La situation actuelle du cimetière de dizaines de milliards de dongs au sommet du col de Huế après les glissements de terrain

    NGUYỄN LUÂN - TRƯƠNG QUÂN |

    HUẾ - Taluy âm et la route intérieure du cimetière populaire de Trường Đồng dans la commune de Chân Mây - Lăng Cô sont menacés chaque jour et continuent d'être endommagés.

    Trên hình là toàn cảnh Dự án Hạ tầng mở rộng Nghĩa trang nhân dân Trường Đồng tại xã Chân Mây – Lăng Cô được UBND tỉnh Thừa Thiên Huế (nay là TP Huế) phê duyệt từ năm 2019, với tổng vốn gần 40 tỉ đồng cho giai đoạn 1.
    Sur la photo une vue d'ensemble du projet d'infrastructures d'extension du cimetière populaire de Trường Đồng dans la commune de Chân Mây - Lăng Cô approuvé par le Comité populaire de la province de Thừa Thiên Huế (aujourd'hui ville de Huế) à partir de 2019 avec un capital total de près de 40 milliards de dongs pour la phase 1.
    Công trình nằm trên triền đồi cao ở đầu đèo Phú Gia, phía Tây tựa vào dãy núi, phía Đông hướng ra đầm Lập An và Khu kinh tế Chân Mây – Lăng Cô.
    Le projet est situé sur une colline élevée au début du col de Phú Gia à l'ouest de la chaîne de montagnes à l'est en direction de la lagune de Lập An et de la zone économique de Chân Mây - Lăng Cô.
    Theo tìm hiểu, giai đoạn 1 dự án có quy mô gần 8ha, bố trí 4.488 lô mộ. Đến tháng 3.2022, diện tích được điều chỉnh tăng lên hơn 17ha.
    Selon les informations recueillies la phase 1 du projet a une superficie de près de 8 ha et comprend 4 488 parcelles de tombes. En mars 2022 la superficie a été ajustée pour atteindre plus de 17 ha.
    Vị trí đắc địa tưởng như mang lại lợi thế, nhưng địa hình dốc kết hợp nền đá phiến lại khiến dự án đối mặt nguy cơ mất an toàn rất lớn.
    L'emplacement privilégié semble apporter un avantage mais le terrain peiné combiné aux fondations calcaires expose le projet à un risque de sécurité très élevé.
    Ghi nhận thực tế cho thấy nhiều đoạn taluy âm bị xói lở sâu, đất đá bị khoét hàm ếch, các lớp bạt gia cố bong tróc.
    Les observations réelles montrent que de nombreux talus négatifs sont profondément érodés le sol et les pierres sont creusés la mâchoire de ếch et que les couches de béton de revêtement se décollent.
    Nhiều tuyến đường nội bộ xuất hiện vết nứt dài, dù công trình chưa được bàn giao hoàn chỉnh.
    De nombreuses routes intérieures présentent de longues fissures bien que les travaux n'aient pas encore été achevés.
    Những mảng bêtông của công trình bị xé tan, rơi rớt từng miếng về dưới xuôi.
    Les morceaux de béton de l'ouvrage ont été déchirés et sont tombés en morceaux vers le bas.
    Mưa lớn kéo dài nhiều ngày từ cuối tháng 10 đến giữa tháng 11 ở Huế là nguyên nhân khiến đất đá ở khu nghĩa trang này bị xói lở, sạt lún, để lộ những hàm ếch trơ trọi.
    De fortes pluies prolongées de plusieurs jours de fin octobre à mi-novembre à Huế ont causé des éboulements et des glissements de terrain dans ce cimetière révélant des hàm ếch trơ trọi.
    Những tấm thảm vừa dày vừa lớn này vốn dùng để gia cố, hạn chế việc xói lở. Nhưng tình trạng xói lở ngày càng nghiêm trọng, những tấm bảo vệ cũng bị cuốn phăng.
    Ces bâches à la fois épaisses et grandes étaient destinées à renforcer et à limiter les éboulements. Mais la situation des éboulements est devenue de plus en plus grave et les panneaux de protection ont également été emportés.
    Ông Trần Đình Phước (người dân thôn Phú Gia, xã Chân Mây – Lăng Cô) cho rằng, ông sống ở gần đây từ những năm 90, hơn 30 năm rồi nhưng trước nay khu vực này chưa từng xảy ra sạt lở. Từ khi khu nghĩa trang thi công, gặp mưa bão nên mới xảy ra tình trạng sạt lở lan xuống nghĩa địa bên dưới và khu vực đầm. “Về lâu dài chắc chắn cần phải gia cố. Một là phải xây kè, hai là có biện pháp nào đó phù hợp, vì mái taluy hiện nay rất dốc, nước từ trên cao đổ xuống lâu ngày sẽ gây xói mòn và tiếp tục sạt lở.” – ông Phước nói.
    M. Trần Đình Phước (habitant du village de Phú Gia commune de Chân Mây - Lăng Cô) estime qu'il vit ici depuis les années 90 il y a plus de 30 ans mais qu'auparavant cette zone n'avait jamais connu de glissements de terrain. Depuis que le cimetière a été construit sous la pluie et la tempête il y a eu des glissements de terrain qui se sont propagés au cimetière en dessous et à la zone du marais. 'À long terme il est certain qu'il faut renforcer. D'abord il faut construire
    Taluy âm đang tiếp tục bị uy hiếp, có nguy cơ tiếp tục sạt lở.
    Taluy âm continue d'être menacé et risque de continuer à s'effondrer.
    Theo đại diện Ban Quản lý dự án, đã hoàn tất báo cáo nghiên cứu khả thi điều chỉnh và gửi Sở Xây dựng thẩm định. Hiện Sở Xây dựng đã có kết quả thẩm định, Sở Tài chính đang tổng hợp để trình UBND thành phố phê duyệt.
    Selon le représentant du Comité de gestion de projet le rapport d'étude de faisabilité et d'ajustement a été finalisé et envoyé au Département de la construction pour évaluation. Actuellement le Département de la construction a obtenu les résultats de l'évaluation et le Département des finances synthétise pour être soumis à l'approbation du Comité populaire de la ville.
    NGUYỄN LUÂN - TRƯƠNG QUÂN
    Nouvelles connexes
    Le chemin de fer Nord-Sud est gravement erode dans une zone de la province de Khanh Hoa. Photo : Ha Sy

