Les habitants sont arrivés au centre de Do Son à partir de 4 heures du matin, impatients de regarder le festival de combats de buffles

    Nguyễn Huệ - Văn Toàn |

    Hải Phòng - À partir de 4 heures du matin le 19 septembre, le flux de personnes affluant vers le stade central du quartier de Đồ Sơn est devenu de plus en plus important, attendant la finale du festival traditionnel de combats de buffles.

    Sáng 19.9, tại sân vận động trung tâm phường Đồ Sơn sẽ diễn ra Vòng chung kết Lễ hội chọi trâu truyền thống Đồ Sơn - VTV 2026. Ngay từ sáng sớm, nhiều người đã có mặt tại khu vực diễn ra vòng chung kết, sẵn sàng tham dự lễ hội. Ảnh: Văn Toàn
    Le matin du 19 septembre, au stade central du quartier de Do Son aura lieu la finale du festival traditionnel de combats de buffles de Do Son - VTV 2026. Dès le petit matin, de nombreuses personnes étaient présentes dans la zone où se déroulerait la finale, prêtes à participer au festival. Photo: Van Toan

    Ghi nhận của PV Lao Động, từ hơn 4h sáng, các “ông” trâu đã được đưa về sân vận động, chuẩn bị cho những kháp đấu quan trọng. Ảnh: Văn Toàn
    Selon les informations du journaliste de Lao Dong, depuis plus de 4 heures du matin, les "monsieurs" buffles ont été ramenés au stade, se préparant pour les matchs importants. Photo: Van Toan
    3
    Les "buffles" exceptionnels ont franchi les qualifications pour participer à la phase finale avec 8 combats prometteurs et dramatiques. Photo: Văn Toàn
    Theo Ban Tổ chức, công tác kiểm tra chất lượng trâu tiếp tục được chú trọng. Qua kiểm tra, các chủ trâu được yêu cầu thực hiện nghiêm quy định về chăm sóc, chăn dắt, vận chuyển và huấn luyện; chủ động bảo đảm an toàn cho cộng đồng. Ảnh: Văn Toàn
    Selon le comité d'organisation, le travail d'inspection de la qualité des buffles continue d'être mis en évidence. Après inspection, les propriétaires de buffles sont tenus de mettre en œuvre strictement les réglementations sur l'entretien, le pâturage, le transport et l'entraînement; d'assurer activement la sécurité de la communauté. Photo: Van Toan

    Tại vòng chung kết, các trâu được ghép thành từng cặp, thi đấu loại trực tiếp. Trâu thắng trận trước gặp trâu thắng trận sau liền kề để chọn ra những trâu đoạt giải. Ảnh: Văn Toàn
    Lors de la phase finale, les buffles sont regroupés en couples, et les combats à élimination directe ont lieu. Le buffle gagnant du match précédent rencontre immédiatement le buffle gagnant du match suivant pour choisir les buffles gagnants. Photo: Van Toan
    6
    Vers 5 heures du matin, le portail de contrôle des billets d'invitation du stade central de Do Son était déjà bondé de monde. Photo: Van Toan
    7
    Mme Nguyen Thi Hien (quartier de Nam Trieu, Hai Phong) a déclaré que depuis 4 heures du matin, Mme Hien et ses proches se sont rendus à Do Son pour regarder le festival traditionnel de combats de buffles. "Il n'est que 5 heures et le stade est déjà très bondé, ce qui prouve l'attrait du festival unique de Hai Phong" - a partagé Mme Hien. Photo: Nguyen Hue
    8
    Tribunes bondées avant l'ouverture du festival. Avant la finale du 19 septembre, les rituels traditionnels sont toujours maintenus à partir du 11 septembre dans les maisons communales et les temples de la région et dans le stade central du quartier de Do Son, notamment l'offrande d'encens, le lever du drapeau pour l'ouverture du festival, la procession de l'eau, le sacrifice aux divinités... Les rituels de cette année sont préparés plus soigneusement, mettant en évidence la valeur de la partie rituelle présentée aux visiteurs. Cela prouve l'unicité de la vie spirituelle et religieuse de longue date associée au culte des dieux Diem Tuoc Dai Vuong et Thuy Than des habitants de Do Son, affirmant la détermination du comité du parti, du gouvernement et du peuple de Do Son à préserver intacte l'"âme" du festival. Photo: Nguyen Hue
    Nguyễn Huệ - Văn Toàn
    Nouvelles connexes
    L'événement de communication sur la prévention et la lutte contre la drogue organisé par la Confédération générale du travail du Vietnam en coordination avec le ministère de la Sécurité publique s'est déroulé à Hai Phong les 18 et 19 septembre. Photo: Mai Dung

    Révision générale du programme "Les travailleurs vietnamiens disent non à la drogue" à Hai Phong

    |

    Hải Phòng - Le matin du 18 septembre, la Confédération générale du travail du Vietnam a offert de l'encens au camarade Nguyễn Đức Cảnh; répétition générale du programme artistique "Les travailleurs vietnamiens disent non à la drogue".

