officielles avec le Vietnam.
Ces etapes importantes ont ouvert une grande posture pour la ligne de front reliant la revolution vietnamienne a la revolution mondiale profitant d'une grande aide pour la resistance de notre peuple. Dans le meme temps la diplomatie s'est coordonnee etroitement avec l'armee pour promouvoir une grande victoire sur le champ de bataille afin de promouvoir la lutte sur la table de la conference.
Apres la victoire de Dien Bien Phu'marquant cinq continents' la France a dû signer l'accord de Geneve de 1954 sur la cessation de la guerre et le retablissement de la paix en Indochine. Cette victoire a aboli le pouvoir de gouvernance de la France reconnu l'independance des trois pays le Vietnam le Laos et le Cambodge mettant officiellement fin au regime colonial en Indochine ; le Nord completement libere la revolution vietnamienne est passee a une nouvelle phase : la construction du socialisme dans le Nord la lutte pour la liberation du Sud
Venant de traverser 9 longues annees de resistance contre la France extremement acharnee toute la nation a dû entrer dans la resistance contre l'imperialisme americain. Une fois de plus l'histoire a confie a la diplomatie la mission avec d'autres factions de la revolution vietnamienne de combattre et de vaincre des adversaires beaucoup plus forts que nous.
Dans le projet de rapport sur la situation et les taches sur le front de la lutte diplomatique en mai 1969 le Parti a determine qu'avec les fronts militaire et politique 'la diplomatie est un front important et strategique'.
La diplomatie a mobilise un soutien et une aide spirituels et materiels importants de la part des pays socialistes et des peuples progressistes du monde entier en particulier de l'Union sovietique de la Chine du Laos du Cambodge de Cuba... Dans le meme temps la diplomatie a contribue a creer un vaste mouvement international sans precedent de solidarite et de soutien a la lutte juste du peuple vietnamien favorisant le mouvement de rebellion dans le cœur des Etats-Unis.
Avec les compatriotes nationaux les Vietnamiens d'outre-mer ont eleve l'esprit patriotique et ont participe a la resistance sous de nombreuses formes. De nombreux habitants se sont portes volontaires pour retourner a la patrie apportant leurs connaissances et leurs biens pour contribuer au salut national.
Dans l'histoire du XXe siecle il est rare qu'une lutte nationale reçoive un soutien aussi large et fort tant au niveau national qu'a l'etranger comme notre nation vietnamienne.
Dans la confrontation historique entre une nation consideree comme 'diminutive' et la superpuissance numero 1 mondiale la diplomatie s'est coordonnee harmonieusement et etroitement avec le front militaire et politique ouvrant la voie a la situation 'a la bataille et a la negociation'.
L'art du 'danh-dam' a atteint son apogee dans lequel la lutte militaire et politique est la base des negociations diplomatiques tandis que la lutte diplomatique contribue a la promotion de la victoire militaire et politique.
Avec nos grandes victoires sur les champs de bataille en particulier la victoire de 'Dien Bien Phu tren khong' (12.1972) les Etats-Unis ont ete contraints de signer l'accord de Paris mettant fin a la guerre et retablissant la paix au Vietnam creant un prelude important pour que notre peuple accomplisse sa cause de lutte pour la liberation nationale et l'unification du pays au printemps 1975.
Pendant la periode de restauration et de developpement du pays apres la guerre la diplomatie participe a la construction et a la reconstruction du pays tout en luttant pour proteger les frontieres et l'integrite territoriale de la Patrie.
Dans une situation d'encerclement economique et d'isolement politique les efforts diplomatiques ont renforce les relations avec les pays du systeme socialiste luttant pour proteger la frontiere nord et maintenir la frontiere sud-ouest aidant le peuple cambodgien a echapper a la catastrophe genocidaire.
Au cours de cette periode nous avons egalement etendu nos relations exterieures en devenant membres de nombreuses organisations et forums multilateraux tels que le Mouvement Non Lie les Nations unies...
Avec la devise 'plus d'amis moins de haine' la diplomatie a ete a l'avant-garde de la suppression progressive des difficultes et de l'ouverture du plan exterieur laissant les premieres bases pour l'expansion des relations pendant la periode de renovation et d'integration ulterieure.
