Une voiture percute une barrière de séparation de voies à Hanoï, un motocycliste blessé

    Tô Thế |

    Hanoï - Une voiture percute soudainement un barrage de voie sur la rue Pham Van Dong, un motocycliste blessé.

    Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng hơn 16h chiều nay (3.4), tại đối diện số 26 đường Phạm Văn Đồng (Hà Nội). Theo thông tin ban đầu, thời điểm trên xe ôtô BKS 30B-294.xx (chưa rõ danh tính người điều khiển) bất ngờ đâm vào dải phân cách chia làn. Sau va chạm ôtô quay ngang đường.
    L'accident s'est produit vers 16 heures cet après-midi (3 avril), en face du numéro 26 de la rue Phạm Văn Đồng (Hanoï). Selon les premières informations, au moment des faits, la voiture immatriculée 30B-294. xx (identité du conducteur inconnue) a soudainement percuté le terre-plein central divisant les voies. Après la collision, la voiture a fait demi-tour sur la route.
    Khoảng 3 khoang rào chắn bị gãy đổ sau va chạm.
    Environ 3 sections de barrière ont été brisées après la collision.
    Ôtô vỡ nát phần đầu xe. Theo một số nhân chứng tại hiện trường, khi nghe tiếng động lớn, người dân chạy ra xem thì thấy 2 người đi xe máy nằm trên đường, ôtô quay ngang. Tuy nhiên tài xế ôtô đã rời khỏi hiện trường ngay sau đó.
    La voiture a été brisée à l'avant. Selon certains témoins sur les lieux, lorsqu'ils ont entendu un grand bruit, les gens se sont précipités pour voir et ont vu 2 motocyclistes allongés sur la route, la voiture faisant demi-tour. Cependant, le conducteur de la voiture a quitté les lieux immédiatement après.
    Sau khi ôtô đâm rào chắn, thanh sắt đã văng ra trúng 2 xe máy đang di chuyển ngoài làn hỗn hợp. Tài xế xe máy bị xây xát phần tay, chân.
    Après que la voiture a percuté la barrière, la barre de fer a volé et a heurté 2 motos qui se déplaçaient sur la voie mixte. Le conducteur de la moto a été blessé aux bras et aux jambes.
    “Tôi đang di chuyển thì bỗng nhiên nghe tiếng rầm, sau đó có gì đó tác động vào xe khiến tôi ngã xuống đường. Người dân xung quanh đã nhanh chóng chạy ra đỡ tôi dậy, tay chân tôi bị trầy xước. Lúc đứng dậy thì tôi đã không thấy tài xế ôtô ở đâu cả“, anh Phạm Văn Hưng (Hà Nội) chia sẻ.
    Je me déplaçais quand j'ai soudainement entendu un grondement, puis quelque chose a touché la voiture, ce qui m'a fait tomber sur la route. Les habitants des environs se sont rapidement précipités pour me relever, mes mains et mes pieds ont été écorchés. Quand je me suis levé, je n'ai vu le conducteur de la voiture nulle part", a partagé M. Phạm Văn Hưng (Hanoï).
    Ngay khi nhận tin báo, cán bộ, chiến sĩ Đội Cảnh sát giao thông đường bộ số 6 - Phòng CSGT Công an TP Hà Nội đã nhanh chóng có mặt bảo vệ hiện trường phục vụ công tác điều tra, xác minh.
    Immédiatement après avoir reçu le signalement, les officiers et soldats de l'équipe de police de la circulation routière n° 6 - Département de la police de la circulation de la ville de Hanoï se sont rapidement présentés pour protéger les lieux afin de servir l'enquête et la vérification.
    Tài xế ôtô đã rời khỏi hiện trường sau khi gây ra va chạm. Lực lượng chức năng tổ chức phân luồng, sau đó di dời xe ôtô để tránh gây cản trở giao thông.
    Le conducteur de la voiture a quitté les lieux après avoir causé la collision. Les forces de l'ordre ont organisé la déviation de la circulation, puis ont déplacé la voiture pour éviter d'entraver la circulation.
    Vụ tai nạn khiến ôtô hư hỏng phần đầu, 2 xe máy hư hỏng nhẹ, tài xế xe máy bị trầy xước tay, chân. Nguyên nhân vụ tai nạn đang được xác minh làm rõ.
    L'accident a endommagé l'avant de la voiture, 2 motos ont été légèrement endommagées et le conducteur de la moto a eu les mains et les pieds écorchés. La cause de l'accident fait actuellement l'objet d'une enquête.
    Tô Thế
    Nouvelles connexes
    Scène de l'accident sur le pont Nhật Tân. Photo: Police fournie

