Découvrez le lieu de repos des 3 rois de la dynastie Nguyễn

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - Au cœur de la ville de Huế, les touristes peuvent explorer l'architecture du lieu de repos des trois rois de la dynastie Nguyễn avec un espace paisible et des empreintes architecturales typiques.

    Tọa lạc ở đường Duy Tân (phường An Cựu, TP Huế), An Lăng là nơi yên nghỉ của 3 thế hệ làm vua triều Nguyễn, gồm: Dục Đức (cha, 1852-1883), Thành Thái (con, 1879-1954) và Duy Tân (cháu, 1900-1945).
    Situé dans la rue Duy Tan (quartier An Cuu, ville de Hue), An Lang est le lieu de repos de trois rois de la dynastie Nguyen, dont : Duc Duc (père, 1852-1883), Thanh Thai (fils, 1879-1954) et Duy Tan (petit-fils, 1900-1945).
    Khu di tích này có diện tích khoảng 6ha, gồm 2 công trình chính là lăng mộ vua Dục Đức cùng hoàng hậu (bên phải) và điện Long Ân (bên trái).
    Ce site historique a une superficie d'environ 6 hectares, comprenant 2 bâtiments principaux: le mausolée du roi Duc Duc et de l'impératrice (à droite) et le palais Long An (à gauche).
    Khác với nhiều lăng tẩm bề thế khác, An Lăng mang dáng vẻ khiêm tốn nhưng lại nổi bật bởi nghệ thuật kiến trúc và trang trí nội thất tinh xảo, đặc biệt sau quá trình trùng tu.
    Contrairement à de nombreux autres mausolées imposants, An Lăng a une apparence modeste mais se distingue par l'art architectural et la décoration intérieure raffinée, attirant les visiteurs à explorer.
    Công trình được vua Thành Thái xây dựng từ năm 1899 để thờ vua Dục Đức.
    Le bâtiment a été construit par le roi Thanh Thai à partir de 1899 pour vénérer le roi Duc Duc.
    Điện Long Ân giữ vai trò trung tâm, là nơi đặt án thờ các vua, thể hiện rõ nét kiến trúc cung đình Huế.
    Le palais Long Ân joue un rôle central, c'est l'endroit où sont placés les autels des rois, reflétant clairement l'architecture de la cour royale de Huế.
    Bên trong điện, không gian thờ tự trang nghiêm với bố cục cân đối, đậm chất truyền thống.
    À l'intérieur du temple, l'espace de culte est solennel avec une disposition équilibrée et profondément traditionnelle.
    Toàn cảnh nơi an nghỉ của vua Dục Đức cùng Hoàng hậu.
    Vue panoramique du lieu de repos de l'empereur Duc Duc et de l'impératrice.
    Hoa văn rồng, phượng chạm khắc tinh xảo, thể hiện trình độ mỹ thuật cao của nghệ nhân xưa.
    Des motifs de dragons et de phénix sculptés avec finesse, reflétant le haut niveau artistique des anciens artisans.
    Công trình được trang trí cầu kỳ với nhiều lớp họa tiết, tạo chiều sâu không gian.
    Le bâtiment est décoré de manière élaborée avec de nombreuses couches de motifs, créant une profondeur d'espace.
    Những chi tiết trang trí được phục hồi công phu trong dự án tu bổ hơn 40 tỉ đồng cách đây không lâu.
    Les détails décoratifs ont été restaurés avec soin dans le cadre d'un projet de restauration de plus de 40 milliards de dongs il y a peu de temps.
    Sự kết hợp giữa gam màu trầm và ánh vàng tạo nên vẻ cổ kính, linh thiêng.
    La combinaison de couleurs sombres et de reflets jaunes crée un aspect ancien et sacré.
    Phía sau là nơi yên nghỉ của vua Thành Thái và vua Duy Tân.
    Derrière se trouve le lieu de repos du roi Thanh Thai et du roi Duy Tan. Photo : Nguyên Phong.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Nouvelles connexes
    Découvrez la capitale grâce à la technologie numérique au Festival du tourisme de Hanoï 2026

    Découvrez la capitale grâce à la technologie numérique au Festival du tourisme de Hanoï 2026

    |

    Hanoï - De l'espace virtuel aux voyages réels, la technologie numérique devient un guide dévoué, ouvrant un nouveau chapitre pour le tourisme de la capitale.

