L'entrepreneur demande un report du projet de près de 200 milliards de dongs à Hué mais n'est pas approuvé

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - L'entrepreneur de construction du projet de place culturelle et sportive de près de 200 milliards de dongs a proposé de prolonger le calendrier en raison de difficultés, mais le maître d'ouvrage n'a pas accepté.

    Dự án Quảng trường Văn hóa Thể thao TP Huế với tổng mức đầu tư gần 200 tỉ đồng đang bước vào giai đoạn nước rút, khi thời hạn bàn giao theo kế hoạch chỉ còn tính bằng ngày.
    Le projet de place de la culture et des sports de la ville de Hue, avec un investissement total de près de 200 milliards de dongs, entre dans sa phase finale, alors que le délai de livraison prévu n'est plus qu'en jours.
    Tại công trường, không khí thi công diễn ra khẩn trương, song thực tế vẫn còn nhiều hạng mục dang dở, đặt ra áp lực lớn về tiến độ.
    Sur le chantier, de nombreux éléments sont encore inachevés, ce qui exerce une forte pression sur les progrès.
    Ghi nhận của phóng viên tại khu vực thi công cho thấy, công trường duy trì nhịp độ làm việc liên tục với số lượng lớn công nhân được huy động. Các mũi thi công được triển khai đồng thời ở nhiều khu vực nhằm rút ngắn thời gian hoàn thiện các hạng mục còn lại.
    Les notes des journalistes dans la zone de construction montrent que le chantier est toujours assez désordonné, principalement concentré sur le chantier du gymnase.
    Dưới điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt những ngày tháng 4, công nhân vẫn bám công trường từ sáng sớm đến chiều muộn.
    Dans des conditions météorologiques de chaleur torride en avril, les ouvriers restent sur le chantier pour accélérer les progrès.
    Tuy nhiên, theo quan sát, một số hạng mục bên trong khu nhà thi đấu vẫn đang trong quá trình thi công dở dang. Vật liệu xây dựng, thiết bị thi công còn tập kết tại nhiều vị trí, cho thấy khối lượng công việc chưa có dấu hiệu hoàn tất.
    Les matériaux de construction et les équipements de construction sont encore stockés à de nombreux endroits, ce qui montre que le volume de travail ne montre aucun signe d'achèvement.
    Đại diện Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng và Phát triển đô thị TP Huế cho biết, theo kế hoạch của UBND TP Huế, toàn bộ dự án phải hoàn thành và bàn giao vào dịp 30.4 tới, trùng với thời điểm kỷ niệm 51 năm Ngày Giải phóng miền Nam, thống nhất đất nước.
    Le représentant du Comité de gestion des projets d'investissement, de construction et de développement urbain de la ville de Hue a déclaré que, selon le plan du Comité populaire de la ville de Hue, l'ensemble du projet doit être achevé et remis à l'occasion du 30 avril prochain.
    Để đáp ứng yêu cầu này, nhà thầu đang huy động hơn 100 công nhân cùng nhiều máy móc, thiết bị chuyên dụng, tổ chức thi công tăng ca, tăng kíp, tập trung vào các hạng mục trọng điểm.
    Pour répondre à cette exigence, l'entrepreneur mobilise plus de 100 ouvriers ainsi que de nombreuses machines et équipements spécialisés, organise des heures supplémentaires de construction, des équipes supplémentaires, en se concentrant sur les éléments clés.
    Dự án được triển khai trên khu đất thuộc Trung tâm Thể thao tỉnh (cũ), nằm tại vị trí tiếp giáp các tuyến đường Hà Huy Tập, Tố Hữu, Lý Tự Trọng và Bùi San, thuộc phường Thuận Hóa, TP Huế. Khu vực có vai trò quan trọng trong phát triển hạ tầng đô thị.
    Le projet est mis en œuvre sur un terrain appartenant au Centre sportif provincial (ancien), situé à la jonction des rues Hà Huy Tập, Tố Hữu, Lý Tự Trọng et Bùi San, dans le quartier de Thuận Hóa, ville de Huế. La zone joue un rôle important dans le développement des infrastructures urbaines.
    Trong hai hạng mục chính của dự án, gói thầu số 10 - xây dựng hạ tầng kỹ thuật bên ngoài đã hoàn thành và đưa vào sử dụng từ cuối năm 2025. Đây được xem là phần việc tạo nền tảng cho việc khai thác đồng bộ toàn khu quảng trường.
    Parmi les deux principaux éléments du projet, le lot n° 10 - construction d'infrastructures techniques extérieures - a été achevé et mis en service à partir de fin 2025. Ceci est considéré comme une partie de la tâche visant à créer une base pour l'exploitation synchrone de toute la place.
    Dù vừa mới đưa vào khai thác không lâu nhưng nhiều tấm đá lát đi bộ đã bị nứt gãy, một phần đã biến mất.
    Bien qu'ils viennent d'être mis en service il y a peu de temps, de nombreuses dalles de pavage piétonnier se sont fissurées et cassées, et une partie a disparu.
    Đối với gói thầu số 11 – cải tạo nhà thi đấu bên trong các đơn vị thi công đang tập trung nguồn lực để hoàn thiện. Hạng mục này bao gồm việc cải tạo công trình thành không gian văn hóa đa năng, tháo dỡ các cấu kiện không còn phù hợp và mở rộng diện tích từ 11.952m² lên 19.542m².
    Pour le lot n° 11 - rénovation du gymnase à l'intérieur des unités de construction, les ressources sont concentrées pour achever. Cet élément comprend la rénovation de l'ouvrage en un espace culturel polyvalent, le démantèlement des éléments inappropriés et l'extension de la superficie de 11 952 m2 à 19 542 m2.
    Đáng chú ý, đơn vị thi công hạng mục nhà thi đấu là Công ty Cổ phần xây lắp và thương mại An Bảo đã có văn bản đề xuất gia hạn tiến độ đến ngày 30.5.2026 do gặp khó khăn khách quan và phát sinh thay đổi thiết kế. Tuy nhiên, chủ đầu tư không chấp thuận đề xuất này, đồng thời yêu cầu nhà thầu phải tăng tốc thi công, hoàn thành công trình theo đúng mốc thời gian đã được phê duyệt.
    Il est à noter que l'unité de construction du bâtiment de compétition, la société par actions de construction et de commerce An Bao, a soumis un document proposant de prolonger le délai jusqu'au 30 mai 2026 en raison de difficultés objectives et de changements de conception. Cependant, le maître d'ouvrage n'a pas approuvé cette proposition, et a en même temps demandé à l'entrepreneur d'accélérer la construction et d'achever le projet conformément au calendrier approuvé.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Nouvelles connexes
    La chaleur épuise la force physique des ouvriers, l'entrepreneur doit ajuster les heures de travail. Photo: Nguyễn Luân

