La raison pour laquelle la mascotte du cheval à Hué a été brûlée vive dans la nuit

    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

    HUẾ - La cause de l'incendie de la mascotte du cheval est identifiée comme pouvant être due à un court-circuit électrique du système d'éclairage LED, qui a brûlé l'ouvrage en peu de temps.

    Chiều 23.3, đại diện Trung tâm Công viên Cây xanh TP Huế cho biết, nguyên nhân vụ cháy linh vật ngựa đêm 22.3 được nhận định có thể do chập điện từ hệ thống đèn LED trang trí gắn trên linh vật. (Ảnh tư liệu)
    Dans l'après-midi du 23 mars, un représentant du Centre des parcs et jardins de la ville de Hue a déclaré que la cause de l'incendie de la mascotte du cheval dans la nuit du 22 mars pourrait être due à un court-circuit électrique provenant du système de lumières LED décoratives fixées sur la mascotte. (Photo d'archives)
    Trước đó, tối 22.3, tại khu vực bờ Bắc sông Hương, linh vật ngựa Xuân Bính Ngọ 2026 trưng bày tại Công viên Thương Bạc bất ngờ bốc cháy dữ dội. Khoảng 21h30, ngọn lửa nhanh chóng bao trùm toàn bộ linh vật, thiêu rụi công trình chỉ trong thời gian ngắn.
    Auparavant, dans la soirée du 22 mars, dans la zone de la rive nord de la rivière des Parfums, la mascotte du cheval du printemps Binh Ngo 2026 exposée au parc Thuong Bac a soudainement pris feu violemment. Vers 21h30, les flammes ont rapidement englouti toute la mascotte, brûlant l'ouvrage en peu de temps.
    Linh vật – từng là điểm thu hút đông đảo người dân và du khách đến tham quan, chụp ảnh – nay chỉ còn trơ khung, hư hỏng hoàn toàn.
    L'animal spirituel qui était autrefois un lieu d'attraction pour de nombreux habitants et touristes pour visiter et prendre des photos n'est plus qu'un cadre, complètement endommagé.
    Phần chân ngựa chỉ còn là khung sắt.
    La partie des pattes du cheval n'est plus qu'un cadre en fer.
    Một số tiểu cảnh xung quanh vẫn còn sót lại sau vụ cháy, trong khi phần chính của linh vật bị thiêu rụi.
    Certaines miniatures environnantes sont encore visibles après l'incendie, tandis que la partie principale de la mascotte a été réduite en cendres.
    Việc linh vật bị cháy khiến nhiều người tiếc nuối.
    Le fait que la mascotte ait brûlé a causé des regrets à de nombreuses personnes.
    Trưa 23.3, công nhân Trung tâm Công viên Cây xanh TP Huế tiến hành thu dọn hiện trường, khắc phục sự cố.
    Le midi du 23 mars, les ouvriers du Centre des parcs et jardins de la ville de Hue ont procédé au nettoyage des lieux et à la réparation de l'incident.
    Linh vật ngựa được dựng trong dịp Tết Bính Ngọ 2026, nằm trong chuỗi các tiểu cảnh trang trí theo chủ đề ngựa tại nhiều địa điểm trên địa bàn TP Huế. Hình tượng được thiết kế dựa trên cảm hứng từ Thánh Gióng cưỡi ngựa bay lên trời, kết hợp phong cách Long Mã linh vật mang ý nghĩa văn hóa truyền thống của vùng đất cố đô.
    La mascotte du cheval a été érigée pendant le Têt Binh Ngo 2026, faisant partie d'une série de miniatures décoratives sur le thème du cheval dans de nombreux endroits de la ville de Hue. L'image a été conçue sur la base de l'inspiration de Thanh Giong montant à cheval au ciel, combinée au style de la mascotte Long Ma portant la signification culturelle traditionnelle de l'ancienne capitale.
    Theo kế hoạch ban đầu, các linh vật trang trí chỉ được trưng bày trong khoảng một tháng sau Tết và sẽ được thu hồi. Tuy nhiên, do chưa kịp triển khai tháo dỡ thì sự cố cháy đã xảy ra, gây thiệt hại hoàn toàn linh vật.
    Selon le plan initial, les animaux spirituels décoratifs ne seraient exposés que pendant environ un mois après le Têt et seraient récupérés. Cependant, en raison du manque de temps pour le démantèlement, un incendie s'est produit, causant des dommages complets aux animaux spirituels.
    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN
    Nouvelles connexes
    Un lycéen battu en groupe avec un nez cassé doit être hospitalisé en urgence. Photo: Fournie par un lecteur

    Cause initiale de l'agression collective d'un étudiant hospitalisé à Hô Chi Minh-Ville

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 20 mars, les forces fonctionnelles de la commune de Phuoc Hoa vérifient et clarifient la cause de l'agression collective d'un étudiant qui a dû être hospitalisé.

