Nouveau visage de la route nationale 4B reliant les provinces frontalières après une modernisation de 2 300 milliards de dongs

    Bài: Khánh Linh - Ảnh: Quốc Nam |

    Lạng Sơn - Le projet de modernisation de la route nationale 4B, section Km18 - 80, est achevé et mis en service, ouvrant des opportunités de développement pour la zone frontalière.

    Những ngày đầu xuân, khi mưa bụi còn lất phất trên triền núi Đông Bắc, tuyến Quốc lộ 4B đoạn Km18 - Km80 hiện lên với một diện mạo mới.
    Au début du printemps, alors que la bruine bruissait encore sur le flanc de la montagne du Nord-Est, la route nationale 4B, tronçon Km18 - Km80, est apparue avec une nouvelle apparence. Après près de deux ans de construction, le projet de transport clé de la province de Lang Son est pratiquement achevé, prêt à être mis en service.
    Sau gần hai năm thi công khẩn trương, công trình giao thông trọng điểm của tỉnh Lạng Sơn đã cơ bản hoàn thành, sẵn sàng đưa vào khai thác, mở ra trục kết nối chiến lược tới các địa phương phía Đông của tỉnh, liên thông với Quảng Ninh và toàn vùng Đông Bắc.
    Vu d'en haut, plus de 63 km de route ressemblent à une douce bande de soie traversant les pentes des montagnes. Le projet traverse 5 communes: Lộc Bình, Na Dương, Lợi Bác, Đình Lập et Châu Sơn, avec un investissement total de près de 2 300 milliards de dongs provenant du programme de reprise et de développement socio-économique.
    Đây là công trình chào mừng thành công Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, mang theo kỳ vọng về một giai đoạn phát triển mới nơi phên dậu Tổ quốc.
    Il s'agit d'un ouvrage célébrant le succès du XIVe Congrès national du Parti, apportant l'espoir d'une nouvelle phase de développement dans la frontière de la Patrie.
    Đoạn xây dựng mới dài 10km là điểm nhấn kỹ thuật quan trọng. Từ Km18 đến nút giao đường tỉnh 236 Lộc Bình – Chi Ma dài 6km được thiết kế 4 làn xe, nền đường rộng 24,5m; 4km tiếp theo nền đường rộng 12m.
    Le nouveau tronçon de construction de 10 km de long est un point culminant technique important. Du Km18 au nœud de jonction de la route provinciale 236 Lộc Bình - Chi Ma de 6 km de long, il est conçu avec 4 voies, une largeur de plate-forme de 24,5 m; les 4 km suivants ont une largeur de plate-forme de 12 m.
    Mặt đường phẳng mịn, hệ thống biển báo, rào taluy hoàn thiện đồng bộ. Những chuyến xe đầu xuân lăn bánh êm ái trên cung đường mới như minh chứng sống động cho hiệu quả đầu tư hạ tầng bài bản, hiện đại.
    La chaussée est plate et lisse, le système de panneaux de signalisation et de talus est achevé de manière synchrone. Les premiers bus du printemps roulent en douceur sur la nouvelle route comme une preuve vivante de l'efficacité de l'investissement dans des infrastructures systématiques et modernes.
    Có thời điểm, toàn công trường huy động 45 mũi thi công đồng loạt, gần 400 thiết bị máy móc và hơn 600 cán bộ kỹ sư, công nhân, lái máy. Làm ngày chưa đủ, tranh thủ làm đêm.
    À un moment donné, l'ensemble du chantier a mobilisé 45 équipes de construction simultanément, près de 400 équipements et machines et plus de 600 cadres, ingénieurs et ouvriers.
    Giai đoạn khó khăn nhất là mở tuyến mới: phá núi hạ độ cao, bù đất tạo nền đường. Nhiều khu vực địa chất phức tạp, thường xuyên sạt lở, buộc các đơn vị vừa thi công vừa gia cố taluy bằng nhiều giải pháp kỹ thuật.
    La période la plus difficile a été l'ouverture d'une nouvelle ligne, la destruction de la montagne pour abaisser la hauteur, la compensation de la terre pour créer la plate-forme routière. De nombreuses zones géologiques complexes sont souvent touchées par des glissements de terrain, obligeant les unités à la fois à construire et à renforcer les talus avec de nombreuses solutions techniques.
    Chị Hoàng Thị H., chủ cửa hàng tạp hóa ven đường tại xã Lộc Bình, chia sẻ:
    Mme Hoang Thi Hanh, propriétaire d'une épicerie au bord de la route dans la commune de Loc Binh, a partagé: "Auparavant, les routes étaient petites, il était difficile pour les voitures de se croiser. Maintenant, les routes sont larges et belles, il y a plus de voitures qui passent, il y a aussi plus de clients. Nous, les habitants, voyageons facilement, le commerce a aussi plus d'espoir".
    a
    M. Đỗ Công Trung - président du Comité populaire de la commune de Lộc Bình - a déclaré: "La modernisation de la route nationale 4B crée une percée dans les infrastructures de transport. La localité a des conditions plus favorables pour attirer les investissements, développer le commerce et les services, réduire les coûts de transport des marchandises et améliorer la vie des gens.
    a
    Le projet est achevé au moment où Lang Son déploie le modèle de gouvernement à deux niveaux, élargissant l'espace de développement du centre aux zones reculées et isolées.
    Quốc lộ 4B được nâng cấp không chỉ nâng cao năng lực khai thác, giảm chi phí vận tải, bảo đảm an toàn giao thông mà còn thể hiện quyết tâm phát triển hạ tầng giao thông “đi trước, mở đường cho phát triển” của tỉnh Lạng Sơn.
    La modernisation de la route nationale 4B permet non seulement d'améliorer la capacité d'exploitation, de réduire les coûts de transport, d'assurer la sécurité routière, mais aussi de montrer la détermination de la province de Lang Son à développer des infrastructures de transport "en avance, en ouvrant la voie au développement".
    Ngày xuân, đứng giữa cung đường mới, nhìn những dải taluy vững chãi ôm lấy triền núi, nghe tiếng xe hòa vào gió sớm, có thể cảm nhận rõ nhịp phát triển đang lan tỏa nơi vùng biên.
    Au printemps, debout au milieu de la nouvelle route, en regardant les talus solides embrasser les pentes des montagnes, en écoutant le bruit des voitures se fondre dans le vent du matin, on peut clairement ressentir le rythme de développement qui se répand dans la région frontalière.
    Con đường hôm nay mở ra không chỉ không gian giao thông, mà còn mở ra những cơ hội mới cho từng mái nhà, từng bản làng trên dải đất biên cương.
    La route d'aujourd'hui ouvre non seulement un espace de circulation, mais aussi de nouvelles opportunités pour chaque maison, chaque village de la bande frontalière.

