Les abricotiers jaunes s'epanouissent dans la citadelle imperiale de Hue, annonçant le retour du printemps dans l'ancienne capitale

    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN |

    HUE - Ces jours-ci, les jardins d'abricotiers jaunes devant le Grand Palais de Hue commencent a fleurir, teintant d'or l'espace du patrimoine, signalant le retour du printemps sur la terre de l'ancienne capitale.

    Nhung ngay can Tet, sac vang cua hoang mai bat dau phu len khong gian truoc Dai noi Hue, noi bat giua tuong thanh reu phong, tao nen buc tranh mua Xuan dac trung cua vung dat co do.
    A l'approche du Tet, les couleurs des abricotiers jaunes commencent a recouverter l'espace devant le Grand Palais de Hue, se detachant au milieu des murs de la citadelle couverts de mousse, creant une image printaniere typique de la region de l'ancienne capitale. Le jardin d'abricotiers jaunes (a Hue, l'abricotier royal) situe juste en façade du Grand Palais de Hue (Cite imperiale de Hue) est un point culminant eclatant au milieu du complexe patrimonial, attirant le regard des habitants et des touristes.
    Vuon hoang mai nam ngay mat tien Dai noi Hue (Kinh thanh Hue) la diem nhan ruc ro giua quan the di san, thu hut anh nhin cua nguoi dan va du khach.
    Le jardin rassemble actuellement plus de 170 abricotiers, soigneusement selectionnes et amenes pour etre plantes de maniere concentree depuis 2020. La plupart des abricotiers ici ont des dizaines d'annees, provenant de localites celebres pour les abricotiers de la ville de Hue.
    Duoi su cham soc cong phu cua cong nhan Trung tam Cong vien cay xanh Hue, nhieu cay da bat dau no nhung bong hoa dau tien, rung rinh trong nang dong.
    Sous les soins minutieux des ouvriers du Centre du parc verdoyant de Hue, de nombreux arbres ont commence a eclore leurs premieres fleurs, tremblant sous le soleil d'hiver.
    Theo gioi choi cay canh, moi goc hoang mai trong vuon co gia tri uoc tinh tu 20–50 trieu dong, ca biet co cay duoc dinh gia cao hon nhieu lan.
    Selon les amateurs de plantes ornementales, chaque tige d'abricotier dans le jardin a une valeur estimee entre 20 et 50 millions de dongs, et certains arbres sont evalues plusieurs fois plus haut.
    Moi cay mai mang mot dang the rieng, tu co kinh, vung chai den mem mai, thanh thoat, tao nen khong gian thuong lam hai hoa va trang nha.
    Chaque abricotier a sa propre forme, du ancien et solide au doux et elegant, creant un espace d'exposition harmonieux et elegant.
    Sac vang cua hoa mai hoa cung mau tram mac cua tuong thanh, mai ngoi co, lam noi bat ve dep vua ruc ro vua tram tinh cua Hue.
    La couleur jaune des fleurs d'abricotier se mele a la couleur melancolique des murs de la ville, des toits de tuiles anciens, mettant en valeur la beaute a la fois brillante et calme de Hue.
    Nhung ngay dau hoa no, nhieu nguoi dan dia phuong tranh thu den dao buoc, tan huong khong khi xuan som giua khong gian di san.
    Les premiers jours de floraison, de nombreux habitants locaux profitent de l'occasion pour se promener et profiter de l'atmosphere printaniere precoce dans l'espace patrimonial.
    Du khach den Hue dip nay cung khong bo lo co hoi ghi lai khoanh khac dep ben vuon hoang mai duoc xem la “doc nhat” cua co do.
    Les touristes venant a Hue a cette occasion ne manquent pas non plus l'occasion d'enregistrer de beaux moments au bord du jardin d'abricotiers, considere comme le plus "unique" de l'ancienne capitale.
    Khi nhung canh hoang mai bung no truoc Dai noi, do cung la luc mua xuan da thuc su go cua co do Hue.
    Pour les habitants de Hue, les fleurs d'abricotier ne sont pas seulement des fleurs decoratives du Tet, mais aussi un symbole culturel attache depuis longtemps a la region capitale. Lorsque les fleurs d'abricotier fleurissent devant le Grand Palais, c'est aussi le moment ou le printemps frappe reellement a la porte de l'ancienne capitale de Hue.
    NGUYỄN LUÂN - HỒNG QUÂN
    Nouvelles connexes
    De nombreux ménages cultivant du manioc dans la capitale du manioc jaune du centre - An Nhơn (Gia Lai) - sont désespérés par la saison des fleurs du Têt. Photo : Hoài Phương

    Les tempêtes et les inondations se répandent détruisant la capitale rose du centre du Vietnam de nombreuses personnes sont à la traîne et perdent le Têt

    |

    Gia Lai - Les tempêtes et les inondations sévissent et détruisent la capitale de la poussière d'or du Centre - An Nhơn tuant de nombreux villages de poussière et confrontés au risque de perdre leurs moyens de subsistance.

