Les habitants se faufilent et cherchent à traverser l'échangeur en construction à Cầu Giấy

Ngõ 381 Nguyễn Khang dài khoảng 340m, kết nối tuyến đường quy hoạch Thành Thái với đường Nguyễn Khang. Khi hoàn thành, tuyến đường được kỳ vọng tạo thêm hướng kết nối thuận tiện cho người dân từ khu vực Nguyễn Khang sang Thành Thái và Vành đai 2,5.

L'allée 381 Nguyễn Khang mesure environ 340 m de long, reliant la route planifiée Thành Thái à la rue Nguyễn Khang. Une fois achevée, la route devrait créer une direction de connexion plus pratique pour les habitants de la zone de Nguyễn Khang à Thành Thái et à la rocade 2.5.

Tuy nhiên, hiện cả ngõ 381 Nguyễn Khang và tuyến Vành đai 2,5 tại khu vực này đều đang được triển khai. Các tuyến chưa thông toàn bộ khiến việc đi lại của người dân vẫn phải thực hiện theo các hướng vòng.

Cependant, actuellement, la ruelle 381 Nguyen Khang et la rocade 2.5 dans cette zone sont toutes mises en œuvre. Les routes ne sont pas complètement dégagées, ce qui oblige les habitants à se déplacer toujours en sens inverse.

Ông Vũ Hoàng Việt, trú tại phố Hoa Bằng, cho biết gần như sáng nào ông cũng đi qua khu vực này để tránh phải đi đường vòng. Theo ông, dù biết việc di chuyển qua công trường tiềm ẩn nguy hiểm nhưng đây vẫn là hướng ngắn nhất để đến khu vực phố Thành Thái và Công viên Cầu Giấy.

M. Vu Hoang Viet, résidant dans la rue Hoa Bang, a déclaré qu'il traversait cette zone presque tous les matins pour éviter de faire un détour. Selon lui, bien qu'il sache que traverser le chantier de construction est potentiellement dangereux, c'est toujours la direction la plus courte pour se rendre dans la rue Thanh Thai et le parc Cau Giay.

Không chỉ người đi làm, một số phụ huynh cũng dẫn con em băng qua khu vực đang thi công để đi học. Tại công trường, mặt bằng vẫn còn gạch đá và các hạng mục xây dựng chưa hoàn thiện, khiến việc đi lại tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn.

Non seulement les personnes allant travailler, mais aussi certains parents emmènent leurs enfants traverser la zone en construction pour aller à l'école. Sur le chantier, le terrain est encore jonché de briques et de pierres et les éléments de construction ne sont pas terminés, ce qui rend les déplacements potentiellement dangereux.

Tình trạng trên được cho là xuất phát từ nhu cầu đi lại thực tế của người dân trong thời gian các dự án chưa hoàn thành. Nhiều người mong các tuyến đường sớm được đưa vào khai thác để có lối đi chính thức, thay vì phải tìm cách vượt qua khu vực thi công.

La situation ci-dessus est considérée comme découlant des besoins réels de déplacement des personnes pendant la période où les projets n'ont pas été achevés. Beaucoup de gens espèrent que les routes seront bientôt mises en service pour avoir un passage officiel, au lieu de chercher à traverser la zone de construction.

Theo tìm hiểu, phần lớn công trình trong phạm vi dự án mở rộng ngõ 381 Nguyễn Khang đã được phá dỡ. Con ngõ vốn nhỏ hẹp, thường xuyên ùn tắc nay đã có mặt bằng thông thoáng hơn.

Selon les informations recueillies, la plupart des ouvrages situés dans le périmètre du projet d'élargissement de l'allée 381 Nguyễn Khang ont été démolis. L'allée, autrefois étroite et souvent embouteillée, a maintenant un espace plus dégagé.

Trao đổi với Lao Động, đại diện Ban Quản lý dự án đầu tư - hạ tầng phường Cầu Giấy cho biết, để thực hiện dự án, địa phương phải thu hồi đất của 103 tổ chức, hộ gia đình và cá nhân. Đến nay, 100% các tổ chức, hộ gia đình và cá nhân đã đồng thuận bàn giao mặt bằng. Hiện địa phương đang triển khai công tác đấu thầu để thi công dự án, đặt mục tiêu hoàn thành tuyến đường trong năm 2026, đồng bộ với dự án Vành đai 2,5 trên địa bàn phường.

S'adressant à Lao Dong, un représentant du conseil de gestion des projets d'investissement et d'infrastructure du quartier de Cau Giay a déclaré que, pour réaliser le projet, la localité doit récupérer les terres de 103 organisations, ménages et particuliers. À ce jour, 100% des organisations, ménages et particuliers ont accepté de céder le site. Actuellement, la localité met en œuvre des travaux d'appel d'offres pour la construction du projet, en fixant l'objectif d'achever la route en 2026, en synchronisation avec le projet de la rocade 2.5 dans le quartier.

Trong khi đó, tuyến Vành đai 2,5 qua khu vực này đang được lu lèn mặt đường để chuẩn bị thảm nhựa. Theo kế hoạch, khoảng 500m tuyến đường được hướng tới thông xe trước ngày 2.9.

Pendant ce temps, la rocade 2.5 traversant cette zone est en cours de compactage de la chaussée pour préparer le revêtement asphaltique. Selon le plan, environ 500 m de route sont destinés à être ouverts à la circulation avant le 2 septembre.

Khi các dự án hoàn thành, việc kết nối giữa Nguyễn Khang, Thành Thái và Vành đai 2,5 sẽ thuận tiện hơn, đồng thời góp phần giảm áp lực giao thông và hoàn thiện mạng lưới đường khu vực Cầu Giấy.

Une fois les projets achevés, la connexion entre Nguyen Khang, Thanh Thai et la rocade 2.5 sera plus pratique, tout en contribuant à réduire la pression du trafic et à achever le réseau routier de la région de Cau Giay.