    Les chemins de fer Nord-Sud gravement erodes les voies ferrees suspendues apres de fortes pluies prolongees a Khanh Hoa

    |

    Khanh Hoa - De fortes pluies prolongees ont provoque l'erosion d'une section du chemin de fer Nord-Sud dans la zone de Nha Trang - Cay Cay d'une profondeur de pres de 10 m provoquant la suspension des voies ferrees.

    La route provinciale 587 est gravement erodee. Photo : H.Nguyen

    La crue provoque l'erosion de la chaussee des routes provinciales a Quang Tri creant des trous profonds

    |

    Quang Tri - Les inondations ont provoque des glissements de terrain sur la route provinciale 587 dans la commune de Khe Sanh endommageant gravement la route menant au village des minorites ethniques.

    Selon le vice-president du Comite populaire de la ville de Da Nang Le Quang Nam au cours de la periode ecoulee la ville a depense plus de 1 600 milliards de dongs pour lutter contre les inondations et proteger et stabiliser les routes cotieres. Photo : Comite populaire de la ville de Da Nang

    Da Nang depense plus de 1 600 milliards de dongs pour lutter contre les inondations et proteger les routes cotieres

    |

    Da Nang - Selon le vice-president du Comite populaire de la ville de Da Nang Le Quang Nam au cours de la periode ecoulee la ville a depense plus de 1 600 milliards de dongs pour lutter contre les inondations et proteger et stabiliser les routes cotieres.

    De plus de 2 000 ouvriers défilent toute la nuit sur le projet d'autoroute Cần Thơ - Cà Mau

    |

    Cần Thơ - 2 100 ouvriers et 1 150 machines sont en course pour achever l'autoroute de 110 km avant la date de mise en service du 19 décembre 2025

    Fuites de gaz du gazoduc Nord Stream. Photo : AFP

    Les 122 photos qui pourraient faire tourner l'enquête Nord Stream

    |

    Des opinions ont émergé selon lesquelles la Russie avait à la fois des motivations et des opportunités de saboter Nord Stream avec des images montrant les opérations de la marine russe près de l'emplacement de l'explosion.

    Les mains vides après les inondations les agriculteurs de Đà Nẵng récoltent de nouvelles cultures de légumes en course contre le Têt. Photo : Trần Thi

    Les mains vides après les inondations les agriculteurs de Đà Nẵng récoltent de nouvelles cultures de légumes en course contre le Têt

    |

    Đà Nẵng - Les graves inondations qui viennent de se produire ont submergé tous les fruits du travail de nombreux ménages cultivant des légumes les poussant à la ruine alors que la saison du Têt approche.

    La petite ruelle de Hanoï est soudain devenue célèbre grâce à son nom si particulier

    La petite ruelle de Hanoï est soudain devenue célèbre grâce à son nom si particulier

    |

    Au cœur de Hanoï une petite ruelle a soudainement attiré l'attention en raison de son nom très spécial 'Ruelle de la rue heureuse'.

    Erling Haaland et Man City continuent de gagner. Photo : EPL

    Haaland établit un record historique lors de la victoire 5-4 de Man City contre Fulham

    |

    Au petit matin du 3 décembre (heure du Vietnam), Man City a battu Fulham de manière spectaculaire avec un score de 5-4 le jour où Erling Haaland est entré dans l'histoire de la Premier League.

    Đường sắt Bắc - Nam bị xói lở nặng ở địa phận thuộc tỉnh Khánh Hòa. Ảnh: Hà Sỹ

    Les chemins de fer Nord-Sud gravement erodes les voies ferrees suspendues apres de fortes pluies prolongees a Khanh Hoa

    Hữu Long |

    Khanh Hoa - De fortes pluies prolongees ont provoque l'erosion d'une section du chemin de fer Nord-Sud dans la zone de Nha Trang - Cay Cay d'une profondeur de pres de 10 m provoquant la suspension des voies ferrees.

    Đường tỉnh lộ 587 bị xói lở nặng. Ảnh: H.Nguyên

    La crue provoque l'erosion de la chaussee des routes provinciales a Quang Tri creant des trous profonds

    HƯNG THƠ |

    Quang Tri - Les inondations ont provoque des glissements de terrain sur la route provinciale 587 dans la commune de Khe Sanh endommageant gravement la route menant au village des minorites ethniques.

    Theo Phó Chủ tịch UBND TP Đà Nẵng Lê Quang Nam, thời gian qua, thành phố đã chi hơn 1.600 tỉ đồng chống xói lở, bảo vệ ổn định đường bờ biển. Ảnh: UBND TP Đà Nẵng

    Da Nang depense plus de 1 600 milliards de dongs pour lutter contre les inondations et proteger les routes cotieres

    Thu Giang |

    Da Nang - Selon le vice-president du Comite populaire de la ville de Da Nang Le Quang Nam au cours de la periode ecoulee la ville a depense plus de 1 600 milliards de dongs pour lutter contre les inondations et proteger et stabiliser les routes cotieres.