La diplomatie au service de la cause de l'innovation et de l'integration internationale
En entrant dans la phase de renouveau la tache primordiale et avant tout de la diplomatie en ce moment est de briser l'encerclement d'interferer de restaurer et de normaliser les relations avec les pays.
Dans un esprit d'innovation de pensee la diplomatie a ajuste a temps la direction strategique et etendu les relations avec tous les pays du monde en mettant en œuvre des politiques d'amitie de cooperation et de maintien de la paix pour le developpement sans distinction de regime politique et social.
Grace a des mesures proactives nous avons ameliore nos relations avec les pays d'Asie du Sud-Est retabli nos relations d'amitie et de voisinage avec la Chine normalise nos relations avec les Etats-Unis et les pays developpes occidentaux et rejoint l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
En moins de 10 ans apres le renouveau la situation exterieure est passee de la confrontation a la cooperation passant d'une situation d'encerclement et d'isolement a des relations amicales et stables avec les pays voisins et les grandes puissances.
Sur la base des realisations de la premiere phase de l'innovation et de l'integration la diplomatie entre dans une nouvelle phase d'expansion des relations exterieures avec la politique de 'etre un ami un partenaire fiable et un membre responsable de la communaute internationale' et de'multilateralisation et diversifier les relations'.
Si avant l'innovation nous n'avions des relations avec plus de 100 pays en 2025 nous avions etabli des relations diplomatiques officielles avec 194 pays.
Les relations sont de plus en plus profondes et durables en particulier la formation d'un cadre de relations avec 38 pays dont 13 partenariats strategiques globaux 10 partenariats strategiques et 15 partenariats globaux.
Apres 40 ans de renovation nous avons cree une situation etrangere plus ouverte et plus favorable que jamais pour la cause de la construction et du developpement du pays.
Dans le processus de reforme et d'integration la diplomatie a coopere etroitement avec la defense et la securite construisant des ceintures frontalieres pacifiques et amicales avec les pays voisins.
Nous avons acheve la separation et la fixation des bornes a la frontiere terrestre avec le Laos et la Chine ; obtenu des resultats positifs en matiere de separation et de fixation des bornes avec le Cambodge ; signe des accords et traites sur la separation maritime avec la Chine (dans le golfe du Tonkin) et avec la Thaïlande et l'Indonesie....
Pour les questions complexes relatives aux frontieres territoriales nous luttons resolument contre les activites portant atteinte a la souverainete territoriale tout en levant le drapeau de la paix de la cooperation et en echangeant activement et en negociant avec les pays concernes pour controler les desaccords et rechercher des solutions fondamentales et durables aux differends par des moyens pacifiques sur la base du droit international.
Nous avons construit des frontieres pacifiques et amicales et des mecanismes de cooperation pour resoudre les problemes de frontieres et de territoire.
Parallelement le Vietnam s'integre progressivement activement au monde de l'integration economique a l'integration globale et profonde dans tous les domaines.
L'integration internationale et la diplomatie economique ont profite d'un environnement international favorable pour mobiliser des ressources exterieures faisant du Vietnam d'une economie encerclee interdite et peu developpee une economie en plein essor et un maillon important de l'economie mondiale.
De n'avoir que des relations economiques et commerciales avec pres de 30 pays et territoires a ce jour nous avons des relations economiques et commerciales avec plus de 230 pays et territoires ; le chiffre d'affaires total des exportations et des importations a atteint pres de 800 milliards de dollars US entrant dans le groupe des 20 pays ayant la plus grande taille commerciale au monde ; attirant plus de 500 milliards de dollars US d'investissements directs etrangers (IDE) devenant ainsi un pays en developpement qui attire les investissements etrangers de premier plan
Le Vietnam est devenu un maillon important de l'economie mondiale et accroît de plus en plus sa position dans la chaîne de production mondiale avec 17 accords de libre-echange (ALE) dont de nombreux ALE de nouvelle generation plus de 500 accords bilateraux et multilateraux.
Les efforts diplomatiques ont contribue a faire du Vietnam d'un pays encercle et isole un membre actif et responsable de plus de 70 organisations internationales et regionales y compris tous les mecanismes jouant un role important et cle dans la gouvernance mondiale tels que les Nations unies l'ASEAN l'OMC l'APEC...
