Saison animée de la récolte du melon cantaloup à Tây Ninh

    Huỳnh Du |

    Tây Ninh - Ces jours-ci, les agriculteurs de la commune de Mỹ An sont occupés à récolter des cantaloups. Les prix de vente sont stables, mais les parasites et les maladies et les conditions météorologiques inquiètent de nombreux ménages.

    Những ngày này, trên các cánh đồng ở xã Mỹ An, phường Khánh Hậu (Tây Ninh) và các khu vực lân cận không khí thu hoạch dưa gang diễn ra tất bật.
    Ces jours-ci, dans les champs de la commune de My An, du quartier de Khanh Hau (Tay Ninh) et des zones environnantes, l'atmosphère de récolte des melons d'eau est animée.
    Dưa gang là loại cây dễ trồng, hơn 1 tháng cho thu hoạch nên được trồng nhỏ lẻ ở nhiều nơi tại phía Tây Nam Bộ, giúp nông dân kiếm hàng chục triệu đồng mỗi vụ.
    Le melon cantaloup est une plante facile à cultiver, qui donne des récoltes en plus d'un mois, il est donc cultivé à petite échelle dans de nombreux endroits du Sud-Ouest, aidant les agriculteurs à gagner des dizaines de millions de dongs par récolte.
    Chị Nguyễn Thị Thanh (ấp 7, xã Mỹ An) cho biết: “So với trồng lúa, dưa gang dễ trồng hơn, ít tốn chi phí và công chăm sóc, trừ chi phí 1.000m2 có lãi khoảng 3 triệu đồng. Tuy nhiên, mùa này thất thu hơn so với mùa nắng“.
    Mme Nguyễn Thị Thanh (hameau 7, commune de Mỹ An) a déclaré: "Par rapport à la culture du riz, le melon cantaloup est plus facile à cultiver, coûte moins cher et nécessite moins d'entretien, après déduction des coûts, 1 000 m2 rapportent un bénéfice d'environ 3 millions de dongs. Cependant, cette saison, les récoltes sont inférieures à celles de la saison sèche".
    Dưa gang không phải cây trồng mang lại nguồn thu nhập lớn, nhưng thời gian sinh trưởng ngắn, chỉ từ 45-50 ngày, phù hợp với thổ nhưỡng địa phương. Vụ thu hoạch này, dưa gang bị sâu bệnh tấn công và thời tiết thất thường khiến nhiều nông dân thất thu so với những vụ trước.
    Le melon cantaloup n'est pas une culture qui rapporte des revenus importants, mais sa durée de croissance est courte, seulement de 45 à 50 jours, ce qui correspond au sol local. Cette récolte, le melon cantaloup est attaqué par des parasites et des maladies, et le temps irrégulier a entraîné des pertes pour de nombreux agriculteurs par rapport aux récoltes précédentes.
    Việc vận chuyển dưa từ ruộng lên bờ đòi hỏi những nhân công khỏe mạnh ở địa phương thực hiện.
    Le transport des pastèques des rizières vers le rivage nécessite des ouvriers locaux en bonne santé.
    Theo anh Nguyễn Văn Vũ (phường Khánh Hậu), vào mùa dưa, mỗi ngày anh được trả 450.000 đồng công để cắt, khuân vác và vận chuyển dưa đem dưa lên bờ.
    Selon M. Nguyen Van Vu (quartier de Khanh Hau), pendant la saison des pastèques, il est payé 450 000 VND par jour pour couper, transporter et transporter les pastèques à terre.
    Dưa gang được đưa lên bờ, thương lái chọn lựa phân theo từng loại dưa, từ dưa loại 1 đến dưa loại 4.
    Les melons d'eau sont amenés à terre, les commerçants choisissent de les distribuer par type de melon, du melon de type 1 au melon de type 4.
    Dưa gang được người tiêu dùng ưa chuộng trong những ngày nắng nóng nhờ đặc điểm trái dài, vị thanh ngọt và được xem là loại trái cây giải nhiệt phổ biến. Vì vậy, dù sản lượng vụ này giảm nhưng những chuyến xe chở dưa vẫn nối nhau rời ruộng, đưa sản phẩm đến các thị trường tiêu thụ.
    Les melons d'eau sont appréciés des consommateurs pendant les journées chaudes et ensoleillées en raison de leurs fruits longs, de leur goût sucré et sont considérés comme un fruit rafraîchissant populaire. Par conséquent, bien que la production de cette saison ait diminué, les camions transportant des melons quittent toujours les champs les uns après les autres, emmenant les produits vers les marchés de consommation.

