En juillet de la gratitude pour les martyrs sur la terre historique de Dien Bien Phu

    QUANG ĐẠT |

    Pendant ces jours au cimetiere national des martyrs A1 de Dien Bien de nombreuses personnes se sont rassemblees pour brûler de l'encens et rendre hommage aux heros martyrs.

    Cu vao nhung ngay thang 7 tri an, rat nhieu nguoi dan tu khap moi mien To quoc lai den dang huong, dang hoa bay to long biet on sau sac doi voi cac anh hung liet si tai Nghia trang liet si Quoc gia A1 giua trung tam TP Dien Bien Phu, tinh Dien Bien.
    Chaque mois de juillet de gratitude de nombreux habitants de toutes les regions de la patrie viennent offrir de l'encens et des fleurs pour exprimer leur profonde gratitude envers les heros martyrs au cimetiere national des martyrs A1 au centre de la ville de Dien Bien Phu province de Dien Bien.
    Noi day co 644 phan mo cac anh hung liet si, chu yeu la nhung nguoi da anh dung hi sinh trong tran danh quyet dinh tren Doi A1 de lam nen Chien thang Dien Bien Phu.
    Il y a 644 tombes de heros et de martyrs principalement ceux qui se sont heroïquement sacrifies lors de la bataille decisive sur la colline A1 pour realiser la victoire de Dien Bien Phu.
    Tat ca nguoi dan den day trong khong khi trang nghiem, linh thieng va lang dong.
    Tous les habitants sont venus ici dans une atmosphere solennelle sacree et paisible.
    Nhung nen nhang nghi ngut nhu loi tri an sau sac cua the he hom nay doi voi nhung nguoi da nga xuong vi To quoc linh thieng.
    Les bougies d'encens epaisses sont comme une profonde gratitude de la generation d'aujourd'hui envers ceux qui se sont sacrifies pour la Patrie sacree.
    Trong “56 ngay dem khoet nui, ngu ham, mua dam, com vat...“, hang nghin nguoi con uu tu cua dan toc da hien dang tuoi thanh xuan de danh lay doc lap, tu do cho To quoc.
    Pendant '56 jours et nuits a creuser des montagnes a dormir dans des tunnels a pleuvoir a manger...' des milliers d'enfants exceptionnels de la nation ont offert leur jeunesse pour gagner l'independance et la liberte.
    Tai Nghia trang Liet si Quoc gia A1 chi co 4 ngoi mo co ten, do la cac anh hung liet si: Phan Dinh Giot, To Vinh Dien, Be Van Dan va Tran Can.
    Au cimetiere national des martyrs A1 il n'y a que 4 tombes portant des noms : les heros martyrs : Phan Dinh Giot To Vinh Dien Be Van Dan et Tran Can. Les autres sont toutes des tombes avec des rangees de steles blanches.
    Anh Tran Van Hai - TP Dien Bien Phu, tinh Dien Bien, dan con gai 6 tuoi den thap huong cho cac anh hung liet si - chia se: “La nguoi con cua Dien Bien Phu, toi cam thay rat tu hao ve truyen thong anh hung cua dan toc. Toi luon giao duc con minh ve truyen thong cach mang va su hy sinh cao ca ma cac the he di truoc da gianh duoc”.
    M. Tran Van Hai - habitant de la ville de Dien Bien Phu province de Dien Bien - accompagne chaque annee sa fille pour brûler de l'encens pour les heros martyrs a partage : 'En tant qu'enfant de Dien Bien je suis tres fier et j'eduque toujours mes enfants sur la tradition le sacrifice noble des generations de peres.
    Lan dau tien den voi Dien Bien Phu anh hung, ong Ngo Van Cuong - 63 tuoi den tu tinh Lao Cai - cho biet: “Toi cam thay xuc dong vo cung va biet on nhung nguoi da hy sinh xuong mau de bao ve To quoc. Chung ta phai ghi nho cong on cua cac anh hung liet si va song sao cho xung dang voi su hy sinh cao ca ay”.
    Pour sa premiere visite sur la terre de Dien Bien Phu M. Ngo Van Cuong (63 ans - Lao Cai) a declare : 'Je suis extremement emu et reconnaissant envers ceux qui ont sacrifie leur sang et leurs os pour proteger la patrie. Nous devons nous souvenir des merites des heros martyrs et vivre de maniere a etre dignes de ce sacrifice noble'.
    Tai tinh Dien Bien hien co 8 nghia trang liet si voi hon 6.600 phan mo liet sy hy sinh, trong do 705 phan mo co day du thong tin, 653 phan mo co mot phan thong tin va 5.285 phan mo khong co thong tin.
    Dans la province de Dien Bien il existe actuellement 8 cimetieres de martyrs avec plus de 6 600 tombes de martyrs dont 705 tombes contiennent des informations completes 653 tombes contiennent une partie des informations et 5 285 tombes n'ont pas encore ete identifiees.
    Ong Luong Van Thuong, can bo quan trang Nghia trang Liet si Quoc gia A1, cho biet: “Moi ngay, co hang nghin luot nguoi den vieng nghia trang. Chung toi no luc trien khai truc 24/24 de tao dieu kien thuan loi cho du khach thap phuong den day dang huong, dang hoa cac anh hung liet si.
    M. Luong Van Thuong responsable du cimetiere national des martyrs A1 a declare que pendant la commemoration du jour des invalides de guerre et des martyrs ou de la victoire de Dien Bien Phu chaque jour des milliers de personnes viennent rendre hommage.
    Thang 7 la dip de the he tre hom nay the hien dao ly “Uong nuoc nho nguon”, noi guong su hy sinh anh dung cua cac the he cha ong di truoc.
    Le mois de juillet est egalement l'occasion pour les jeunes generations d'aujourd'hui d'exprimer la morale 'Vivre de l'eau se souvenir de la source' en remerciant les sacrifices heroïques des generations precedentes sur la terre riche en traditions de Dien Bien Phu.
    QUANG ĐẠT
    Nouvelles connexes
    Remise de 49 cadeaux aux representants des familles beneficiant de politiques sociales aux proches des martyrs et des malades de guerre dans la ville de Son Thinh (Van Chan Yen Bai). Photo : Ban Hien

