Scène d'exhumation du lieu suspecté d'avoir 2 tombes collectives de martyrs à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Les forces fonctionnelles s'efforcent de délimiter et d'exhumer 2 zones soupçonnées d'avoir des tombes collectives de martyrs dans la commune de Trường Long Tây.

    Sáng 16.7, theo ghi nhận của phóng viên tại xã Trường Long Tây, TP Cần Thơ, khoảng 20 cán bộ, chiến sĩ thuộc Bộ Chỉ huy quân sự (CHQS) TP phối hợp Đội K90/Quân khu 9 đang tích cực khai quật nơi nghi có 2 mộ liệt sĩ tập thể.
    Le matin du 16 juillet, selon les informations recueillies par des journalistes dans la commune de Trường Long Tây, ville de Cần Thơ, une vingtaine d'officiers et de soldats du commandement militaire (CHQS) de la ville, en coordination avec l'équipe K90/zone militaire 9, fouillent activement l'endroit où se trouvent les 2 tombes collectives de martyrs.
    Theo lời nhân chứng là Nguyễn Quật Khởi (sinh năm 1958, ấp Trường Thọ, xã Trường Long Tây), các liệt sĩ thuộc Trung đoàn 10 - Sông Hương, hy sinh vào khoảng tháng 3 đến tháng 4 (âm lịch) năm 1973 khi phối hợp cùng Tiểu đoàn Tây Đô tham gia trận đánh Cái Túc.
    Selon le témoin Nguyen Quat Khoi (né en 1958, hameau de Truong Tho, commune de Truong Long Tay), les martyrs du 10e régiment - Song Huong, sont morts entre mars et avril (calendrier lunaire) 1973 lorsqu'ils ont coopéré avec le bataillon de Tay Do pour participer à la bataille de Cai Tuc.
    Hai mộ chôn tập thể nằm gần nghĩa trang cũ ở khu vực Ngã Tư chợ Trường Lộc, nay thuộc ấp Trường Thọ. Tổng cộng có 12 liệt sĩ được chôn cất tại đây, gồm một hố có 5 liệt sĩ và một hố có 7 liệt sĩ. Hai hố cách nhau khoảng 1 mét.
    Deux tombes collectives sont situées près de l'ancien cimetière dans la zone du carrefour du marché de Truong Loc, qui appartient aujourd'hui au hameau de Truong Tho. Au total, 12 martyrs sont enterrés ici, dont une fosse avec 5 martyrs et une fosse avec 7 martyrs. Les deux fosses sont distantes d'environ 1 mètre.
    Thiếu tá Nguyễn Thanh Hiền (Đội K90) cho biết, 3 ngày qua, đội ngũ làm nhiệm vụ chia nhau đào xới, hiện đã đào sâu được hơn 2m. Vị trí nghi có hài cốt liệt sĩ là ở con rạch ẩn sâu dưới lòng đất nên công tác đào xới tìm kiếm rất khó khăn.
    Le major Nguyễn Thanh Hiền (équipe K90) a déclaré qu'au cours des 3 derniers jours, l'équipe chargée de la mission s'est divisée pour creuser et rechercher, et qu'elle a maintenant creusé à plus de 2 m de profondeur. L'endroit où les restes du martyr sont soupçonnés se trouve dans un ruisseau caché profond sous terre, de sorte que les recherches sont très difficiles.
    Quan sát cho thấy, các cán bộ, chiến sĩ thay nhau đào nơi nghi có 2 mộ liệt sĩ tập thể.
    L'observation montre que les cadres et les soldats se relaient pour creuser l'endroit soupçonné d'avoir 2 tombes collectives de martyrs.
    Do khu vực gần kênh, rạch nên đội thường xuyên phải bơm và múc nước từ bên trong ra.
    En raison de la proximité des canaux et des fossés, l'équipe doit souvent pomper et puiser de l'eau de l'intérieur.
    Thông tin về 2 mộ liệt sĩ tập thể, Thượng tá Tống Hùng Vinh - Phó Chủ nhiệm Chính trị, Bộ CHQS TP Cần Thơ cho hay, sau khi tiếp nhận thông tin, đội đã tiến hành khảo sát thực địa. Qua khảo sát bước đầu, đơn vị phối hợp với Đội K90 tiếp tục xác minh để xác định chính xác vị trí.
    Concernant les informations sur les 2 tombes collectives de martyrs, le lieutenant-colonel Tong Hung Vinh - chef adjoint du département politique du commandement militaire de la ville de Can Tho - a déclaré qu'après avoir reçu les informations, l'équipe avait mené une enquête sur le terrain. Après une enquête préliminaire, l'unité a coopéré avec l'équipe K90 pour continuer à vérifier afin de déterminer avec précision l'emplacement.
    Theo Thượng tá Vinh, trong quá trình tìm kiếm, nếu phát hiện mộ tập thể, đội sẽ dừng lại để báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của Ban Chỉ đạo 515 TP và Quân khu 9. Sau khi có ý kiến chỉ đạo, sẽ tiếp tục khai quật, cất bốc hài cốt, đưa về nghĩa trang Liệt sĩ để tổ chức lễ cải táng.
    Selon le lieutenant-colonel Vinh, au cours de la recherche, si une tombe collective est découverte, l'équipe s'arrêtera pour faire rapport et demander les instructions du Comité de pilotage 515 de la ville et de la 9e région militaire. Après avoir reçu les instructions, elle continuera à fouiller, à exhumer les restes et à les ramener au cimetière des martyrs pour organiser une cérémonie de réinhumation.