La politique etrangere multilaterale du Vietnam a mûri de plus en plus et a connu des changements qualitatifs importants allant de l'adhesion et de la participation au debut a l'initiative et a la contribution active aux questions communes et aujourd'hui progressivement a la direction et a la formation de nombreux mecanismes.
Le Vietnam a participe a l'emergence et a ete membre fondateur de nombreux nouveaux mecanismes de cooperation tels que l'ASEM l'ADMM+ le CPTPP... ; a assume avec succes de nombreuses responsabilites internationales telles que membre non permanent du Conseil de securite des Nations unies membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies participant simultanement a 6/7 mecanismes de gestion importants de l'UNESCO ; a organise avec succes de nombreuses grandes conferences internationales telles que les sommets de haut niveau de l'ASEAN l
La voix les initiatives et les moyens de resoudre les problemes avec raison et affection du Vietnam ont reçu l'approbation et le soutien de la communaute internationale.
Les domaines du travail exterieur s'etendent egalement de plus en plus contribuant a consolider la force de la nation au service du developpement socio-economique et a l'amelioration de la position du pays.
Le Parti et l'Etat se soucient toujours et determinent que les Vietnamiens a l'etranger sont une partie inseparable de la nation vietnamienne. La communaute de 6 millions de Vietnamiens a l'etranger est de plus en plus forte et liee au pays contribuant de maniere importante au developpement du pays.
Le travail de protection des citoyens a activement protege la securite et les droits et interets legitimes et legaux des citoyens et des entreprises vietnamiens en particulier dans les zones touchees par des catastrophes naturelles et des conflits...
La diplomatie culturelle a promu les valeurs culturelles nationales et mobilise de nouvelles ressources pour le developpement ; l'UNESCO a reconnu 73 patrimoines et titres du Vietnam.
L'information exterieure promeut fortement l'image du pays du peuple de la culture et des realisations de l'innovation du Vietnam avec de nombreux contenus et methodes creatives.
Tout au long de ses 80 ans de construction et de croissance sous la direction eclairee du Parti et du president Ho Chi Minh la diplomatie vietnamienne a courageusement lutte avec toute la nation pour gagner l'independance et la liberte du pays le bonheur du peuple. D'un pays pauvre et arriere devaste par la guerre le Vietnam est aujourd'hui un pays en developpement dynamique et une integration internationale reussie.
D'un pays sans nom sur la carte du monde le Vietnam a affirme son role de membre proactif actif et responsable dans la communaute internationale. Comme l'ont reconnu le XIIIe Congres du Parti et l'ancien secretaire general Nguyen Phu Trong : 'Notre pays n'a jamais eu la mission la position le potentiel et le prestige internationaux comme aujourd'hui'.
Dans ce voyage plein de defis mais aussi tres glorieux la diplomatie vietnamienne est fiere d'etre toujours avec les factions de la revolution vietnamienne au sommet de la ligne de front en mettant en œuvre la devise 'guerre de cooperation collective'.
Une diplomatie globale et moderne avec trois piliers : la diplomatie du Parti la diplomatie de l'Etat et la diplomatie populaire a cree une force globale amenant la diplomatie vietnamienne d'une victoire a une autre.
La maturite et les realisations de la diplomatie revolutionnaire au cours des 80 dernieres annees sont la cristallisation de la tradition de la diplomatie amicale de l'histoire des milliers d'annees de construction et de defense du pays de nos ancetres et de l'ideologie diplomatique Ho Chi Minh ; affirmant la stature historique et culturelle nationale refletant la nouvelle puissance du pays.
La diplomatie vietnamienne n'est pas seulement reconnue par le Parti l'Etat et le peuple mais aussi tres positivement evaluee par les amis et les partenaires internationaux. Le secretaire general des Nations unies Antonio Guterres a estime que la diplomatie vietnamienne a montre qu'un pays pouvait surmonter la guerre promouvoir la paix et devenir un pilier du multilateralisme un point lumineux dans les relations internationales que les pays doivent apprendre.
L'ecole diplomatique vietnamienne a la fois fondamentale et flexible aspire a la paix et a la justice contribuant a ameliorer la position et l'image du pays sur la scene internationale.
