Augmentation des heures supplémentaires pendant la cérémonie d'achèvement de l'école de 293 milliards de VND dans la région frontalière de Da Nang

    Hoàng Bin |

    Da Nang - Plus de 100 ouvriers font des heures supplémentaires pendant la fête du 2 septembre, se précipitant pour achever l'école secondaire interne inter-niveaux A Vuong afin d'accueillir les élèves à temps pour la rentrée scolaire du 5 septembre.

    Trường Phổ thông nội trú liên cấp Tiểu học - THCS Avương ở xã biên giới A Vương, là 1 trong 6 dự án giáo dục trọng điểm tại 6 xã biên giới TP Đà Nẵng gồm: A Vương, Tây Giang, Hùng Sơn, Đắc Pring, La Dêê, La Êê với tổng mức đầu tư gần 1.800 tỉ đồng, quy mô 141 lớp, phục vụ khoảng 4.800 học sinh.
    L'école primaire et secondaire interne inter-niveaux A Vương (sur la photo) est l'un des 6 projets éducatifs clés, dans 6 communes frontalières de la ville de Đà Nẵng, notamment: A Vương, Tây Giang, Hùng Sơn, Đắc Pring, La Dêê, La Êê. Les 6 projets ont un investissement total de près de 1 800 milliards de dongs, servent environ 4 800 élèves, et devraient être livrés avant l'année scolaire 2026-2027. Photo: Nguyễn Hoàng
    Trường Phổ thông nội trú liên cấp Tiểu học - THCS A Vương được xây dựng trên diện tích hơn 7ha, tổng mức đầu tư khoảng 293 tỉ đồng, dự kiến bàn giao trước lễ khai giảng năm học 2026 - 2027, nhưng đến nay vẫn ngổn ngang. Ảnh: Nguyễn Hoàng
    Constaté à l'école interne de la commune d'A Vương construite sur une superficie de plus de 7 hectares, avec un coût d'environ 293 milliards de dongs, début septembre 2026, le chantier est toujours en désordre. Photo: Nguyễn Hoàng
    Trao đổi với PV Lao Động, ông Lê Phi Dũng - Chỉ huy trưởng công trình trường A Vương cho biết - dự án hiện đạt hơn 85% khối lượng. Nhà thầu đang tập trung nhân lực
    S'adressant au journaliste de Lao Dong, M. Le Phi Dung (photo ci-dessus, à droite) - chef du chantier de l'école A Vuong a déclaré - le projet a atteint plus de 85% du volume. Pour assurer l'avancement, l'entrepreneur a mobilisé plus de 100 employés pour travailler en heures supplémentaires pendant les vacances du 2 septembre, de nombreux groupes travaillant en heures supplémentaires jusqu'à environ 21 heures chaque jour. Photo: Nguyen Hoang

    Công nhân gấp rút thi công, hoàn thiện khối nhà 3 tầng, gồm 30 lớp học để bàn giao cho nhà trường đón gần 950 học sinh vùng cao trong lễ khai giảng. Ảnh: Nguyễn Hoàng
    Les ouvriers se sont divisés en plusieurs équipes, construisant à la hâte l'achèvement du bâtiment de 30 salles de classe, à remettre avant la cérémonie d'ouverture du 5 septembre. Photo: Nguyen Hoang
    Bên trong một lớp học đã hoàn thiện. Ảnh: Nguyễn Hoàng
    À l'intérieur d'un cours achevé. Photo: Nguyễn Hoàng
    Khuôn viên trường mới đang được chỉnh trang để chuẩn bị đón gần 950 học sinh trong năm học 2026-2027. Nhà thầu cam kết bàn giao các hạng mục còn lại, gồm: Khối nhà hiệu bộ, thư viện, nhà đa năng, bếp ăn và khu nội trú trong tháng 9.2026. Ảnh: Hoàng Bin
    Le campus de la nouvelle école est en cours de rénovation pour préparer l'accueil de près de 950 élèves au cours de l'année scolaire 2026-2027. L'entrepreneur s'engage à remettre les éléments restants, notamment: le bâtiment administratif, la bibliothèque, le bâtiment polyvalent, la cuisine et le dortoir en septembre 2026. Photo: Hoàng Bin
    “Có một ngôi trường lớn, khang trang, đầy đủ điều kiện học tập và sinh hoạt là mong mỏi lâu nay của giáo viên, phụ huynh và học sinh. Trong khi chờ các hạng mục hoàn thiện, bàn giao, nhà trường sẽ bố trí bếp ăn và khu nội trú học sinh tại ngôi trường cũ, cách trường mới khoảng 100m” - cô Nguyễn Thị Mai Quế - Hiệu trưởng nhà trường cho biết. Ảnh: Hoàng Bin
    Avoir une grande école, spacieuse, avec des conditions d'étude et de vie suffisantes est le souhait de longue date des enseignants, des parents et des élèves. En attendant l'achèvement et la remise des éléments, l'école installera une cuisine et un internat pour les élèves dans l'ancienne école, à environ 100 m de la nouvelle école", a déclaré Mme Nguyễn Thị Mai Quế - directrice de l'école. Photo: Hoàng Bin

    Hoàng Bin
    Nouvelles connexes
    L'internat à plusieurs niveaux de Thanh Nưa est prêt pour la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire. Photo: Thành An.