    La capitale du mai dore du Centre s'est dispersee apres la tempete les travailleurs du mai risquent de perdre leur main

    |

    Gia Lai - Des centaines de milliers de pots de mai du Tet dans la capitale du mai dore du centre du Vietnam ont ete detruits par la tempete n° 13 de nombreux foyers cultivant du mai sont confrontes au risque de perdre tout.

    Le coton classique du sud-ouest est comme Mai Vang. Photo: Luc Tung

    L'abricot jaune de la region des inondations du sud-ouest

    |

    Plus que mai vang annonçant le printemps du ciel et de la terre le bong dien dien est a la fois un indicateur de saison des inondations et un point d'appui pour que les habitants des zones inondees soient moins eloignes de la mer et annoncent la saison des specialites de la region fluviale du Sud-Ouest qui n'est organisee qu'une seule fois par an.

    Voir de ses propres yeux la neige et la glace recouvrir le sommet de Mau Son

    |

    Lang Son - Le 22 janvier, la temperature au sommet de Mau Son est descendue a 0 degre, provoquant de la neige et de la glace, recouvrant des branches d'arbres, des pelouses aux clotures et aux allees.

    Le camarade Trinh Van Quyet - secretaire du Comite central du Parti du XIIIe mandat, chef du Comite central de la propagande et de la mobilisation populaire - reelu au Comite executif central du Parti du XIVe mandat. Photo: TTXVN

    Le camarade Trinh Van Quyet reelu au Comite central du Parti du XIVe mandat

    |

    Le camarade Trinh Van Quyet - secretaire du Comite central du Parti du XIIIe mandat, chef du Comite central de la propagande et de la mobilisation populaire - a ete reelu au Comite executif central du Parti du XIVe mandat.

    Membre du Comite central du Parti, secretaire adjointe permanente du Comite du Parti, vice-ministre permanent du ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme Lam Thi Phuong Thanh. Photo: Ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme

    La vice-ministre permanente du ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme, Lam Thi Phuong Thanh, reelue au Comite central du XIVe mandat

    |

    La vice-ministre permanente du ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme, Lam Thi Phuong Thanh, reelue au Comite central du XIVe mandat.

    Le Vietnam U23 rencontre la Coree du Sud U23 lors du match pour la 3e place du Championnat d'Asie U23 2026. Photo: AFC

    Liste du Vietnam U23 avant le match pour la 3e place du championnat d'Asie U23

    |

    L'equipe vietnamienne U23 ne peut enregistrer que 21 joueurs pour le match contre l'equipe sud-coreenne U23.

    M. Poutine s'exprime lors de la reunion du Conseil de securite russe a Moscou le 21 janvier. Photo: Sputnik.

    M. Poutine evalue l'accord americain pour l'achat du Groenland

    |

    M. Poutine a estime que la question du Groenland n'etait pas liee aux interets de Moscou, et a evalue cette transaction.

    Nhiều hộ trồng mai tại thủ phủ mai vàng miền Trung - An Nhơn (Gia Lai) - điêu đứng vì vụ hoa Tết trắng tay. Ảnh: Hoài Phương

    Les tempêtes et les inondations se répandent détruisant la capitale rose du centre du Vietnam de nombreuses personnes sont à la traîne et perdent le Têt

    Hoài Phương |

    Gia Lai - Les tempêtes et les inondations sévissent et détruisent la capitale de la poussière d'or du Centre - An Nhơn tuant de nombreux villages de poussière et confrontés au risque de perdre leurs moyens de subsistance.

    La capitale du mai dore du Centre s'est dispersee apres la tempete les travailleurs du mai risquent de perdre leur main

    Hoài Phương |

    Gia Lai - Des centaines de milliers de pots de mai du Tet dans la capitale du mai dore du centre du Vietnam ont ete detruits par la tempete n° 13 de nombreux foyers cultivant du mai sont confrontes au risque de perdre tout.

    Bông điên điển của Tây Nam Bộ được ví như mai vàng. Ảnh: Lục Tùng

    L'abricot jaune de la region des inondations du sud-ouest

    Lục Tùng |

    Plus que mai vang annonçant le printemps du ciel et de la terre le bong dien dien est a la fois un indicateur de saison des inondations et un point d'appui pour que les habitants des zones inondees soient moins eloignes de la mer et annoncent la saison des specialites de la region fluviale du Sud-Ouest qui n'est organisee qu'une seule fois par an.