La vue d'ensemble de l'île au milieu de la riviere Huong est sur le point d'etre renovee avec pres de 1 000 milliards de VND d'investissement

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUE - Apres une longue periode de planification suspendue l'île au milieu de la riviere Huong est sur le point de se renouveler avec un projet de renovation a grande echelle investi avec un capital total de pres de 1 000 milliards de VND.

    Con Hen la mot oc dao nho noi len giua song Huong tho mong, thuoc phuong Vy Da (TP Hue), tu lau da la cai ten quen thuoc voi nguoi dan va du khach boi dac san com hen, bun hen tru danh.
    Con Hen est une petite île flottante au milieu de la riviere Huong poetique situee dans le quartier de Vy Da (ville de Hue) qui est depuis longtemps un nom familier pour les habitants et les touristes en raison de la specialite du com hen et du bun hen celebres.
    Trai dai gan 33 ha, vung dat nay khong chi la noi sinh song cua hang tram ho dan gan bo qua nhieu the he, ma con la bieu tuong am thuc dan da xu Hue.
    D'une superficie de pres de 33 hectares cette terre n'est pas seulement le lieu de residence de centaines de menages attaches depuis de nombreuses generations mais aussi un symbole de la cuisine folklorique de Hue.
    The nhung, da co mot thoi gian dai, Con Hen nhu bi “bo quen”. Nam 1998, noi day tung duoc quy hoach thanh khu du lich cao cap. Quy hoach treo keo dai hang chuc nam khien hang tram ho dan roi vao canh bat an, nha khong the sua, dat khong the chuyen nhuong, cuoc song bi bo hep. Chi den nam 2022, tinh Thua Thien Hue (nay la TP Hue) moi chinh thuc xoa bo quy hoach cu, tra lai quyen loi chinh dang cho nguoi dan.
    Cependant pendant longtemps Con Hen a semble etre 'oublie'. En 1998 cet endroit avait ete planifie pour devenir une zone touristique haut de gamme. La planification inachevee qui dure depuis des dizaines d'annees a plonge des centaines de menages dans l'insecurite : maisons impossibles a reparer terrains impossibles a transferer vies etroites. Ce n'est qu'en 2022 que la province de Thua Thien Hue (aujourd'hui la ville de Hue) a officiellement supprime l
    Gio day, mot chuong moi dang mo ra. UBND TP Hue dang chuan bi khoi dong du an chinh trang toan dien Con Hen voi quy mo dau tu rat lon. Theo Ban Quan ly du an dau tu xay dung khu vuc 1 (TP Hue), du an chinh trang Con Hen vua duoc trinh So Tai chinh tham dinh, voi tong kinh phi rieng cho phan duong khoang 925 ti dong, chua bao gom hang muc cau Phu Luu (tren hinh la cau Phu Luu noi toan bo voi Con Hen).
    Aujourd'hui un nouveau chapitre s'ouvre. Le Comite populaire de la ville de Hue se prepare a lancer le projet de reamenagement complet de Con Hen avec une echelle d'investissement tres importante. Selon le Comite de gestion des projets d'investissement et de construction de la zone 1 (ville de Hue) le projet de reamenagement de Con Hen vient d'etre soumis a l'evaluation du Departement des finances publiques pour un coût total distinct pour la partie de la route d'environ 925 milliards de dongs hors elements du pont Phu Luu (sur la photo le
    Trong do, hon 445 ti dong se danh cho cong tac boi thuong, giai phong mat bang. Du kien, khoang 6,25 ha dat se bi anh huong, trong do co 3,72 ha phai thu hoi. Tong cong 267 ho dan se bi tac dong boi du an, trong do co 178 ho phai di doi, tai dinh cu.
    Parmi ceux-ci plus de 445 milliards de VND seront consacres a l'indemnisation et a la liberation des terrains. Il est prevu qu'environ 6 25 hectares de terres seront affectes dont 3 72 hectares devant etre recuperes. Au total 267 menages seront affectes par le projet dont 178 menages devront etre deplaces et reinstalles.
    Du an se xay dung tuyen ke be tong duc san bao quanh Con Hen dai khoang 3,2 km, ket hop he thong ben nuoc, cua thoat lu, va tuyen duong bo tren dinh ke dai 2,5 km.
    Le projet construira un canaux en beton prefabrique entourant Con Hen d'environ 3 2 km de long combine a un systeme de quai d'eau et de porte d'evacuation des crues et a une route au sommet du canaux de 2 5 km de long.
    Khong gian ven song se duoc chinh trang voi cay xanh, tham co, dien chieu sang, duong dao bo, tieu canh, bai do xe… Duong Ung Binh dai 188 m cung se duoc dau tu. Thoi gian thuc hien du an du kien keo dai 4 nam, bat dau tu nam 2026.
    L'espace au bord de la riviere sera renove avec des arbres verts des tapis d'herbe des eclairages publics des sentiers de promenade des decors pittoresques des parkings... La route Ung Binh longue de 188 m sera egalement investie. La duree de mise en œuvre du projet est prevue de 4 ans a partir de 2026.
    Con Hen nam giua dong Huong, noi tieng voi mon com hen, bun hen, mi hen.
    Conen est situe au milieu de la ligne d'encens, celebre pour le riz de moule, les nouilles de moule, les nouilles de moule.
    Dang chu y, cay cau Phu Luu, cau noi duy nhat tu Con Hen ra ben ngoai hien da xuong cap, nho hep, can tro viec di lai va phat trien du lich. Nguoi dan dia phuong ky vong, song song voi du an chinh trang, cay cau nay se duoc dau tu moi de ket noi thuan loi hon voi khu vuc noi do.
    Il est a noter que le pont Phu Luu le seul pont reliant Con Hen a l'exterieur est actuellement degrade etroit entravant les deplacements et le developpement du tourisme. Les habitants locaux esperent que parallelement au projet de reamenagement ce pont sera nouvellement investi pour une connexion plus pratique avec la zone urbaine.
    Con Hen khong chi sap thoat khoi bong mo “du an treo” ma con hua hen tro thanh diem nhan van hoa – du lich moi cua TP Hue (tren hinh la mot dinh lang lau doi o Con Hen).
    Con Hen n'est pas seulement sur le point d'echapper a l'ombre du 'projet suspendu' mais promet egalement de devenir un nouveau point culminant culturel et touristique de la ville de Hue (sur la photo une ancienne maison de village a Con Hen).
    Giua long song Huong, oc dao binh di nay se duoc khoac len minh tam ao moi, hoa nhip cung hoi tho phat trien do thi nhung van giu gin duoc net dac trung truyen thong da lam nen thuong hieu tu bao doi.
    Au cœur de la riviere Huong cette île simple sera revetue d'un nouveau manteau en harmonie avec le souffle du developpement urbain tout en preservant les caracteristiques traditionnelles qui ont fait la marque depuis des generations.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Nouvelles connexes
    Les lingots d'or sont sortis du moule a l'usine de raffinage de l'or a Sydney en Australie. Photo : AFP