    La maison de grande solidarité des ménages en difficulté du quartier de Phu Lien a été inaugurée. Photo: Portail d'information électronique du quartier de Phu Lien, Hai Phong

    Inauguration de 2 maisons de grande union dans le quartier de Phu Lien, Hai Phong

    |

    Hải Phòng - Le 16 septembre, le quartier de Phù Liễn a organisé l'inauguration de la maison "Grande Union" pour 2 ménages en difficulté dans la région.

    Le tour de qualification du festival traditionnel de combats de buffles de Do Son a été restauré après 8 ans. Photo: Hoang Khoi

    Qualifications animées du festival de combats de buffles de Do Son après 8 ans d'interruption

    |

    Hải Phòng - Le 21 juillet, de nombreux habitants et touristes se sont rendus au stade central de Đồ Sơn pour assister aux éliminatoires du festival traditionnel de combats de buffles 2026.

    Les lois adoptées par l'Assemblée nationale lors de la première session extraordinaire visent à lever les obstacles à l'investissement, à réduire les procédures commerciales et à mieux protéger les droits des citoyens. Photo: Hải Nguyễn prise en 2025

    Une série de nouvelles décisions politiques issues des lois, débloquant les goulets d'étranglement pratiques, libérant l'économie

    |

    De nombreuses nouvelles lois adoptées par l'Assemblée nationale lors de la première session extraordinaire ont levé les obstacles et les difficultés liés à l'investissement, réduisant les procédures commerciales.

    Des élèves de Hô-Chi-Minh-Ville mangent en internat à l'école le 7 septembre. Photo: Chân Phúc

    Le Département de l'éducation et de la formation de Hô Chi Minh-Ville demande à l'école de divulguer les factures d'importation de nourriture et les plateaux de repas pour les élèves

    |

    Le Département de l'éducation et de la formation de Hô Chi Minh-Ville demande à l'école de publier quotidiennement les factures d'importation de nourriture, les menus et les photos des plateaux de repas afin que les parents puissent les surveiller.

    Des plaintes sont apparues sur les communautés d'utilisateurs d'iPhone au Vietnam concernant l'accès impossible à certaines applications bancaires pour l'iPhone 18 Pro et l'iPhone 18 Pro Max. Capture d'écran du 18 septembre 2026

    Les utilisateurs d'iPhone 18 Pro ont de nouveau pu accéder à l'application bancaire après la mise à jour

    |

    Le matin du 19 septembre, la situation des erreurs de connexion à l'application bancaire pour les utilisateurs d'iPhone 18 Pro et iPhone 18 Pro Max a été corrigée.

    Dans l'après-midi du 16 septembre, les dirigeants du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire et du Comité populaire de la province de Nghệ An ont offert des fleurs pour féliciter les cadres mutés et transférés. Photo: Comité provincial du Parti de Nghệ An

    Annonce de décisions sur le travail du personnel à Nghệ An, Sơn La, Lào Cai

    |

    Des localités telles que Nghệ An, Sơn La, Lai Châu, Lào Cai... ont mis en œuvre et annoncé des décisions sur le travail du personnel.

    La route menant au village est coupée, les enseignants doivent se rendre à l'école en bateau. Photo: École primaire et secondaire de Thượng Hóa

    La route menant au village est coupée, les enseignants doivent se rendre à l'école en bateau

    |

    Quảng Trị - De fortes pluies ont inondé la route menant au village de Yên Hợp, avec une section de 2 m de profondeur, coupant plus de 300 foyers. Les enseignants doivent prendre un bateau pour se rendre à l'école.

    Sự kiện truyền thông phòng chống ma túy do Tổng LĐLĐ Việt Nam phối hợp Bộ Công an tổ chức diễn ra tại TP Hải Phòng trong 2 ngày 18 và 19.9. Ảnh: Mai Dung

    Révision générale du programme "Les travailleurs vietnamiens disent non à la drogue" à Hai Phong

    Mai Dung |

    Hải Phòng - Le matin du 18 septembre, la Confédération générale du travail du Vietnam a offert de l'encens au camarade Nguyễn Đức Cảnh; répétition générale du programme artistique "Les travailleurs vietnamiens disent non à la drogue".

    Nhà đại đoàn kết của hộ hoàn cảnh khó khăn phường Phù Liễn được khánh thành. Ảnh: Cổng TTĐT phường Phù Liễn, Hải Phòng

    Inauguration de 2 maisons de grande union dans le quartier de Phu Lien, Hai Phong

    Theo Cổng TTĐT phường Phù Liễn, Hải Phòng |

    Hải Phòng - Le 16 septembre, le quartier de Phù Liễn a organisé l'inauguration de la maison "Grande Union" pour 2 ménages en difficulté dans la région.

    Vòng loại lễ hội chọi trâu truyền thống Đồ Sơn được khôi phục sau 8 năm. Ảnh: Hoàng Khôi

    Qualifications animées du festival de combats de buffles de Do Son après 8 ans d'interruption

    Mai Dung |

    Hải Phòng - Le 21 juillet, de nombreux habitants et touristes se sont rendus au stade central de Đồ Sơn pour assister aux éliminatoires du festival traditionnel de combats de buffles 2026.