Les camions lourds "detruisent" la route provinciale 16 a Hue

Tinh lo 16 la tuyen duong quan trong cua TP Hue, di qua xa Binh Dien, phuong Huong Tra va phuong Kim Tra. Toan tuyen co chieu dai hon 20km, noi tu Quoc lo 1A den Quoc lo 49. Mac du la tuyen duong huyet mach voi luu luong phuong tien qua lai lon, nhung Tinh lo 16 hien da xuong cap, hu hong nghiem trong.

La route provinciale 16 est une route importante de la ville de Hue, traversant la commune de Binh Dien, le quartier de Huong Tra et le quartier de Kim Tra. L'ensemble de la route a une longueur de plus de 20 km, reliant la route nationale 1A a la route nationale 49. Bien qu'il s'agisse d'une artere principale avec un trafic important, la route provinciale 16 est actuellement degradee et gravement endommagee.

Ghi nhan cua PV Bao Lao Dong cho thay, tren tuyen xuat hien day dac o voi, o ga, vung bun cung hang loat tang da lon an ngu giua duong, tiem an nguy co mat an toan giao thong.

Les observations du journaliste du journal Lao Dong montrent que des nids-de-poule, des nids-de-poule, des flaques de boue et une serie de gros rochers apparaissent densement sur la route, bloquant le milieu de la route, ce qui recele un risque potentiel d'insecurite routiere.

Thoi diem thang 4.2025, mat duong con kho rao nhung bui bay mu mit, dat da lom chom. Den dau nam 2026, sau thoi gian dai dam mua ket hop voi mat do phuong tien qua lai, mat duong tro nen lay loi, dat duong hoa thanh bun long.

En avril 2025, la surface de la route etait encore seche mais la poussiere volait partout, la terre et les roches etaient rugueuses. Debut 2026, apres une longue periode de pluie et de bruine combinee a la densite de vehicules qui passaient, la surface de la route est devenue boueuse, la terre de la route s'est transformee en boue lache.

Theo nguoi dan dia phuong, nguyen nhan chinh khien tuyen duong nhanh chong xuong cap la do moi ngay co nhieu doan xe tai trong lon luu thong, “cay nat” mat duong.

Selon les habitants locaux, la principale raison de la degradation rapide de la route est que de nombreux convois de camions lourds circulent chaque jour, « labourant » la chaussee.

Quan sat thuc te cho thay, canh Tinh lo 16, doan qua xa Binh Dien, dang dien ra hoat dong khai thac da nui. Hang chuc luot xe tai cho dat, da, vat lieu xay dung noi duoi nhau van chuyen tu mo ve noi tieu thu.

L'observation de la realite montre que, a cote de la route provinciale 16, dans la section traversant la commune de Binh Dien, des activites d'extraction de pierres de montagne sont en cours. Des dizaines de camions transportant de la terre, des pierres et des materiaux de construction se suivent pour transporter de la mine vers le lieu de consommation.

Photo prise en avril 2025 par temps ensoleille.

Moi khi xe tai lon chay qua, bui dat cuon theo mu mit phia sau, cay coi hai ben duong phu kin mot lop bui trang xoa. Khi troi mua, cac xe tai trong lon cang khien muc do hu hong cua tuyen duong them tram trong.

Chaque fois qu'un gros camion passe, la poussiere de terre emporte derriere, les arbres des deux cotes de la route recouvrent une couche de poussiere blanche. Lorsqu'il pleut, les camions lourds aggravent encore l'etat de deterioration de la route.

Phan lon cac xe tai cho da nang, cong kenh phai nhich tung chut mot khi di qua cac ho voi do mat duong xuong cap nghiem trong, bun lay tron truot, tiem an nguy co tai nan.

La plupart des camions transportant des pierres lourdes et encombrantes doivent avancer petit a petit lorsqu'ils traversent des fosses car la surface de la route est gravement degradee, boueuse et glissante, ce qui recele un risque d'accident.

“Co khuc duong giong nhu ruong. Di lam keo tram ban dem hoac di som la te suot. Mong som lam lai duong de ba con di lai sach se, an toan hon” - ong Nguyen Van T (nguoi dan dia phuong) bay to.

Il y a un tronçon de route qui ressemble a un champ. Aller faire de l'acacia de cajeput la nuit ou partir tot, c'est tomber tout le temps. J'espere retablir bientot la route pour que les gens puissent se deplacer plus proprement et en toute securite" - a exprime M. Nguyen Van T (habitant local).

Khong chi mat duong, nhieu cay cau nho tren tuyen chi co tai trong thiet ke 13 tan nhung van phai oan minh chiu ap luc tu nhung xe tai nang luu thong moi ngay.

Non seulement la chaussee, mais de nombreux petits ponts sur la ligne n'ont qu'un tonnage de conception de 13 tonnes, mais doivent toujours supporter la pression des camions lourds qui circulent chaque jour.

Duong hong anh huong nghiem trong den doi song cua nguoi dan.

Les routes endommagees affectent gravement la vie des habitants.

Thang 12.2025, Doan khao sat cua Thuong truc HDND TP Hue da to chuc kiem tra thuc te nham danh gia ket qua giai quyet kien nghi cua cu tri lien quan den tinh trang xuong cap tai Tinh lo 16. Tai buoi khao sat, dai dien So Xay dung TP Hue cho biet, So Tai chinh dang tham dinh ho so Bao cao de xuat chu truong dau tu Du an nang cap Tinh lo 16. Sau khi hoan tat tham dinh, ho so se duoc trinh UBND TP Hue xem xet, phe duyet theo quy dinh.

En decembre 2025, la delegation d'enquete du Comite permanent du Conseil populaire de la ville de Hue a organise une inspection sur le terrain afin d'evaluer les resultats du traitement des petitions des electeurs concernant la situation de degradation de la route provinciale 16. Lors de l'enquete, le representant du Departement de la construction de la ville de Hue a declare que le Departement des finances evaluait le dossier du rapport de proposition de politique d'investissement pour le projet de modernisation de la route provinciale 16. Une fois l'evaluation terminee, le dossier sera soumis au Comite populaire de la ville de Hue pour examen et approbation conformement a la reglementation.

Truong doan khao sat nhan manh, viec giai quyet kien nghi ve Tinh lo 16 la nhiem vu trong tam nham cai thien ha tang giao thong, bao dam an toan cho nguoi dan, dong thoi tao dong luc thuc day phat trien kinh te – xa hoi cua TP Hue.

Le chef de la delegation d'enquete a souligne que la resolution des petitions concernant la route provinciale 16 est une tache centrale visant a ameliorer les infrastructures de transport, a assurer la securite des personnes et a creer une dynamique pour promouvoir le developpement socio-economique de la ville de Hue.