    Tạ Quang
    Nouvelles connexes
    Le témoin est M. Nguyễn Quật Khởi (né en 1958, hameau de Trường Thọ, commune de Trường Long Tây). Photo: Tạ Quang

    À partir des témoignages de témoins, Cần Thơ recherche 2 endroits soupçonnés d'avoir des tombes collectives de martyrs

    |

    Cần Thơ - 2 sites considérés comme les lieux d'inhumation de 12 martyrs du 10e régiment - Sông Hương sont en cours de vérification par les forces fonctionnelles dans la commune de Trường Long Tây.

    Cần Thơ vise à construire une chaîne de tilapia de la zone d'élevage à l'exportation. Photo: Tạ Quang

    Le tilapia face à l'opportunité de devenir un nouveau secteur d'exportation pour Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Avec de nombreux avantages, Cần Thơ ouvre la voie au développement du tilapia en un secteur d'exportation potentiel.

    Prélèvement d'échantillons d'ADN pour identifier 670 tombes de martyrs à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Après plus de 20 jours de mise en œuvre, le prélèvement d'échantillons d'ADN sur 670 tombes de martyrs éligibles au cimetière des martyrs de la ville a été achevé.

    De nombreuses zones risquent de s'effondrer en raison des fortes pluies prolongées. Photo fournie par la commune de Khao Mang

    De fortes pluies provoquent de graves glissements de terrain à Mù Cang Chải, évacuation d'urgence des habitants

    |

    Lào Cai - De fortes pluies prolongées ont endommagé des dizaines de maisons à Mù Cang Chải et coupé de nombreuses routes.

    Lionel Messi devrait briller lors de la finale de la Coupe du monde 2026. Photo: Xinhua

    Finale de la Coupe du monde 2026: En attendant que Messi neutralise la défense espagnole

    |

    La défense solide de l'Espagne sera vérifiée par le talent de Messi lors de la finale de la Coupe du monde 2026.

    Le lac de régulation de Đồng Bông améliore sa capacité de lutte contre les inondations. Photo: Minh Hạnh

    Hanoï accélère l'achèvement du lac de régulation de Đồng Bông, améliorant la capacité de lutte contre les inondations

    |

    Hanoï - Le lac de régulation Đồng Bông (lac Mễ Trì) entre dans sa phase d'achèvement, contribuant à accroître la capacité de drainage et de lutte contre les inondations dans la zone ouest.

    Nhân chứng là ông Nguyễn Quật Khởi (sinh năm 1958, ấp Trường Thọ, xã Trường Long Tây). Ảnh: Tạ Quang

    À partir des témoignages de témoins, Cần Thơ recherche 2 endroits soupçonnés d'avoir des tombes collectives de martyrs

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - 2 sites considérés comme les lieux d'inhumation de 12 martyrs du 10e régiment - Sông Hương sont en cours de vérification par les forces fonctionnelles dans la commune de Trường Long Tây.

    Cần Thơ hướng đến xây dựng chuỗi cá rô phi từ vùng nuôi đến xuất khẩu. Ảnh: Tạ Quang

    Le tilapia face à l'opportunité de devenir un nouveau secteur d'exportation pour Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Avec de nombreux avantages, Cần Thơ ouvre la voie au développement du tilapia en un secteur d'exportation potentiel.

    Prélèvement d'échantillons d'ADN pour identifier 670 tombes de martyrs à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Après plus de 20 jours de mise en œuvre, le prélèvement d'échantillons d'ADN sur 670 tombes de martyrs éligibles au cimetière des martyrs de la ville a été achevé.