Les inondations encerclent, les habitants montent dans des maisons flottantes, escaladent les toits pour attendre les secours

    Khánh Linh |

    Lang Son - Les pluies et les inondations ont provoqué de profondes inondations, des glissements de terrain et des coupures dans de nombreuses zones. Plus de 3 000 maisons et dépendances ont été touchées; plus de 2 000 ménages ont dû être évacués.

    Mưa lớn do ảnh hưởng của bão số 4 khiến nhiều khu vực tại Lạng Sơn ngập sâu, sạt lở và chia cắt. Hơn 3.000 nhà ở, công trình phụ bị ảnh hưởng; trên 2.000 hộ dân phải sơ tán, trong khi hàng nghìn cán bộ, chiến sĩ được huy động ứng cứu.
    Constaté le 23 août, de nombreuses zones résidentielles des communes de Thất Khê, Tràng Định, Na Sầm, Văn Lãng ainsi que des quartiers de Đông Kinh, Tam Thanh, Kỳ Lừa et Lương Văn Tri sont submergées par l'eau. De fortes pluies prolongées ont provoqué une montée rapide des eaux, inondant les maisons des habitants et les rues. Photo: T.Thu
    Nước lũ bủa vây nhiều ngôi nhà, người dân khẩn trương đưa đồ đạc và tài sản lên cao. Theo thống kê sơ bộ, toàn tỉnh có khoảng 2.816 nhà bị ngập nước, nhiều vật dụng sinh hoạt và hàng hóa bị hư hỏng.
    Les eaux de crue ont envahi de nombreuses maisons, les habitants ont rapidement soulevé leurs biens et leurs effets. Selon des statistiques préliminaires jusqu'à 11 heures le 23 août, toute la province comptait environ 2 816 maisons inondées, de nombreux biens ménagers et marchandises ont été endommagés. Photo: T.Thu
    Nước lũ đục ngầu bao quanh các khu dân cư. Nhiều gia đình buộc phải rời nhà trong thời gian ngắn, chỉ kịp mang theo giấy tờ, quần áo và một số tài sản cần thiết.
    Dans les zones profondément inondées, les forces armées, la police et la milice utilisent des bateaux, des radeaux et des gilets de sauvetage pour approcher chaque foyer. Les personnes âgées, les jeunes enfants, les femmes, les malades et les personnes handicapées sont prioritaires pour sortir. Photo: T.Thu
    Lực lượng quân đội, công an, dân quân cùng cán bộ địa phương tiếp cận từng khu vực ngập sâu, hỗ trợ người già, trẻ em và người gặp khó khăn di chuyển đến nơi an toàn.
    Les forces armées, la police, la milice et les fonctionnaires locaux approchent chaque zone inondée, aident les personnes âgées, les enfants et les personnes en difficulté à se déplacer vers des lieux sûrs. Photo: Thu Trang
    Tại xã Thất Khê
    L'eau monte rapidement, les habitants doivent monter dans des maisons flottantes pour éviter les inondations. Au milieu de l'immensité de l'eau, cela devient un abri temporaire en attendant l'arrivée des forces de sauvetage. Photo: T.Thu
    a
    Certaines personnes ont grimpé sur le toit, ont apporté des effets personnels essentiels et ont envoyé des signaux de détresse. En dessous, les eaux de crue ont continué de monter, recouvrant la cour et les étages inférieurs de la maison. Photo: T.Thu
    a
    Les habitants se tiennent sur le toit, suivant les secouristes au milieu d'un fort courant d'eau. Lorsque les routes sont coupées, les bateaux, les radeaux et les gilets de sauvetage sont les principaux moyens d'accès aux zones inondées. Photo: T.Thu
    Những suất cơm nóng cũng được cán bộ và nhân dân xã Thất Khê chuẩn bị để tiếp sức cho lực lượng chống lũ cùng người dân vùng ngập.
    Des repas chauds ont également été préparés par les cadres et les habitants de la commune de Thất Khê pour soutenir les forces de lutte contre les inondations et les habitants des zones inondées. Photo: T.Thu
    Trong mưa lớn, các lực lượng tiếp tục bám địa bàn, tìm kiếm người mắc kẹt và đưa hàng cứu trợ vào vùng bị chia cắt. Khoảng 7.510 người đã được huy động tham gia ứng phó, cứu hộ và khắc phục hậu quả trên toàn tỉnh. Trong bối cảnh mưa lũ còn diễn biến phức tạp, lực lượng chức năng tiếp tục rà soát các khu dân cư ven sông, suối và sườn dốc; khẩn trương đưa người dân ra khỏi nơi nguy hiểm, đồng thời vận chuyển nhu yếu phẩm đến những khu vực bị cô lập.
    Pendant les fortes pluies, les forces continuent de s'accrocher à la zone, de rechercher les personnes piégées et d'acheminer des secours vers les zones coupées. Environ 7 510 personnes ont été mobilisées pour participer à la réponse, au sauvetage et à la réparation des conséquences dans toute la province. Dans un contexte de pluies et d'inondations encore complexes, les forces fonctionnelles continuent d'examiner les zones résidentielles le long des rivières, des ruisseaux et des pentes abruptes; d'évacuer d'urgence les personnes des zones dangereuses, tout en transportant les produits de première nécessité vers les zones isolées. Photo: Thu Trang

