Violation du taux d'alcoolémie dans la nuit du 30 avril, de nombreux chauffeurs à Hanoï condamnés à une amende de 19 millions de dongs

Tối và đêm 30.4, hoạt động kiểm soát vi phạm nồng độ cồn được lực lượng CSGT Hà Nội đồng loạt triển khai trên nhiều trục đường trọng điểm. Trên tuyến Trần Nhật Duật, tổ công tác Đội CSGT đường bộ số 1 - Phòng CSGT Hà Nội đã phát hiện 4 trường hợp vi phạm trong khung giờ từ 20h - 21h30.

Dans la soirée et la nuit du 30 avril, les activités de contrôle des violations du taux d'alcoolémie ont été déployées simultanément par la police de la circulation de Hanoï sur de nombreuses routes clés. Sur la route Trần Nhật Duật, l'équipe de travail de l'équipe de police de la circulation routière n° 1 - Département de la police de la circulation de Hanoï a détecté 4 cas de violations dans la période de 20h à 21h30.

Toàn bộ các trường hợp vi phạm là người điều khiển xe máy.

Tous les cas de violation concernent les conducteurs de motos.

Điển hình, hồi 20h25, qua kiểm tra, tổ công tác phát hiện anh T.V.D (SN 1968, trú tại Hà Nội) điều khiển xe mô tô BKS 59T1-242xx vi phạm nồng độ cồn ở mức 0,150 mg/L. Làm việc với lực lượng CSGT, người này thừa nhận đã sử dụng rượu bia trước đó

Par exemple, à 20h25, lors d'un contrôle, l'équipe de travail a découvert que M. T.V. D (né en 1968, résidant à Hanoï) conduisait une moto immatriculée 59T1-242xx en violation du taux d'alcoolémie à 0,150 mg/L. En travaillant avec la police de la circulation, cette personne a admis avoir consommé de l'alcool auparavant.

Công tác kiểm soát vi phạm nồng độ cồn được lực lượng CSGT phối hợp với công an phường triển khai đồng bộ.

Le travail de contrôle des infractions liées à l'alcoolémie est mis en œuvre de manière synchrone par la police de la circulation en coordination avec la police du quartier.

Cũng trong tối và đêm 30.4, tổ công tác Đội CSGT đường bộ số 6 đã phát hiện hàng loạt trường hợp vi phạm, trong đó có người điều khiển ôtô. Trong hình là trường hợp tài xế C.V.N (SN 1976, trú tại Hà Nội), điều khiển ôtô Camry BKS 30A-904xx bị tổ công tác dừng kiểm tra trên đường Tôn Thất Thuyết.

Également dans la soirée et la nuit du 30 avril, l'équipe de travail de l'équipe de police de la circulation routière n° 6 a découvert une série de cas d'infractions, dont des conducteurs de voitures. Sur la photo, le cas du chauffeur C.V. N (né en 1976, résidant à Hanoï), conduisant une voiture Camry immatriculée 30A-904xx, a été arrêté par l'équipe de travail pour inspection sur la rue Ton That Thuyet.

Qua kiểm tra, tài xế C.V.N vi phạm ở mức 0,338 mg/L. Tài xế thừa nhận đã sử dụng rượu bia trước khi điều khiển phương tiện. Với mức vi phạm này, tài xế bị phạt 19 triệu đồng, trừ 10 điểm giấy phép lái xe và tạm giữ phương tiện 7 ngày.

Après inspection, le chauffeur C.V. N a commis une infraction de 0,338 mg/L. Le chauffeur a reconnu avoir consommé de l'alcool avant de conduire le véhicule. Pour cette infraction, le chauffeur a été condamné à une amende de 19 millions de dongs, à 10 points de suspension de permis de conduire et à la détention provisoire du véhicule pendant 7 jours.

Tiếp đến, khoảng 20h42 trên đường Nguyễn Phong Sắc, tổ công tác Đội CSGT đường bộ số 6 phát hiện tài xế N.V.L SN 1959, trú tại Hà Nội) điều khiển ôtô BMW BKS 30L-509xx vi phạm nồng độ cồn ở mức 0,355 mg/L (mức 2). Với mức vi phạm trên, tài xế cũng bị xử phạt 19 triệu đồng, trừ 10 điểm GPLX và tạm giữ phương tiện 7 ngày.

Ensuite, vers 20h42 sur la rue Nguyễn Phong Sắc, l'équipe de travail de l'équipe de police de la circulation routière n° 6 a découvert le conducteur N.V.L né en 1959, résidant à Hanoï) conduisant une voiture BMW immatriculée 30L-509xx en violation du taux d'alcoolémie à 0,355 mg/L (niveau 2). Avec le niveau de violation ci-dessus, le conducteur a également été condamné à une amende de 19 millions de VND, déduit de 10 points de permis de conduire et le véhicule a été temporairement saisi pendant 7 jours.

Theo kế hoạch, trong dịp nghỉ lễ 30.4 - 1.5, Phòng CSGT Công an TP Hà Nội triển khai cao điểm kiểm soát nồng độ cồn, duy trì các chốt kiểm tra cả ban ngày và ban đêm. Lực lượng chức năng phối hợp với công an cấp xã, tập trung kiểm tra tại các địa bàn trọng điểm, nhất là khung giờ buổi tối khi nhu cầu ăn uống, tụ tập tăng cao.

Selon le plan, pendant les vacances du 30 avril - 1er mai, le département de la police de la circulation de la police municipale de Hanoï déploie un pic de contrôle du taux d'alcoolémie, en maintenant des postes de contrôle jour et nuit. Les forces fonctionnelles, en coordination avec la police communale, se concentrent sur les contrôles dans les zones clés, en particulier le soir lorsque la demande de nourriture et de rassemblement augmente.