    Une voiture percute une barrière sur le pont Nhật Tân, soupçonnée d'être due à la somnolence du conducteur

    |

    Hanoï - Une voiture circulait sur le pont Nhật Tân lorsqu'elle a perdu le contrôle et a percuté une barrière séparant la voie.

    Des motos continuent de penetrer dans la voie des voitures sur la rue Pham Van Dong. La police de la circulation est toujours presente pour rappeler

    Des motos continuent de penetrer dans la voie des voitures sur la rue Pham Van Dong. La police de la circulation est toujours presente pour rappeler

    |

    Hanoï - La situation des motos entrant dans la voie reservee aux voitures sur la rue Pham Van Dong se poursuit.

    M. Lưu Đình Phúc - Directeur du Département de la presse s'exprime lors du séminaire de consultation sur le projet de décret précisant la mise en œuvre de certains articles de la loi sur la presse. Photo: Lê Thoa

    Promulgation d'un décret précisant la mise en œuvre de la loi sur la presse en avril 2026

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Le décret précisant la mise en œuvre de certains articles de la loi sur la presse sera promulgué par le gouvernement en avril 2026.

    Inondation de la rue Nguyen Van Khoi (HCMC). Photo de : Mr Tu

    Hô Chi Minh-Ville est sur le point d'éliminer la scène d'inondation sur de nombreuses routes à chaque pluie

    |

    Hô Chi Minh-Ville - En 2026, Hô Chi Minh-Ville déploie et achève 24 projets de lutte contre les inondations, avec un capital total de près de 38 000 milliards de dongs, traitant 29/159 points d'inondation.

    Détroit d'Ormuz. Photo: NASA

    Hormuz paralysé: Réapparition de l'idée d'utiliser une explosion nucléaire pour créer une nouvelle ligne

    |

    L'idée choquante d'utiliser une explosion nucléaire pour ouvrir une route maritime à l'abri du détroit d'Ormuz, qui semblait être une blague, revient maintenant.

    Hà Nội nghiên cứu mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân. Ảnh: Minh Hạnh

    Hà Nội nghiên cứu mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân

    Minh Hạnh |

    Hà Nội tính toán mở rộng miễn phí vé xe buýt cho người dân, đồng thời mở thêm tuyến mới, hướng tới giảm phương tiện cá nhân và ô nhiễm môi trường.

    Hiện trường vụ tai nạn trên cầu Nhật Tân. Ảnh: Công an cung cấp

    Une voiture percute une barrière sur le pont Nhật Tân, soupçonnée d'être due à la somnolence du conducteur

    Tô Thế |

    Hanoï - Une voiture circulait sur le pont Nhật Tân lorsqu'elle a perdu le contrôle et a percuté une barrière séparant la voie.

    Xe máy vẫn tràn vào làn ôtô trên đường Phạm Văn Đồng, CSGT túc trực nhắc nhở

    Des motos continuent de penetrer dans la voie des voitures sur la rue Pham Van Dong. La police de la circulation est toujours presente pour rappeler

    Tô Thế |

    Hanoï - La situation des motos entrant dans la voie reservee aux voitures sur la rue Pham Van Dong se poursuit.