Le processus de fabrication de fleurs en papier Thanh Tiên est célèbre à Hué

Nằm ở phường Dương Nỗ, cách trung tâm Huế chưa đầy 10km, làng Thanh Tiên nép mình bên hạ lưu sông Hương, nổi tiếng với nghề làm hoa giấy có tuổi đời hơn ba thế kỷ.

Située dans le quartier de Duong No, à moins de 10 km du centre de Hue, le village de Thanh Tien est niché en aval de la rivière des Parfums, célèbre pour son métier de fabrication de fleurs en papier vieux de plus de trois siècles.

Điểm đặc trưng của hoa giấy Thanh Tiên là toàn bộ quy trình đều làm thủ công. Từ khâu chọn giấy, vót nan tre, phơi tre, pha màu đến tạo gân, uốn cánh… mọi thao tác đều dựa vào đôi tay và kinh nghiệm của nghệ nhân.

La caractéristique des fleurs en papier de Thanh Tiên est que l'ensemble du processus est fait à la main. De la sélection du papier, à l'écaillage des lattes de bambou, au séchage du bambou, à la mélange de couleurs, en passant par la création de nervures, la façonnage des ailes... toutes les opérations reposent sur les mains et l'expérience de l'artisan.

Để hoàn thiện một cành hoa, người thợ phải cắt giấy theo khuôn riêng của từng loại. Sau đó dùng hồ, keo thủ công để kết dính, tạo hình. Chỉ cần lệch một chi tiết nhỏ, bông hoa có thể mất dáng.

Pour compléter une branche de fleur, l'artisan doit couper du papier selon le moule séparé de chaque type. Ensuite, utilisez de la colle et de la colle artisanales pour coller et façonner. Il suffit de décaler un petit détail pour que la fleur perde sa forme.

Sản phẩm của làng đa dạng, từ hoa cúc, hoa hồng, hoa lan đến hoa sen, loại đòi hỏi kỹ thuật cao hơn vì nhiều lớp cánh và cách phối màu phức tạp.

Les produits du village sont variés, des chrysanthèmes, des roses, des orchidées aux lotus, les types qui nécessitent des techniques plus élevées en raison des nombreuses couches de pétales et des combinaisons de couleurs complexes.

Ông Trần Phú (64 tuổi), nghệ nhân có hơn 40 năm gắn bó với nghề cho biết gia đình ông đã ba đời làm hoa giấy. “Nghề này cần sự kiên trì, tỉ mỉ. Làm nhanh không được, mà thu nhập cũng bấp bênh nên lớp trẻ ít theo”, ông chia sẻ.

M. Trần Phú (64 ans), un artisan avec plus de 40 ans d'expérience dans le métier, a déclaré que sa famille fabrique des fleurs en papier depuis trois générations. "Ce métier demande de la persévérance et de la minutie. On ne peut pas le faire vite, et les revenus sont également précaires, donc les jeunes suivent moins", a-t-il partagé.

Theo các bậc cao niên, trước đây hoa giấy chủ yếu phục vụ không gian thờ tự: bàn thờ gia tiên, miếu, am, ông địa, Táo quân…

Selon les personnes âgées, auparavant, les bougainvilliers servaient principalement l'espace de culte: l'autel ancestral, le temple, l'ermitage, Ông Địa, Táo Quân...

Những năm gần đây, hoa giấy Thanh Tiên được biết đến rộng rãi hơn. Nhiều khách đặt hàng qua điện thoại, online để trang trí nhà cửa, làm quà tặng hoặc phục vụ hoạt động mỹ thuật.

Ces dernières années, les fleurs en papier de Thanh Tiên sont devenues plus connues. De nombreux clients commandent par téléphone et en ligne pour décorer des maisons, offrir des cadeaux ou servir des activités artistiques.

Từ chỗ chỉ tiêu thụ trong vùng, sản phẩm nay đã có mặt tại nhiều tỉnh, thành và từng bước vươn ra thị trường nước ngoài. Hoa giấy không chỉ là vật phẩm tâm linh mà còn trở thành sản phẩm văn hóa đặc trưng của xứ Huế.

Alors qu'il n'était consommé que dans la région, le produit est maintenant présent dans de nombreuses provinces et villes et s'est progressivement étendu aux marchés étrangers. Les fleurs en papier ne sont pas seulement des objets spirituels, mais sont également devenues un produit culturel typique de la région de Hué.

Giữa nhịp sống hiện đại, làng Thanh Tiên vẫn giữ được nhịp nghề truyền thống. Làng nghề này đã được công nhận là làng nghề truyền thống của địa phương, trở thành điểm dừng chân quen thuộc khi du khách tìm về với văn hóa Cố đô Huế.

Au milieu du rythme de vie moderne, le village de Thanh Tiên conserve toujours le rythme des métiers traditionnels. Ce village artisanal a été reconnu comme un village artisanal traditionnel local, devenant une étape familière lorsque les touristes reviennent à la culture de l'ancienne capitale de Huế.