    La chaleur épuise la force physique des ouvriers, les entrepreneurs doivent ajuster les heures de travail

    |

    Quảng Trị - La chaleur épuise la force physique des ouvriers sur le chantier, obligeant l'entrepreneur à ajuster les heures de travail pour assurer la santé et la sécurité du travail.

    Le projet composant 1, autoroute Bien Hoa - Vung Tau, devrait être ouvert à la circulation fin avril 2026. Photo: HAC

    Đồng Nai résiliera le contrat de l'entrepreneur pour la construction tardive de 16 km de l'autoroute Biên Hòa - Vũng Tàu

    |

    Đồng Nai - Le projet composant 1, autoroute Biên Hòa - Vũng Tàu traversant la province a une longueur de 16 km, l'objectif est d'ouvrir à la circulation fin avril 2026.

    Chantier du projet d'investissement et de construction de la piste n° 2 et des ouvrages synchrones dans la zone aérienne de l'aéroport de Phu Cat (Gia Lai). Photo: Hoai Phuong

    Gia Lai "interdit" aux entrepreneurs de construire lentement au milieu de la fièvre des prix des matériaux

    |

    Gia Lai - Dans l'après-midi du 3 avril, le membre du Comité central du Parti, président du Comité populaire provincial Phạm Anh Tuấn, a réuni le Comité de pilotage pour la gestion, l'exploitation et la stabilisation des prix.

