Une série d'arbres verts ont été emportés par des glissements de terrain sur une route de près de 500 milliards de dongs à Hué

    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

    HUẾ - Un glissement de terrain sur la ligne Nam Đông - A Lưới a provoqué la dérive d'une série d'arbres verts, qui sont tombés sur les talus et près de la chaussée.

    Sau nhiều ngày mưa lớn, tuyến đường Nam Đông - A Lưới (Tỉnh lộ 74, TP Huế) xuất hiện hàng loạt điểm sạt lở. Đất đá từ sườn núi tràn xuống, kéo theo nhiều cây rừng bật gốc, nằm ngổn ngang dọc tuyến.
    Après plusieurs jours de fortes pluies, la route Nam Đông - A Lưới (route provinciale 74, ville de Huế) a connu une série de glissements de terrain. La terre et les roches du flanc de la montagne se sont déversées, entraînant de nombreux arbres forestiers déracinés, éparpillés le long de la route.
    Tại các điểm sạt lở, những cây xanh kích thước lớn bị đất đá cuốn phăng từ sườn núi xuống. Có cây nằm bên taluy, có cây bị đẩy xuống sát mặt đường.
    Aux points de glissement de terrain, de grands arbres verts ont été emportés par la terre et les roches du flanc de la montagne. Certains arbres sont situés sur le talus, d'autres ont été poussés près de la chaussée.
    Nhiều cây rừng tự nhiên có kích thước lớn, cao gần 20m bị bật khỏi mặt đất.
    De nombreux grands arbres forestiers naturels, mesurant près de 20 m de haut, ont été déracinés du sol.
    Trong khi đó, hàng loạt cây xanh trên sườn đồi bị đổ sạp, nghiêng ngả và chồng chéo lên nhau sau sạt lở.
    Pendant ce temps, une série d'arbres sur le flanc de la colline ont été abattus, penchés et chevauchés après l'effondrement.
    Có những cây được người dân nhận định đã phát triển trong nhiều năm, nay nằm ngổn ngang bên tuyến đường. Bộ rễ bị bật khỏi lớp đất, cho thấy mức độ sạt trượt khá nghiêm trọng tại khu vực.
    Certains arbres que les habitants ont identifiés comme ayant grandi pendant de nombreuses années sont maintenant éparpillés le long de la route. Les racines ont été arrachées de la couche de terre, ce qui montre le niveau de glissement de terrain assez grave dans la zone.
    Nhiều cây để lộ phần rễ. Nếu mưa tiếp diễn, những cây này có nguy cơ tiếp tục đổ xuống phía đường.
    De nombreux arbres révèlent leurs racines. Si la pluie continue, ces arbres risquent de continuer à tomber sur la route.
    Cây rừng tự nhiên nằm ngổn ngang bên tuyến Tỉnh lộ 74.
    Les arbres forestiers naturels sont éparpillés le long de la route provinciale 74.
    Tình trạng cây bật gốc và đất đá trượt xuống cũng khiến lớp phủ thực vật trên một số sườn đồi bị mất. Nhiều khoảng đất trọc lộ ra giữa những mảng cây còn lại.
    L'érosion des arbres et le glissement de roches ont également entraîné la perte du revêtement végétal sur certaines pentes de collines. De nombreuses zones de terres nues sont révélées entre les restes des arbres.
    Một đoạn trên tuyến bị sạt lở taluy âm, một phần mặt đường bị cuốn bay.
    Une section de la route a subi un glissement de terrain de talus aval, une partie de la chaussée a été emportée.
    Ông Hồ Văn Lăng, người thường xuyên di chuyển trên tuyến, cho rằng cây xanh bị ảnh hưởng lớn sau đợt sạt lở. Theo ông, một số đoạn đã lộ đất trọc, cần sớm có giải pháp bảo vệ taluy.
    M. Hồ Văn Hương, qui se déplace régulièrement sur la ligne, estime que les arbres sont fortement touchés après le glissement de terrain. Selon lui, certaines sections ont révélé des terres nues, il est nécessaire de trouver rapidement des solutions pour protéger le talus.
    Theo Sở Xây dựng TP Huế, đoạn tuyến từ Km12 đến Km44 ghi nhận 24 vị trí sạt lở. Nhiều điểm có đất đá tràn xuống mặt đường, trong khi một số taluy âm tiếp tục có nguy cơ sạt thêm.
    Selon le Département de la construction de la ville de Hue, la section de la route du Km12 au Km44 a enregistré 24 glissements de terrain. À de nombreux endroits, de la terre et des roches se sont déversées sur la chaussée, tandis que certains talus négatifs continuent de présenter un risque d'éboulement supplémentaire.
    Mưa lớn cũng tác động đến các hạng mục phụ trợ của tuyến. Một số rãnh thoát nước, cống, kè giữ đất và đường cứu nạn ghi nhận dấu hiệu hư hỏng sau đợt mưa.
    De fortes pluies ont également affecté les éléments auxiliaires de la ligne. Certains égouts, ponceaux, digues de retenue de terre et routes de sauvetage ont enregistré des signes de dommages après la pluie.
    Ban Quản lý dự án đường Nam Đông - A Lưới cùng các nhà thầu được yêu cầu tiếp cận từng vị trí để kiểm tra, thống kê mức độ hư hỏng và xử lý trước các điểm gây mất an toàn giao thông.
    Le comité de gestion du projet routier Nam Đông - A Lưới et les entrepreneurs sont tenus d'approcher chaque emplacement pour inspecter, recenser l'étendue des dommages et traiter d'abord les points qui causent des problèmes de sécurité routière.
    Tuyến Nam Đông - A Lưới dài 48,36km, tổng vốn đầu tư 475 tỉ đồng, hoàn thành ngày 30.6.2026 và bàn giao quản lý, khai thác ngày 24.7. Hiện công trình vẫn trong thời gian bảo hành.
    La ligne Nam Đông - A Lưới mesure 48,36 km de long, avec un investissement total de 475 milliards de dongs, achevée le 30 juin 2026 et remise à la gestion et à l'exploitation le 24 juillet. Actuellement, l'ouvrage est toujours sous garantie.
    PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
    Nouvelles connexes
    Le 20 septembre, les forces fonctionnelles de la commune de Yên Na, province de Nghệ An, ont mobilisé du personnel pour ouvrir une route temporaire afin d'atteindre plus de 300 ménages isolés par des glissements de terrain. Photo: Quang Đại