    Offrir des cadeaux a reconnaître a la mere heroïque vietnamienne a Yen Bai

    |

    De nombreux cadeaux de gratitude ont ete envoyes aux Meres heroïnes vietnamiennes et aux familles ayant rendu des services meritoires a la revolution a Yen Bai a l'occasion de la commemoration du Jour des invalides de guerre et des martyrs.

    Les crues soudaines survenues dans la commune de Muong Pon district de Dien Bien province de Dien Bien a l'aube du 25 juillet ont cause des dommages de pres de 25 milliards de dongs. Photo : Quang Dat

    Un village de Dien Bien subit pres de 25 milliards de dongs de dommages dus aux crues soudaines

    |

    Selon une evaluation preliminaire du Comite populaire du district de Dien Bien province de Dien Bien les crues soudaines dans la commune de Muong Pon survenues a l'aube du 25 juillet ont cause des dommages de pres de 25 milliards de dongs.

    Cimetiere national des martyrs de Vi Xuyen.

    En regardant le cimetiere des martyrs de Vi Xuyen apres plus de 30 ans

    |

    Ha Giang - Apres plus de 30 ans de construction et quelques renovations et extensions le cimetiere national des martyrs de Vi Xuyen a pris un nouveau visage.

    Les mini kumquats et les orchidees sauvages descendent tot dans la rue, mais les gens les regardent toujours principalement. Photo: Thanh Binh

    Le marche des fleurs du Tet demarre tot, les acheteurs continuent d'ecouter

    |

    Hanoï - Le marche des fleurs du Tet a demarre tot avec des mini kumquats, des orchidees sauvages, des pechers... mais le pouvoir d'achat est lent, les petits commerçants importent prudemment des marchandises.