    Le livre "Bách niên bách vấn: 100 questions sur l'histoire de l'École des Beaux-Arts d'Indochine". Photo: T.S

    Découverte de l'histoire de l'École des Beaux-Arts d'Indochine

    |

    Bach nien bách vấn: 100 questions sur l'histoire de l'École des Beaux-Arts d'Indochine" est un livre qui guide les lecteurs à explorer l'histoire de l'école.

    Le général Lương Tam Quang - membre du Bureau politique, ministre de la Sécurité publique élu député à l'Assemblée nationale de la XVIe législature, circonscription électorale n° 3 de la province de Hưng Yên. Photo: Đình Trường

    Les généraux et officiers de police élus députés à l'Assemblée nationale de la XVIe législature

    |

    Dans la liste des 500 personnes élues députées à l'Assemblée nationale de la XVIe législature figurent le général Luong Tam Quang - ministre de la Sécurité publique et de nombreux généraux et officiers de police.

    Les ouvriers réparent le joint de dilatation du pont Ham Nghi sur l'autoroute Bai Vot - Ham Nghi. Photo de : Duc Tuan

    L'autoroute Bãi Vọt - Hàm Nghi, qui vient d'être mise en service, doit déjà réparer les joints de dilatation

    |

    Hà Tĩnh - La partie en béton du joint de dilatation sur le pont Hàm Nghi appartenant à l'autoroute section Bãi Vọt - Hàm Nghi est endommagée, de sorte que l'unité de construction procède à la réparation.

    L'hôpital Bach Mai 2 de Ninh Binh a été inauguré en décembre 2025. Photo : Nguyen Truong

    Les habitants espèrent que les 2e établissements des hôpitaux Bach Mai et Viet Duc fonctionneront bientôt

    |

    Ninh Binh - Les 2 hôpitaux ci-dessus n'ont pas encore accueilli de patients, les habitants souhaitent que l'hôpital fonctionne bientôt pour avoir accès à des services médicaux de haute qualité.

    Découvrez le lieu de repos des 3 rois de la dynastie Nguyễn

    |

    HUẾ - Au cœur de la ville de Huế, les touristes peuvent explorer l'architecture du lieu de repos des trois rois de la dynastie Nguyễn avec un espace paisible et des empreintes architecturales typiques.

    L'Armée de l'information rencontre Vietinbank en demi-finale de la Coupe Hoa Lu 2026. Photo : Vietnam Volleyball

    Informations sur le volley-ball en direct Army vs Vietinbank en demi-finale de la Coupe Hoa Lu 2026

    |

    Match en direct entre l'Information Corps et la Vietinbank en demi-finale du tournoi de volley-ball de la Coupe Hoa Lu 2026, qui aura lieu à 16h00. aujourd'hui (22 mars).

    Prévision de l'heure d'apparition des fortes pluies dangereuses

    Prévision de l'heure d'apparition des fortes pluies dangereuses

    |

    En avril et mai, il est possible qu'il y ait des périodes de pluie de transition saisonnière accompagnées de phénomènes météorologiques dangereux tels que des orages, des tornades, de la foudre, du grêle et de fortes rafales de vent.

    TPHCM là điểm đến thu hút khách quốc tế. Ảnh: Thanh Chân

    Khám phá TPHCM qua tour lịch sử, du lịch xanh và sông nước độc đáo

    Thanh Chân |

    TPHCM đang phát triển đa dạng các sản phẩm du lịch, từ trải nghiệm văn hóa - lịch sử, du lịch xanh đến các tour sông nước.

    Khám phá Thủ đô qua công nghệ số tại Lễ hội du lịch Hà Nội 2026

    Découvrez la capitale grâce à la technologie numérique au Festival du tourisme de Hanoï 2026

    MỸ LY - TRANG ANH |

    Hanoï - De l'espace virtuel aux voyages réels, la technologie numérique devient un guide dévoué, ouvrant un nouveau chapitre pour le tourisme de la capitale.

    Cuốn sách "Bách niên bách vấn: 100 câu hỏi về lịch sử Trường Mỹ Thuật Đông Dương". Ảnh: T.S

    Découverte de l'histoire de l'École des Beaux-Arts d'Indochine

    Vân Hoa |

    Bach nien bách vấn: 100 questions sur l'histoire de l'École des Beaux-Arts d'Indochine" est un livre qui guide les lecteurs à explorer l'histoire de l'école.