    La fascination infinie de l'or aux yeux des investisseurs

    |

    Le prix de l'or vient de franchir un sommet historique de plus de 3 500 USD/once. L'or continue de prouver son attrait tant pour les investisseurs financiers que pour les detenteurs traditionnels.

    Gia Lai remet des decisions de politique d'investissement de projets aux entreprises. Photo : THANH TUAN

    La province de Gia Lai ouvre ses portes aux investisseurs pour exploiter le potentiel

    |

    Des terres vastes et fertiles des ports maritimes profonds des systemes de transport synchrones et coordonnes des autorites creant des mecanismes ouverts Gia Lai ouvre ses portes a des investisseurs passionnes et ayant du potentiel pour exploiter ses atouts en matiere d'agriculture de tourisme et d'industrie de transformation profonde.

    Les dirigeants de la commune montagneuse de Hung Son a Da Nang reunissent les habitants pour approuver la politique et l'emplacement de la construction d'un internat. Photo : Truong An

    Da Nang investit massivement pour ameliorer la qualite de l'education dans les regions montagneuses

    |

    Les enseignants et les parents des regions montagneuses de Da Nang se preparent avec joie pour la nouvelle annee scolaire 2025-2026 la premiere annee scolaire apres la fusion avec un investissement important dans les infrastructures et la determination d'ameliorer la qualite de l'education du gouvernement de la ville.