    La maison où s'est produit l'incendie qui a tué deux enfants, a été identifiée comme étant due à un court-circuit lors de la charge d'un vélo électrique. Photo: An Nhiên

    Cause initiale de l'incendie qui a tué 2 enfants à Vĩnh Long

    |

    Vĩnh Long - L'incendie d'une maison dans la commune de Mỏ Cày a causé la mort de deux enfants par asphyxie, la cause initiale étant soupçonnée d'être un court-circuit.

    Les autorités compétentes vérifient la cause du décès de 3 membres d'équipage dans la cale du cargo à Khánh Hòa. Photo: Police de Khánh Hòa

    Cause du décès de 3 membres d'équipage dans la cale du cargo à Khánh Hòa

    |

    Khanh Hoa - Actuellement, certaines causes ont été avancées par les autorités compétentes pour l'incident qui a causé la mort de 3 membres d'équipage.

    Les eaux usées sales débordent dans les petites ruelles de Hô Chi Minh-Ville, les habitants vivent dans une pollution prolongée. Photo: Minh Tâm

    Les eaux usées débordent dans les ruelles de Hô Chi Minh-Ville, les habitants vivent dans une pollution prolongée

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Les habitants signalent que les eaux usées sales débordent dans une petite ruelle du quartier d'An Phu Dong, dégageant une forte odeur, provoquant une pollution qui dure depuis de nombreux mois sans être traitée.

    La secrétaire du Comité central du Parti, vice-Première ministre Phạm Thị Thanh Trà a confié au ministère de l'Intérieur des tâches prioritaires et urgentes, notamment le rapport sur le plan de réforme salariale. Photo: Thu Giang

    Délai de rapport du ministère de l'Intérieur sur le plan de réforme salariale

    |

    Le ministère de l'Intérieur se prépare minutieusement, propose des plans spécifiques pour mettre en œuvre la réforme salariale selon une feuille de route, et rend compte au vice-Premier ministre le 30 mars.

    Vietinbank rencontre VTV Bình Điền Long An en finale de la Coupe Hoa Lư. Photo: Volleyball vietnamien

    Volleyball en direct VTV Bình Điền Long An contre Vietinbank en finale de la Coupe Hoa Lư

    |

    Match en direct entre VTV Bình Điền Long An et Vietinbank lors de la finale du tournoi de volleyball Coupe Hoa Lư 2026, qui aura lieu à 16h00 aujourd'hui (23 mars).

    L'édition spéciale Tao Quan 2026 est sur le point d'être diffusée, sans l'artiste du peuple Xuan Bac et Cong Ly

    |

    Tao Quan 2026 est sur le point de revenir, réunissant un groupe d'artistes familiers tels que l'artiste du peuple Quoc Khanh, l'artiste du peuple Tu Long, l'artiste méritoire Chi Trung, l'artiste méritoire Quang Thang et l'artiste Van Dung.

    Mme Trịnh Thị Minh Thanh - secrétaire adjointe permanente du Comité provincial du Parti, présidente du Conseil populaire provincial de Quảng Ninh - a remis la décision et offert des fleurs pour féliciter le lieutenant-colonel Nguyễn Duy Dũng - chef adjoint du Comité provincial des affaires intérieures. Photo: Mạnh Trường

    Le directeur adjoint de la police provinciale de Quang Ninh devient chef adjoint du comité provincial des affaires intérieures

    |

    Quang Ninh - Le matin du 23 mars, le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Quang Ninh a organisé une conférence pour annoncer la décision sur le travail du personnel du Comité provincial des affaires intérieures du Parti.

    Nam sinh bị đánh hội đồng gãy mũi phải nhập viện cấp cứu. Ảnh: Bạn đọc cung cấp

    Cause initiale de l'agression collective d'un étudiant hospitalisé à Hô Chi Minh-Ville

    ĐÌNH TRỌNG |

    Hô Chi Minh-Ville - Le 20 mars, les forces fonctionnelles de la commune de Phuoc Hoa vérifient et clarifient la cause de l'agression collective d'un étudiant qui a dû être hospitalisé.

    Ngôi nhà nơi xảy ra vụ cháy khiến hai trẻ tử vong, được xác định do chập điện khi sạc xe đạp điện. Ảnh: An Nhiên

    Cause initiale de l'incendie qui a tué 2 enfants à Vĩnh Long

    AN NHIÊN |

    Vĩnh Long - L'incendie d'une maison dans la commune de Mỏ Cày a causé la mort de deux enfants par asphyxie, la cause initiale étant soupçonnée d'être un court-circuit.

    Cơ quan chức năng đang xác minh nguyên nhân tử vong của 3 thuyền viên trong hầm tàu hàng ở Khánh Hòa. Ảnh: Công an Khánh Hòa

    Cause du décès de 3 membres d'équipage dans la cale du cargo à Khánh Hòa

    Hữu Long |

    Khanh Hoa - Actuellement, certaines causes ont été avancées par les autorités compétentes pour l'incident qui a causé la mort de 3 membres d'équipage.