Le projet d'élargissement de la rue Ba Trieu à Hue rencontre un goulot d'étranglement de terrain

PHÚC ĐẠT - HỒNG QUÂN |

HUẾ - Le chantier d'élargissement de la rue Bà Triệu est en construction depuis un certain temps, mais 44 cas n'ont pas encore remis le site, ce qui continue d'affecter les progrès.

Ghi nhận của PV Báo Lao Động, công trường nâng cấp, mở rộng đường Bà Triệu (TP Huế) đang thi công tại những khu vực được bàn giao mặt bằng. Nhà thầu đang triển khai đồng thời các hạng mục mở rộng nền đường, hoàn thiện bó vỉa và lát đá vỉa hè.
Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong, le chantier de modernisation et d'élargissement de la rue Ba Trieu (ville de Hue) est en construction dans les zones où le terrain a été remis. L'entrepreneur déploie simultanément les éléments d'élargissement de la plate-forme routière, d'achèvement des bordures et de pavage des trottoirs.
Những kết cấu bê tông cũ được máy móc phá dỡ để mở rộng không gian tuyến đường. Việc thi công được tổ chức theo từng đoạn ngắn do mặt bằng trên toàn tuyến vẫn chưa được bàn giao hết.
Les anciennes structures en béton sont démolies mécaniquement pour élargir l'espace de la route. La construction est organisée par courts tronçons car le terrain sur toute la ligne n'a pas encore été entièrement remis.
Được biết, mỗi ngày, nhà thầu huy động khoảng 20 công nhân cùng nhiều phương tiện cơ giới để đẩy nhanh khối lượng thi công.
On sait que chaque jour, l'entrepreneur mobilise environ 20 ouvriers ainsi que de nombreux véhicules motorisés pour accélérer le volume de construction.
Máy đào được huy động phá dỡ các hạng mục cũ trên tuyến đường đông phương tiện qua lại. Công trường phải vừa thi công, vừa bảo đảm giao thông và hạn chế ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của người dân.
Des excavatrices sont mobilisées pour démolir les anciens éléments sur la route très fréquentée. Le chantier doit à la fois construire, assurer la circulation et limiter l'impact sur les activités commerciales des habitants.
Việc nâng cấp đường Bà Triệu không chỉ mở rộng mặt đường mà còn kết hợp cải tạo vỉa hè, hạ ngầm điện và hệ thống thông tin liên lạc. Tuy nhiên, mặt bằng đứt quãng khiến các hạng mục chưa thể triển khai đồng bộ.
La modernisation de la rue Ba Trieu ne se limite pas à l'élargissement de la chaussée, mais combine également la rénovation des trottoirs, l'enfouissement de l'électricité et le système de communication. Cependant, le terrain interrompu empêche les éléments de se déployer de manière synchrone.
Tại những vị trí đã có mặt bằng sạch, hệ thống bó vỉa và nền vỉa hè mới đang dần hình thành. Chủ đầu tư đặt mục tiêu hoàn thành toàn bộ hạng mục vỉa hè trong quý III/2026.
Dans les endroits où il y a des surfaces propres, le système de bordures et de nouvelles surfaces de trottoir se forme progressivement. Le maître d'ouvrage se fixe pour objectif d'achever tous les éléments de trottoir au troisième trimestre 2026.
Việc thi công diễn ra ngay trước các nhà dân và cơ sở kinh doanh trên đường Bà Triệu. Đơn vị thi công phải chia nhỏ phạm vi triển khai để duy trì lối đi, hạn chế ảnh hưởng đến sinh hoạt và buôn bán.
La construction a lieu juste devant les maisons des habitants et les entreprises de la rue Bà Triệu. L'unité de construction doit diviser la zone de déploiement pour maintenir les allées, limitant ainsi l'impact sur la vie et le commerce.
Theo báo cáo mới nhất của Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng khu vực 1 gửi UBND TP Huế, còn 44 trường hợp chưa hoàn thành bàn giao mặt bằng cho dự án. Trong đó, tại phường Thuận Hóa còn 35 hộ chưa bàn giao mặt bằng, còn phường Vỹ Dạ còn 9 hộ. Để tháo gỡ điểm nghẽn, Ban Quản lý dự án cho biết sẽ tiếp tục phối hợp các địa phương giải quyết dứt điểm các kiến nghị của người dân. Đối với những trường hợp không đủ điều kiện bồi thường nhưng vẫn không chấp hành, cơ quan chức năng sẽ tăng cường vận động. Nếu tiếp tục chây ì, không bàn giao mặt bằng, đơn vị sẽ tham mưu UBND TP Huế thực hiện cưỡng chế thu hồi đất theo quy định.
Selon le dernier rapport du Comité de gestion des projets d'investissement et de construction de la zone 1 envoyé au Comité populaire de la ville de Hue, il y a encore 44 cas qui n'ont pas achevé la remise du site pour le projet. Parmi eux, dans le quartier de Thuan Hoa, il y a encore 35 ménages qui n'ont pas remis le site, et dans le quartier de Vy Da, il y a encore 9 ménages. Pour supprimer le goulot d'étranglement, le Comité de gestion du projet a déclaré qu'il continuerait à coopérer avec les localités pour résoudre définitivement les recommandations des habitants. Pour les cas qui ne remplissent pas les conditions d'indemnisation mais ne se conforment toujours pas, les agences fonctionnelles renforceront la mobilisation. S'ils continuent à ne pas remettre le site, l'unité conseillera au Comité populaire de la ville de Hue de mettre en œuvre la récupération forcée des terres conformément à la réglementation.