    Ouverture d'une route temporaire d'accès à plus de 300 ménages isolés après le glissement de terrain à Nghệ An

    |

    Nghệ An - La commune de Yên Na ouvre une route temporaire de plus de 1 km pour atteindre plus de 300 ménages isolés par des glissements de terrain.

    L'érosion des berges de la rivière Nhật Lệ s'enfonce de plus en plus dans le continent, ce qui inquiète les habitants. Photo: Thanh Trung enregistrée le 15 septembre

    Les habitants vivent dans la crainte de l'érosion des berges de la rivière Nhật Lệ

    |

    Quảng Trị - L'érosion des berges de la rivière Nhật Lệ s'enfonce de plus en plus dans les terres, menaçant les terres de production et la vie de milliers de foyers.

    Après de fortes pluies, le niveau de la rivière Buoi a monté, des centaines de foyers dans les communes de Thanh Vinh, Kim Tan, Thach Binh (province de Thanh Hoa) ont été profondément inondés. Photo: Quach Du (prise le 16 septembre 2026)

    Alerte à 6 provinces et villes avec de fortes pluies, risque de crues soudaines et de glissements de terrain dans les 6 prochaines heures

    |

    L'agence météorologique met en garde contre le risque de crues soudaines et de glissements de terrain après de fortes pluies dans certaines communes et quartiers de Sơn La, Lào Cai, Phú Thọ, Quảng Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An.

    Au poste de santé de la commune de Sơn Tây, il n'y a pas de médecin depuis près de 2 mois. Sur la photo, des habitants viennent se faire examiner au poste de santé de la commune de Sơn Tây en juillet 2026. Photo: Trần Tuấn

    Le seul médecin démissionne, le poste de santé de la commune montagneuse de Hà Tĩnh rencontre des difficultés

    |

    Hà Tĩnh - Un médecin a démissionné, ce qui a fait que le poste de santé de la commune de Sơn Tây n'a plus de médecins depuis près de 2 mois, affectant le travail de soins de santé primaires pour la population.