    Projet de 925 000 milliards de dongs à Hanoï: Des centaines de personnes viennent entendre parler de la récupération des terres

    |

    Hanoï - Les travaux de récupération des terres et de déblaiement du site du projet de zone urbaine sportive olympique, avec un investissement de 925 000 milliards de dongs, sont activement mis en œuvre par les communes.

    L'atmosphère animée du Têt Chôl Chnăm Thmây au cœur de Hô Chi Minh-Ville. Photo: Thái Bảo

    Les gens assistent avec enthousiasme à la cérémonie de bain de Bouddha le jour du Têt Chôl Chnăm Thmây

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Le Têt Chôl Chnăm Thmây au temple Candaransi attire un grand nombre de personnes, se distinguant par le rituel du bain de Bouddha et imprégné de l'identité des Khmers.

    Le membre du Bureau politique, Premier ministre Lê Minh Hưng, a signé la décision de dissoudre le Comité national de la sécurité routière à partir du 1er juin. Photo: VGP

    Suspension des activités du Comité national de la sécurité routière à partir du 1er juin 2026

    |

    Le Premier ministre a décidé de mettre fin aux activités et de dissoudre le Comité national de la sécurité routière et les comités de la sécurité routière locaux à partir du 1er juin 2026.

    L'incident où un enseignant a puni un élève en lui injectant une seringue dans la main s'est produit à l'école primaire Lương Thế Vinh. Photo: Đình Trọng

    Affaire d'un enseignant punissant 5 élèves pour s'être auto-injectés des aiguilles dans la main: Les résultats des tests sont disponibles

    |

    Hô-Chi-Minh-Ville - 5 élèves qui ont été punis par leurs enseignants en s'injectant des aiguilles dans les mains ont un taux sanguin dans les limites normales et continuent d'être surveillés pour leur santé.

    Le gouvernement demande aux ministères, aux agences au niveau ministériel et aux comités populaires provinciaux et municipaux d'inspecter et de superviser l'affectation et l'arrangement du nombre de chefs adjoints. Photo: Tạ Quang

    Le gouvernement ordonne une inspection de l'affectation et de l'organisation du nombre de chefs adjoints

    |

    Le gouvernement demande de contrôler et de superviser les dispositions légales sur l'affectation et l'arrangement du nombre de chefs adjoints conformément à la réglementation.

    Nắng nóng bào mòn thể lực của công nhân, nhà thầu phải điều chỉnh giờ làm. Ảnh: Nguyễn Luân

    La chaleur épuise la force physique des ouvriers, les entrepreneurs doivent ajuster les heures de travail

    NGUYỄN LUÂN |

    Quảng Trị - La chaleur épuise la force physique des ouvriers sur le chantier, obligeant l'entrepreneur à ajuster les heures de travail pour assurer la santé et la sécurité du travail.

    Dự án thành phần 1, cao tốc Biên Hòa - Vũng Tàu dự kiến thông xe vào cuối tháng 4.2026. Ảnh: HAC

    Đồng Nai résiliera le contrat de l'entrepreneur pour la construction tardive de 16 km de l'autoroute Biên Hòa - Vũng Tàu

    HÀ ANH CHIẾN |

    Đồng Nai - Le projet composant 1, autoroute Biên Hòa - Vũng Tàu traversant la province a une longueur de 16 km, l'objectif est d'ouvrir à la circulation fin avril 2026.

    Công trường dự án Đầu tư xây dựng Đường cất hạ cánh số 2 và các công trình đồng bộ tại khu bay Cảng hàng không Phù Cát (Gia Lai). Ảnh: Hoài Phương

    Gia Lai "interdit" aux entrepreneurs de construire lentement au milieu de la fièvre des prix des matériaux

    Hoài Phương |

    Gia Lai - Dans l'après-midi du 3 avril, le membre du Comité central du Parti, président du Comité populaire provincial Phạm Anh Tuấn, a réuni le Comité de pilotage pour la gestion, l'exploitation et la stabilisation des prix.