Le projet de modernisation et d'élargissement de la rue Ba Trieu a un investissement total de plus de 541 milliards de dongs, dont plus de 466 milliards de dongs pour la compensation, le soutien et la réinstallation. La route mesure environ 923 m de long, est élargie à une section transversale de 26 m, combinée à la rénovation des trottoirs, à l'enfouissement des électricités, des systèmes de communication et à la rénovation des infrastructures techniques. L'ensemble du projet touche 185 ménages, dont 92 ménages dans le quartier de Thuan Hoa et 93 ménages dans le quartier de Vy Da. Après plus de 3 mois de construction à partir du 7 avril 2026, la valeur du volume réalisé atteint environ 16,73% de la valeur du contrat. Selon le plan, l'élément trottoir sera achevé au troisième trimestre 2026, et le pavage en béton bitumineux de la chaussée devrait être achevé avant le 30 décembre 2026.

PHÚC ĐẠT - HỒNG QUÂN
Nouvelles connexes

À l'intérieur du grand chantier de construction de la première station souterraine du métro n° 2 à Hô Chi Minh-Ville

|

Hô Chi Minh-Ville - La station souterraine Phạm Văn Bạch - l'une des stations importantes du métro n° 2 - entre dans la phase de construction, préparant le creusement du tunnel à l'aide d'une machine TBM.

Sur le chantier d'un projet de cent milliards de dongs reliant les infrastructures dans la région frontalière de Lao Cai

|

Lào Cai - Sur le chantier d'un projet de plus de 170 milliards de dongs, les machines fonctionnent en continu et de nombreux éléments entrent dans la phase d'achèvement.

Hải Phòng renforce la surveillance de la sécurité au travail sur les chantiers

|

Le Comité populaire de la ville de Hai Phong demande aux départements, aux branches et aux localités de renforcer l'inspection et la supervision du respect des réglementations sur la sécurité de la construction; de traiter sévèrement les cas de violation afin de prévenir les accidents du travail et les incidents de construction dans la région.

L'artiste du peuple Lan Huong "L'enfant de Hanoï" voit sa pension de retraite augmentée à 9 millions de dongs/mois

|

Lors d'une conversation avec un journaliste, l'artiste du peuple Lan Hương a partagé qu'elle venait d'obtenir une augmentation de pension de plus de 8 millions de dongs à 9 millions de dongs/mois.

Cần Thơ: Des milliers d'emplois attendent les travailleurs

|

Cần Thơ - La demande de recrutement continue d'augmenter, mais le nombre de demandeurs d'emploi ne suit pas le rythme, ce qui fait que de nombreuses entreprises sont confrontées à une pénurie de main-d'œuvre.

Les États-Unis attaquent l'Iran pour la 7e nuit consécutive

|

Le conflit s'est étendu dans toute la région, les États-Unis et l'Iran ciblant simultanément les infrastructures civiles et militaires, poussant le Moyen-Orient au bord d'une escalade totale.

De fortes pluies provoquent de graves glissements de terrain à Mù Cang Chải, évacuation d'urgence des habitants

|

Lào Cai - De fortes pluies prolongées ont endommagé des dizaines de maisons à Mù Cang Chải et coupé de nombreuses routes.

Finale de la Coupe du monde 2026: En attendant que Messi neutralise la défense espagnole

|

La défense solide de l'Espagne sera vérifiée par le talent de Messi lors de la finale de la Coupe du monde 2026.

À l'intérieur du grand chantier de construction de la première station souterraine du métro n° 2 à Hô Chi Minh-Ville

MINH TÂM - NHƯ QUỲNH |

Hô Chi Minh-Ville - La station souterraine Phạm Văn Bạch - l'une des stations importantes du métro n° 2 - entre dans la phase de construction, préparant le creusement du tunnel à l'aide d'une machine TBM.

Sur le chantier d'un projet de cent milliards de dongs reliant les infrastructures dans la région frontalière de Lao Cai

Đinh Đại |

Lào Cai - Sur le chantier d'un projet de plus de 170 milliards de dongs, les machines fonctionnent en continu et de nombreux éléments entrent dans la phase d'achèvement.

Hải Phòng renforce la surveillance de la sécurité au travail sur les chantiers

Mai Dung |

Le Comité populaire de la ville de Hai Phong demande aux départements, aux branches et aux localités de renforcer l'inspection et la supervision du respect des réglementations sur la sécurité de la construction; de traiter sévèrement les cas de violation afin de prévenir les accidents du travail et les incidents de construction dans la région.