    Préparation de la cérémonie d'ouverture à l'internat à plusieurs niveaux dans la région frontalière

    |

    Điện Biên - Les enseignants et les élèves de l'école PTNT inter-niveaux primaire et secondaire Thanh Nưa se préparent activement à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire.

    Dans les communes frontalières terrestres de Quảng Ngãi, notamment Dục Nông, Mô Rai, Rờ Kơi, Sa Loong, la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire combinera l'inauguration de 4 écoles primaires et secondaires internes inter-niveaux. Photo: Lam Uyên

    4 internats de près de 890 milliards de dongs à Quảng Ngãi prêts à accueillir les élèves

    |

    Quảng Ngãi - Quatre écoles secondaires internes à plusieurs niveaux dans les communes frontalières s'achèvent progressivement, prêtes à accueillir les élèves le jour de la rentrée scolaire 2026-2027.

    976 établissements d'enseignement à Da Nang, dont 452 après réorganisation. Sur la photo: La commune montagneuse de Tra Lien complète le personnel dirigeant des écoles après réorganisation. Photo: Comité populaire de la commune de Tra Lien

    Đà Nẵng achève la réorganisation, réduit de plus de moitié le nombre d'établissements d'enseignement public

    |

    Da Nang - Après la réorganisation, le nombre d'établissements d'enseignement public dans toute la ville est passé de 976 à 452, les nouvelles unités sont officiellement opérationnelles à partir du 1er septembre 2026.

    Deux victimes dans un état critique ont été sauvées par des médecins effectuant une compression cardiaque après l'incendie. Photo: Centre d'urgence 115 Khánh Hòa

    Deux victimes dans un état critique après l'incendie ont été secourues par un massage cardiaque par 115 Khánh Hòa

    |

    Khanh Hoa - Deux victimes piégées au 2e étage de l'incendie ont reçu une réanimation intensive et une compression cardiaque par les médecins avant que leur cœur ne réappe.

    La police de Quảng Ngãi examine toujours les lieux et enquête sur l'incident. Photo: Viên Nguyễn

    Incendie d'une école primaire à Quảng Ngãi, le directeur adjoint décède

    |

    Quảng Ngãi - Un incendie s'est déclaré à l'école primaire n° 2 Trương Quang Trọng, tuant le directeur adjoint de l'école. La cause fait l'objet d'une enquête.

    Dans la soirée du 2 septembre, la ville de Hanoï a organisé 5 sites de feux d'artifice pour commémorer le 81e anniversaire de la fête nationale. Photo: Việt Anh

    Liste des sites de feux d'artifice du soir du 2 septembre dans les provinces et les villes de tout le pays

    |

    Ce soir, de nombreuses localités du pays organiseront des feux d'artifice artistiques pour commémorer le 81e anniversaire de la fête nationale du 2 septembre.

    Trường nội trú liên cấp tại Thanh Nưa đã sẵn sàng cho lễ khai giảng năm học mới. Ảnh: Thành An.

    Préparation de la cérémonie d'ouverture à l'internat à plusieurs niveaux dans la région frontalière

    Thành An |

    Điện Biên - Les enseignants et les élèves de l'école PTNT inter-niveaux primaire et secondaire Thanh Nưa se préparent activement à la cérémonie d'ouverture de la nouvelle année scolaire.

    Tại các xã biên giới đất liền của Quảng Ngãi, gồm Dục Nông, Mô Rai, Rờ Kơi, Sa Loong, lễ khai giảng năm học mới sẽ kết hợp khánh thành 4 Trường Phổ thông nội trú liên cấp Tiểu học - THCS. Ảnh: Lam Uyên

    4 internats de près de 890 milliards de dongs à Quảng Ngãi prêts à accueillir les élèves

    VIÊN NGUYỄN |

    Quảng Ngãi - Quatre écoles secondaires internes à plusieurs niveaux dans les communes frontalières s'achèvent progressivement, prêtes à accueillir les élèves le jour de la rentrée scolaire 2026-2027.

    976 cơ sở giáo dục ở Đà Nẵng còn 452 sau sắp xếp. Trong ảnh: Xã miền núi Trà Liên kiện toàn đội ngũ lãnh đạo các trường học sau sắp xếp. Ảnh: UBND xã Trà Liên

    Đà Nẵng achève la réorganisation, réduit de plus de moitié le nombre d'établissements d'enseignement public

    Hoàng Bin |

    Da Nang - Après la réorganisation, le nombre d'établissements d'enseignement public dans toute la ville est passé de 976 à 452, les nouvelles unités sont officiellement opérationnelles à partir du 1er septembre 2026.