    Huỳnh Du
    Nouvelles connexes
    La société à responsabilité limitée Verrerie a créé un syndicat de base avec 21 membres. Photo: Syndicat de Tây Ninh

    Lancement d'un syndicat de base avec 21 membres à Tay Ninh

    |

    Tây Ninh - 21 travailleurs de la société à responsabilité limitée Verrerie ont volontairement rejoint le syndicat, en vue de créer un syndicat de base dans l'entreprise.

    Tây Ninh compte 584 unités en retard, en fraude au paiement des cotisations d'assurance, avec une dette de près de 298 milliards de dongs. Photo: Sécurité sociale de Tây Ninh

    584 unités à Tây Ninh doivent de l'assurance, affectant les droits des travailleurs

    |

    Tây Ninh - 584 unités retardent ou échappent au paiement de l'assurance pendant 6 mois ou plus, pour un montant total de près de 298 milliards de dongs, affectant les droits des travailleurs.

    La route Võ Văn Kiệt croise la route nationale 1 au carrefour de Tân Kiên (Hô Chi Minh-Ville). Photo: Anh Tú

    L'avenue Võ Văn Kiệt sera bientôt élargie à 15,1 km, reliant Hô Chi Minh-Ville à Tây Ninh

    |

    Hô Chi Minh-Ville prévoit d'investir près de 16 000 milliards de dongs pour prolonger la route Võ Văn Kiệt de la route nationale 1 à la limite de la province de Tây Ninh, avec une longueur d'environ 15,1 km et une échelle de 6 voies.

    Le président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Nguyễn Anh Tuấn, remet la décision à M. Vũ Anh Đức - nouveau directeur de l'Institut des sciences de la sécurité et de l'hygiène du travail (à gauche sur la photo). Photo: Hữu Chánh

    M. Vũ Anh Đức est le directeur de l'Institut des sciences de la sécurité et de l'hygiène du travail

    |

    Dans l'après-midi du 28 août, la Confédération générale du travail du Vietnam a organisé une conférence pour annoncer et remettre des décisions sur le travail du personnel à l'Institut des sciences de la sécurité et de l'hygiène du travail.

    Dans la soirée du 27 août, certaines rues de Hanoï ont connu des inondations locales après de fortes pluies. Photo: Duong Anh

    Prévisions de pluies et d'orages aujourd'hui, avec des endroits connaissant de fortes pluies de plus de 80 mm

    |

    Prévisions pour aujourd'hui 28 août, la période de pluie dans la région du Nord-Est et de Thanh Hóa, les hauts plateaux du Centre et le Sud-Est se concentre principalement dans l'après-midi et la nuit.

    Công ty TNHH Verrerie thành lập Công đoàn cơ sở với 21 đoàn viên. Ảnh: Công đoàn Tây Ninh

    Lancement d'un syndicat de base avec 21 membres à Tay Ninh

    HUỲNH DU |

    Tây Ninh - 21 travailleurs de la société à responsabilité limitée Verrerie ont volontairement rejoint le syndicat, en vue de créer un syndicat de base dans l'entreprise.

    Tây Ninh có 584 đơn vị chậm, trốn đóng bảo hiểm, nợ gần 298 tỉ đồng. Ảnh: BHXH Tây Ninh

    584 unités à Tây Ninh doivent de l'assurance, affectant les droits des travailleurs

    HUỲNH DU |

    Tây Ninh - 584 unités retardent ou échappent au paiement de l'assurance pendant 6 mois ou plus, pour un montant total de près de 298 milliards de dongs, affectant les droits des travailleurs.

    Đường Võ Văn Kiệt giao với Quốc lộ 1 tại nút giao Tân Kiên (TPHCM). Ảnh: Anh Tú

    L'avenue Võ Văn Kiệt sera bientôt élargie à 15,1 km, reliant Hô Chi Minh-Ville à Tây Ninh

    MINH QUÂN |

    Hô Chi Minh-Ville prévoit d'investir près de 16 000 milliards de dongs pour prolonger la route Võ Văn Kiệt de la route nationale 1 à la limite de la province de Tây Ninh, avec une longueur d'environ 15,1 km et une échelle de 6 voies.