    Khánh Linh
    Nouvelles connexes
    Les inondations prolongées dues à l'influence de la tempête n° 4 ont causé de graves dommages à Lang Son. Photo: Khanh Linh

    Les inondations encerclent, plus de 1 600 foyers à Lang Son doivent être évacués d'urgence

    |

    Lạng Sơn - Les inondations causées par la tempête n° 4 ont fait un mort, plus de 2 600 maisons ont été touchées et plus de 1 600 ménages ont dû être déplacés.

    Les bouddhistes prient pour la paix à l'occasion de Vu Lan au Temple national du Vietnam. Photo de : Vietnam Quoc Tu

    Le temple national du Vietnam bondé de monde, ému d'assister à la cérémonie de prière pour la réincarnation de la saison de Vu Lan

    |

    En brûlant de l'encens et en priant à l'occasion de Vu Lan, de nombreuses personnes n'ont pas pu retenir leurs larmes lorsque les prières de réincarnation ont retenti...

    Collision en chaîne de 7 véhicules sur l'autoroute Hô Chi Minh-Ville - Trung Luong. Photo: Huynh Du

    Carambolage de 7 voitures sur l'autoroute Hô Chi Minh-Ville - Trung Lương

    |

    Tây Ninh - Un accident en chaîne entre 7 voitures sur l'autoroute Hô Chi Minh-Ville - Trung Lương provoque des embouteillages de plus de 2 km.

    Soldats thaïlandais en service à un poste de contrôle le 23 août 2026, après l'attaque dans la province de Narathiwat, dans le sud du pays. Photo: AFP

    La Thaïlande décrète un couvre-feu après 51 attaques nocturnes

    |

    Les autorités de la province de Narathiwat ont imposé un couvre-feu après une série d'attaques survenues dans cette localité ainsi que dans les 2 provinces du sud de la Thaïlande, Yala et Pattani.

    La membre du Comité central du Parti, ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Lam Thi Phuong Thanh, a déclaré que le déplacement des vestiges doit préserver au maximum les éléments fondamentaux et continuer à promouvoir la valeur du patrimoine. Photo: Quochoi. vn

    La ministre Lâm Thị Phương Thanh parle du déplacement de 2 vestiges à Bắc Ninh

    |

    Le gouvernement a approuvé à l'unanimité la proposition d'appliquer des mécanismes et des politiques de déplacement aux deux vestiges de Dinh Dong Coi et Dinh Tam Son conformément à l'article 2 de la résolution 256 de l'Assemblée nationale.

    De fortes pluies provoquent des glissements de terrain, l'eau monte et déborde, affectant la circulation. Photo: Site d'information électronique de la commune de Phuc Loc

    De fortes pluies provoquent des glissements de terrain sur de nombreuses routes du nord de Thái Nguyên

    |

    Thái Nguyên - De fortes pluies prolongées ont provoqué des glissements de terrain et des éboulements sur certaines routes, et l'eau a débordé des passages souterrains, affectant les véhicules.

    Lũ sông Kỳ Cùng đã vượt báo động 3, nước tràn vào các khu dân cư ven sông gây ngập úng. Ảnh: Khánh Linh

    Nước lũ dâng dồn dập, người dân Lạng Sơn trắng đêm chạy lụt

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Lũ sông Kỳ Cùng đã chính thức vượt mức báo động 3, gây ngập úng cục bộ và chia cắt nhiều tuyến giao thông huyết mạch.

    Công an Lạng Sơn dầm mình, trắng đêm giúp dân trong mưa lũ. Ảnh: Khánh Linh

    Hàng nghìn cán bộ, chiến sĩ trắng đêm giúp dân trong mưa lũ

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Giữa mưa lớn, nước lũ dâng cao, hàng nghìn cán bộ, chiến sĩ xuyên đêm di dời người dân, bảo vệ tài sản, phân luồng giao thông.

    Mưa lũ kéo dài do ảnh hưởng của bão số 4 đã gây thiệt hại nghiêm trọng tại Lạng Sơn. Ảnh: Khánh Linh

    Les inondations encerclent, plus de 1 600 foyers à Lang Son doivent être évacués d'urgence

    Khánh Linh |

    Lạng Sơn - Les inondations causées par la tempête n° 4 ont fait un mort, plus de 2 600 maisons ont été touchées et plus de 1 600 ménages ont dû être déplacés.