Les leçons historiques d'une valeur inherente
L'histoire de 80 glorieuses annees de diplomatie revolutionnaire a laisse de nombreuses leçons importantes qui ont encore une valeur aujourd'hui.
Tout d'abord et englobant tout c'est la leçon de la direction absolue et unifiee du Parti et de l'impregnation de l'ideologie diplomatique de Ho Chi Minh. Le Parti communiste vietnamien est l'organisateur et le dirigeant de toutes les victoires de la revolution vietnamienne.
Avec courage intelligence prestige et capacite de direction du pays notre Parti a ete sensible a la situation a rapidement change de mentalite et a ete sage dans la prise de decisions l'ajustement des lignes directrices des politiques et des mesures etrangeres adaptees a chaque periode historique.
Des ses debuts la diplomatie vietnamienne etait extremement fiere d'etre guidee et dirigee par le president Ho Chi Minh.
Il est l'architecte de la diplomatie vietnamienne moderne le grand maître des generations de diplomates. L'ideologie diplomatique de Ho Chi Minh restera a jamais le point d'orgue de la diplomatie vietnamienne.
C'est une leçon sur la combinaison de la force nationale avec la force de l'epoque entre la force interieure et la force exterieure dans laquelle la force interieure est fondamentale a long terme la force exterieure est importante et revolutionnaire.
Nous avons fortement developpe la force interieure du pays tout en nous liant a la cause commune de l'humanite en profitant pleinement de la force exterieure pour combiner et completer la force interieure.
Au cours des 80 dernieres annees bien que la situation mondiale ait evolue rapidement et de maniere complexe les lignes directrices et les politiques etrangeres du Vietnam se sont toujours ajustees de maniere appropriee pour s'adapter a la situation et aux grandes tendances de l'epoque.
C'est la leçon de l'independance de l'autonomie de l'autonomie de l'autosuffisance liee a la cooperation a la diversification et a la multilateralisation des relations exterieures. L'independance de l'autonomie de l'autosuffisance est une pensee remarquable et coherente dans la ligne de la revolution en general et la ligne de la politique etrangere en particulier.
Le president Ho Chi Minh a affirme : 'L'independance signifie que nous controlons tous nos travaux sans aucune ingerence exterieure'. (Ho Chi Minh : Œuvres completes Editions Chinh tri quoc gia Su that Ha Noi 2011 tome 5 page 162)
Dans cet esprit le Vietnam est totalement autonome dans la definition des politiques et des orientations en prenant l'independance et l'autonomie comme base pour s'unir et rassembler des forces pour soutenir et aider le Vietnam mais avec la reference et la selection des experiences et des leçons internationales.
C'est la leçon de 'di bat bien ung van bien' 'nos regles doivent etre solides mais nos strategies doivent etre flexibles'. (Ho Chi Minh : Œuvres completes Editions Chinh tri quoc gia Su that Ha Noi 2011 tome 8 page 555)
Le 'bat bien' est l'independance et la liberte de la nation la souverainete et l'integrite territoriale du pays la fermete de l'objectif de construire le pays sur la voie de la socialiste. Le 'bat bien' est la methode de mise en œuvre de l'objectif flexible et souple en termes de strategie en fonction du probleme en fonction de chaque periode de chaque sujet et de chaque partenaire.
C'est une leçon sur l'importance et le traitement approprie des relations avec les grandes puissances et la construction et le maintien de relations amicales et stables avec les pays voisins.
Notre Parti est clairement conscient de l'importance des grandes puissances dans la decision l'ordre et les tendances de mouvement du monde construisant ainsi des relations equilibrees et harmonieuses a la fois cooperatives et combatives avec les grandes puissances.
Dans le meme temps nous preservons toujours des relations amicales et stables et a long terme et durables avec les pays voisins en promouvant la tradition'vendre des freres loin acheter des voisins proches' de nos ancetres afin d'avoir des relations amicales et stables avec les pays voisins en particulier les pays voisins qui ont des frontieres communes.
Enfin il y a la leçon sur le travail des cadres 'l'essence de tout travail'. Le president Ho Chi Minh et ses predecesseurs diplomatiques sont un brillant exemple de patriotisme de courage politique de niveau et de style diplomatique respectes par le peuple et apprecies par les amis internationaux.
