Les rues et les immeubles de grande hauteur de Hanoï sont obscurcis par la poussière polluée

Những ngày gần đây, Hà Nội liên tục nằm trong nhóm các thành phố ô nhiễm không khí nhất thế giới.

Ces derniers jours Hanoï figure constamment parmi les villes les plus polluées au monde.

Lớp bụi mịn dày đặc bao phủ đường phố, cao ốc và các khu dân.

Une couche de poussière lisse et épaisse recouvre les rues les immeubles et les zones résidentielles.

Từ các trục đường lớn đến khu nội đô, tầm nhìn bị giảm rõ rệt, nhiều tòa nhà cao tầng gần như biến mất trong lớp mù ô nhiễm.

Des grands axes routiers vers le centre-ville la visibilité est nettement réduite de nombreux immeubles de grande hauteur disparaissent presque dans la couche de pollution.

Thời tiết rét khô với nhiệt độ ban ngày dao động 19–24 độ C, còn ban đêm và sáng sớm hạ xuống 12–14 độ C. Sự chênh lệch nhiệt độ lớn giữa ngày và đêm tạo điều kiện cho hiện tượng nghịch nhiệt, khiến bụi mịn PM2.5 không thể khuếch tán lên tầng khí quyển cao hơn. Hệ quả là các chất ô nhiễm bị giữ lại sát mặt đất, bao trùm thành phố trong thời gian dài.

Le temps est froid et sec avec des températures de jour allant de 19 à 24 degrés C tandis que les nuits et tôt le matin elles descendent à 12 à 14 degrés C. La grande différence de température entre la journée et la nuit crée des conditions pour un phénomène d'interférence thermique ce qui empêche la poussière fine PM2 5 de se diffuser vers l'étage atmosphérique supérieur. En conséquence les polluants sont conservés près du sol et enveloppent la ville pendant une longue période.

Hình ảnh người dân bịt khẩu trang kín mít khi chờ xe buýt trên đường Nguyễn Chí Thanh.

Image de personnes portant des masques fermés en attendant un bus sur la rue Nguyễn Chí Thanh.

Hình ảnh tòa nhà Lotte Center Hà Nội chìm trong lớp mù dày đặc đã trở nên quen thuộc trong những ngày qua.

L'image du bâtiment Lotte Center de Hanoï plongé dans une couche de glace épaisse est devenue familière ces derniers jours.

Nhiều người dân lo ngại tình trạng này kéo dài sẽ ảnh hưởng lớn đến sức khỏe hô hấp, đặc biệt là với trẻ nhỏ, người già và người mắc bệnh mãn tính.

De nombreux citoyens craignent que cette situation ne dure longtemps ce qui n'affectera grandement la santé respiratoire en particulier les jeunes enfants les personnes âgées et les personnes atteintes de maladies chroniques.

Trước diễn biến xấu của chất lượng không khí, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hà Nội Nguyễn Mạnh Quyền vừa yêu cầu các sở, ngành và địa phương triển khai loạt biện pháp kiểm soát ô nhiễm khẩn cấp. Sở Giáo dục và Đào tạo được giao nhiệm vụ thông báo, hướng dẫn các trường học hạn chế tối đa hoạt động ngoài trời khi chất lượng không khí ở mức “xấu” trở lên.

Face à l'évolution négative de la qualité de l'air le vice-président du Comité populaire de la ville de Hanoï Nguyễn Mạnh Quyền vient d'exiger que les départements les secteurs et les localités mettent en œuvre une série de mesures de contrôle de la pollution d'urgence. Le Département de l'éducation et de la formation est chargé d'informer et de guider les écoles pour qu'elles limitent au maximum les activités en plein air lorsque la qualité de l'air est à un niveau « négatif » ou plus.

Các chuyên gia y tế cũng đưa ra cảnh báo tương tự. Khi chỉ số AQI từ 301 đến 500 - mức “nguy hại”, người dân nên hạn chế tối đa việc ra ngoài và dừng toàn bộ hoạt động ngoài trời. Nhà ở, văn phòng nên đóng kín cửa để tránh bụi mịn xâm nhập. Với nhóm nhạy cảm như người bệnh hô hấp, phụ nữ mang thai, trẻ em và người cao tuổi, khuyến cáo còn nghiêm ngặt hơn: tuyệt đối không ra đường và đảm bảo các không gian sinh hoạt trong nhà luôn thông thoáng, sạch sẽ và an toàn.

Les experts médicaux ont également émis un avertissement similaire. Lorsque l'indice AQI se situe entre 301 et 500 - un niveau « nocif » les gens doivent limiter au maximum les sorties et arrêter toutes les activités à l'extérieur. Les logements et les bureaux doivent être fermés pour éviter que la poussière ne pénètre. Pour les groupes sensibles tels que les patients respiratoires les femmes enceintes les enfants et les personnes âgées la recommandation est encore plus stricte : ne sortir absolument pas et veiller