    Projet 2 Hopital Bach Mai. Photo: THIEU TRANG

    Poursuivre 2 autres defendeurs au projet de l'hopital Bach Mai, Viet Duc Facility 2

    |

    Le major-general Nguyen Quoc Toan a declare que le ministere de la Securite publique avait engage des poursuites supplementaires contre 2 accuses dans l'affaire survenue sur les sites des 2 hopitaux Bach Mai et Viet Duc.

    Mme Be (en bleu) pleure a chaudes larmes au bord de la mer. Photo : Cong Sang

    Scenes de pleurs dechirant apres la violente tempete

    |

    Des pleurs retentissants au bord de la mer de Quang Tri apres la tempete le navire d'un milliard de dongs coule par de violentes vagues 9 pecheurs disparus le miracle fragile de l'espoir se produira.

    La scene de deserte apres le typhon n ° 10 (Storm Bualoi) dans le village de Hao Nam, Hoang Phu Commune (Hoang Quy Commune), province de Thanh Hoa. Photo: Quach du

    13 morts 13 disparus a cause de la tempete n° 10 et des inondations

    |

    La tempete n° 10 et les inondations causees par la tempete ont fait 13 morts 13 disparus 8 personnes en detresse 33 blesses.

    Les suspects d'une personne qui a distribue de la poudre etrangement sur la route a Ho Chi Minh-Ville ont des problemes mentaux

    |

    Ho-Chi-Minh-Ville - La police de Ho-Chi-Minh-Ville a verifie l'affaire de 'bot la' distribue sur la rue Hiep Binh. L'identite de la personne distribuee est claire et il y a des signes anormaux de mentalite.

    Le Comite executif du Parti des organes du Parti de Ho Chi Minh-Ville compose de 35 membres a ete cree le 20 août 2025. Photo : Viet Dung

    Le comite du Parti des organes du Parti de Ho Chi Minh-Ville a quelqu'un pour diriger M. Nguyen Thanh Nghi

    |

    Ho Chi Minh-Ville - Mme Le Thi Hong Nga a ete affectee a la direction et a la gestion des activites du comite du Parti des organes du Parti de Ho Chi Minh-Ville en remplacement de M. Nguyen Thanh Nghi.

    Vàng thỏi được lấy ra khỏi khuôn đúc tại nhà máy luyện vàng ở Sydney, Australia. Ảnh: AFP

    La fascination infinie de l'or aux yeux des investisseurs

    Thanh Hà |

    Le prix de l'or vient de franchir un sommet historique de plus de 3 500 USD/once. L'or continue de prouver son attrait tant pour les investisseurs financiers que pour les detenteurs traditionnels.

    Gia Lai trao quyết định chủ trương đầu tư dự án cho các doanh nghiệp. Ảnh: THANH TUẤN

    La province de Gia Lai ouvre ses portes aux investisseurs pour exploiter le potentiel

    THANH TUẤN |

    Des terres vastes et fertiles des ports maritimes profonds des systemes de transport synchrones et coordonnes des autorites creant des mecanismes ouverts Gia Lai ouvre ses portes a des investisseurs passionnes et ayant du potentiel pour exploiter ses atouts en matiere d'agriculture de tourisme et d'industrie de transformation profonde.

    Lãnh đạo xã miền núi Hùng Sơn, Đà Nẵng họp dân thông qua chủ trương, vị trí xây trường nội trú. Ảnh: Trường An

    Da Nang investit massivement pour ameliorer la qualite de l'education dans les regions montagneuses

    Hoàng Bin |

    Les enseignants et les parents des regions montagneuses de Da Nang se preparent avec joie pour la nouvelle annee scolaire 2025-2026 la premiere annee scolaire apres la fusion avec un investissement important dans les infrastructures et la determination d'ameliorer la qualite de l'education du gouvernement de la ville.