Les generations de diplomates politiques solides sont toujours absolument fideles au Parti aux interets de la nation tout en servant pleinement la Patrie au service du peuple et sont le facteur decisif de toutes les victoires diplomatiques sur la scene internationale.
La diplomatie vietnamienne est fiere d'avoir de nombreux grands diplomates qui ont ete d'excellents eleves du president Ho Chi Minh tels que Pham Van Dong Le Duc Tho Nguyen Duy Trinh Xuan Thuy Nguyen Thi Binh Nguyen Co Thach...
Ce sont des diplomates qui ont mûri a partir de la pratique revolutionnaire affirmant le courage et l'intelligence vietnamiens ce qui les rend admirables a la fois a leurs amis partenaires et adversaires.
La diplomatie a l'ere de l'essor de la nation
Le monde est confronte a des tournants d'epoque. Chaque tournant de l'histoire peut devenir une opportunite ou un defi pour les pays en fonction de la preparation et de la preparation de chaque pays.
Les fruits de 80 ans de lutte pour la liberation nationale la construction et la defense de la Patrie constituent une base solide pour que notre nation entre dans une nouvelle ere concretisant les deux objectifs strategiques 2030 et 2045 fixes par le XIIIe Congres du Parti.
L'histoire a montre que les facteurs geopolitiques la securite et la prosperite du pays sont etroitement lies a l'environnement exterieur.
La maniere de positionner et de promouvoir la position du pays de maniere a ce qu'elle soit la plus avantageuse pour le pays et la nation sur la table de la strategie regionale et mondiale est toujours une preoccupation constante des dirigeants du Parti de l'Etat et des personnes travaillant dans le domaine diplomatique.
Au cours des annees les plus difficiles de sa carriere de lutte pour la liberation nationale grace a son courage sa volonte et son intelligence la diplomatie vietnamienne a surmonte de nombreuses difficultes et defis et remporte de glorieuses victoires.
Si pendant la guerre la victoire militaire a cree un elan important pour la victoire diplomatique ; la diplomatie est un 'front' parallele a la politique et a l'armee aujourd'hui les bagages de la diplomatie vietnamienne sont la force et le pouvoir du pays apres 40 ans de renovation la solidarite et l'accompagnement de toute la nation.
Dans le contexte de l'integration internationale d'aujourd'hui les affaires etrangeres doivent jouer un role de pionnier en mettant en œuvre efficacement les taches 'essentielles et regulieres' avec la defense et la securite nationales pour proteger la patrie tot et a distance construire et developper le pays rapidement et durablement.
Avec cette lourde responsabilite mais aussi tres glorieuse la diplomatie a l'ere nouvelle doit se concentrer sur les grandes orientations suivantes :
Premierement maintenir fermement les interets nationaux et nationaux placer le pays dans la tendance de l'epoque. Selon le president Ho Chi Minh la diplomatie doit toujours servir les interets de la nation. Les interets nationaux et nationaux sont le « kim chi nam » de la politique etrangere l'objectif inchange de la politique etrangere pour faire face a la situation d'evolution rapide complexe et imprevisible dans le monde.
L'avantage le plus eleve est de proteger fermement l'independance la souverainete l'unite et l'integrite territoriale ; de proteger le Parti l'Etat le peuple et le regime socialiste ; de maintenir un environnement pacifique stable et favorable au developpement du pays ; de proteger la cause de l'innovation de l'industrialisation et de la modernisation ; de proteger la securite politique l'ordre et la securite sociale et la culture nationale.
Cependant assurer au maximum les interets nationaux et nationaux est necessaire sur la base de l'egalite de la cooperation mutuellement benefique et de l'effort conjoint pour la paix l'independance nationale la democratie et le progres social sur la base des principes fondamentaux de la Charte des Nations unies et du droit international.
Les interets nationaux sont harmonieux avec les interets communs de la communaute internationale contribuant a resoudre correctement la relation entre la nation et l'epoque en exprimant a la fois la responsabilite du Vietnam et en profitant du soutien international.
Deuxiemement continuer a mettre en œuvre correctement la politique etrangere d'independance d'autonomie de paix de cooperation et de developpement ; multilateralisation et diversification des relations proactive et active de l'integration internationale de la periode de l'innovation.