    Les habitants se dépêchent de nettoyer leurs maisons après plusieurs jours d'inondation. Photo: Quách Du

    Les habitants se dépêchent de nettoyer leurs maisons après plusieurs jours d'inondations

    |

    Thanh Hóa - Après plusieurs jours de submersion par les eaux de crue, de nombreux ménages de la commune de Nông Cống se dépêchent de nettoyer leurs maisons lorsque l'eau se retire.

    La zone du mémorial des martyrs de Gò Vấp (ancien) est maintenant au 182 Nguyễn Văn Lượng, quartier An Nhơn, Hô Chi Minh-Ville. Photo: Commandement de Hô Chi Minh-Ville

    Hô Chi Minh-Ville examine les zones contenant des informations sur les lieux de sépulture de plus de 100 martyrs

    |

    Hô Chi Minh-Ville appelle les témoins à fournir des informations sur le lieu de sépulture des martyrs dans la zone du mémorial des martyrs de Gò Vấp (ancien).

    Les iPhone 18 Pro et iPhone 18 Pro Max rouges et bleus sont choisis par de nombreux utilisateurs vietnamiens. Photo: Nguyễn Đăng (prise le 18 septembre)

    Les clients qui achètent un iPhone 18 Pro Max préfèrent payer à tempérament, échanger l'ancien contre le neuf

    |

    La forme de paiement échelonné, de collecte de l'ancien pour le nouveau, est choisie par de nombreux utilisateurs vietnamiens pour posséder l'iPhone 18 Pro et l'iPhone 18 Pro Max.

    Glissement de terrain coupant 2 villages, les autorités ouvrent des routes pour atteindre plus de 1 100 personnes isolées. Photo: Comité populaire de la commune de Yên Na

    Glissement de terrain coupant 2 villages, les autorités ouvrent une route pour atteindre plus de 1 100 personnes isolées

    |

    Nghệ An - Des glissements de terrain ont enseveli la route provinciale 543C, isolant plus de 1 100 personnes dans les 2 villages de Huồi Pai et Cha Lúm. Les autorités de la commune de Yên Na ont ouvert une route temporaire pour approcher les habitants.

    Ngày 20.9, lực lượng chức năng xã Yên Na, tỉnh Nghệ An huy động nhân lực mở đường tạm tiếp cận hơn 300 hộ dân bị cô lập do sạt lở. Ảnh: Quang Đại

    Ouverture d'une route temporaire d'accès à plus de 300 ménages isolés après le glissement de terrain à Nghệ An

    QUANG ĐẠI |

    Nghệ An - La commune de Yên Na ouvre une route temporaire de plus de 1 km pour atteindre plus de 300 ménages isolés par des glissements de terrain.

    Sạt lở bờ sông Nhật Lệ ngày càng ăn sâu vào đất liền khiến người dân lo lắng. Ảnh: Thanh Trung ghi nhận vào ngày 15.9

    Les habitants vivent dans la crainte de l'érosion des berges de la rivière Nhật Lệ

    THANH TRUNG |

    Quảng Trị - L'érosion des berges de la rivière Nhật Lệ s'enfonce de plus en plus dans les terres, menaçant les terres de production et la vie de milliers de foyers.

    Sau mưa lớn, nước sông Bưởi dâng cao, hàng trăm hộ dân tại các xã Thành Vinh, Kim Tân, Thạch Bình (tỉnh Thanh Hóa) bị ngập sâu. Ảnh: Quách Du (chụp ngày 16.9.2026)

    Alerte à 6 provinces et villes avec de fortes pluies, risque de crues soudaines et de glissements de terrain dans les 6 prochaines heures

    AN AN |

    L'agence météorologique met en garde contre le risque de crues soudaines et de glissements de terrain après de fortes pluies dans certaines communes et quartiers de Sơn La, Lào Cai, Phú Thọ, Quảng Ninh, Thanh Hóa, Nghệ An.