L'independance et l'autonomie et la 'developpement multilateral et diversifie' ont une relation contradictoire et coherente dans la politique etrangere du Vietnam. L'independance et l'autonomie reposent sur la force de soi l'autonomie dans la definition de ses politiques et de ses orientations.
Les recentes fluctuations dans de nombreuses regions du monde confirment encore plus la justesse de la ligne de conduite 'independance et autonomisme' du Vietnam. En outre les grands problemes mondiaux auxquels le monde est confronte tels que les catastrophes naturelles les epidemies le changement climatique la cybersecurite... montrent egalement les avantages de la'multilateralisation et de la diversification' des relations exterieures car aucun pays quelle que soit sa force ne peut resister lui-meme aux defis multidimensionnels actuels.
La force interieure est la principale ressource la racine de la force de la nation mais il est necessaire de profiter de toutes les ressources exterieures pour accroître la force interieure en assurant au mieux la securite et le developpement du pays.
Troisiemement faire de l'integration internationale une force motrice creer un elan et saisir de nouvelles opportunites de developpement pour le pays.
Les affaires etrangeres au service du developpement sont au centre de l'attention et sont a l'avant-garde de la connexion des forces internes avec les forces externes ; identifier et saisir les opportunites des nouvelles tendances mondiales en matiere de science et de technologie d'innovation et de developpement des energies renouvelables d'infrastructures strategiques de transformation numerique de transformation verte...
Dans le meme temps la diplomatie doit ouvrir la cooperation avec les principaux partenaires en particulier les ressources de haute qualite en matiere de finances de technologie et de gestion afin de creer une nouvelle dynamique une nouvelle percee et de nouvelles realisations pour le developpement du pays.
Avec l'avantage d'une situation etrangere ouverte la diplomatie doit profiter de bonnes relations etrangeres pour promouvoir les accords economiques ; saisir les obstacles et exploiter au maximum les avantages des accords commerciaux et d'investissement pour les citoyens les localites et les entreprises.
Quatriemement developper la force globale dans tous les domaines du travail des affaires etrangeres. La nouvelle ere exige egalement une nouvelle approche des affaires etrangeres de l'accueil a la contribution de l'apprentissage a la direction de l'integration economique a l'integration globale et profonde d'un pays pionnier a un pays pret a assumer de nouvelles responsabilites.
La nouvelle situation et la nouvelle force nous permettent a la fois de participer davantage et de contribuer plus activement a la resolution des problemes communs et nous permettent de jouer un role central et de diriger dans les questions et mecanismes importants de portee strategique et adaptes aux interets du pays.
La nouvelle position et la nouvelle force exigent egalement que nous promoutions la'soft power' de la nation a la hauteur de la stature historique et culturelle de la position politique et economique du pays.
Cinquiemement construire un secteur diplomatique solide digne des generations precedentes et digne de la nouvelle ere.
Dans les annees difficiles de la revolution nous avons toujours eu d'excellents diplomates qui sont devenus des exemples brillants de patriotisme d'esprit d'auto-apprentissage de courage politique de style et d'art diplomatique reconnus et respectes par les amis internationaux.
La nouvelle ere exige la construction d'une diplomatie globale moderne et professionnelle repondant aux nouvelles exigences impregnee et appliquee creativement l'ideologie diplomatique de Ho Chi Minh.
A l'ere nouvelle les responsables des affaires etrangeres doivent etre des pionniers oser penser oser faire oser innover oser creer oser faire face aux difficultes oser agir pour les interets nationaux et nationaux.
En regardant l'histoire des 80 dernieres annees les generations de diplomates ont le droit d'etre fieres de la tradition de l'histoire et des exploits glorieux de la diplomatie vietnamienne contribuant a glorifier le pays.
Le courage et l'intelligence de la diplomatie vietnamienne moderne ont ete forges par l'histoire de milliers d'annees de la nation et ont ete forges et developpes sous l'ere Ho Chi Minh.
A l'ere nouvelle en suivant les traditions heroïques de nos ancetres la generation de diplomates d'aujourd'hui continuera a ecrire les pages d'histoire en or de la diplomatie vietnamienne moderne contribuant de maniere meritee au voyage pour faire progresser le pays afin de 'jouer le role des grandes puissances des cinq continents' comme l'a souhaite toujours l'oncle Ho.