    La route nationale 4B, longue d'environ 90 km, commence à Tien Yen, province de Quang Ninh et se termine dans le quartier de Dong Kinh, province de Lang Son.

    Bài: Khánh Linh - Ảnh: Quốc Nam
    Nouvelles connexes

    La route nationale 279 traversant Lào Cai sera fondamentalement ouverte à la circulation avant le Têt

    |

    Lào Cai - La section de la route nationale 279 traversant l'ancien district de Văn Bàn a été fondamentalement ouverte à la circulation avant le Têt, ce qui facilite la circulation des véhicules.

    Le ministere de la Construction demande de traiter les problemes et la route nationale 4B risque d'etre restituee a la localite

    |

    Lang Son - Le projet de modernisation du tronçon Km18 - Km80 de la route nationale 4B reliant Lang Son - Quang Ninh est entre dans sa phase finale. Cependant de nombreux elements n'ont toujours pas pu atteindre la ligne d'arrivee.

    Une section de la route 342 traverse l'ancien district de Ba Che de la province de Quang Ninh reliant Quang Ninh a Lang Son. Photo : Do Phuong

    De plus de 1 800 milliards de VND pour ameliorer la route nationale 4B reliant Quang Ninh - Lang Son

    |

    Quang Ninh - Quang Ninh investit plus de 1 800 milliards de dongs dans le projet « Renovation et modernisation de la route nationale 4B tronçon dans la province de Quang Ninh » pour une connexion pratique avec Lang Son.

    Plage de Mỹ Khê, commune de Tịnh Khê, province de Quảng Ngãi - où 3 personnes d'une même famille originaires de Đắk Lắk ont été victimes d'un accident. Photo: Thắng Nguyễn

    Baignade en mer, 3 personnes d'une famille se sont noyées à Quảng Ngãi, 2 personnes portées disparues

    |

    L'incident de baignade et de noyade s'est produit dans l'après-midi du 21 février, sur la plage de Mỹ Khê, commune de Tịnh Khê, province de Quảng Ngãi.

    Scène de l'accident. Photo: Police de Hai Phong

    La police de Hai Phong informe sur l'affaire de la voiture percutant en chaîne 12 motos attendant au feu rouge

    |

    Hải Phòng - Selon la police, le conducteur de la voiture a percuté en chaîne 12 motos venant en même sens devant, blessant de nombreuses personnes.

    La police de la circulation et la police de Da Nang établissent un procès-verbal de sanction pour les véhicules en infraction. Photo: Lam Huynh

    Voiture de 43 places, entassée jusqu'à 60 personnes, traitée par la police de Da Nang

    |

    Un autocar couchette sur la ligne Dak Lak - Ha Tinh transportant plus de personnes que le nombre autorisé, circulant en direction de la route nationale 14B, a été traité par la police de Da Nang.

    Un taxi entre en collision avec une moto puis plonge dans la cour d'une maison à Lâm Đồng

    |

    Lâm Đồng - Un taxi entre en collision avec une moto sur la route puis se précipite dans la cour d'une maison. Une personne grièvement blessée.

    Les habitants retournent à Hô-Chi-Minh-Ville, les gares routières, les portes d'entrée sont bondées l'après-midi du 5e jour du Têt

    |

    Dans l'après-midi du 5e jour du Têt, le flux de personnes des provinces de l'Ouest retournant à Hô Chi Minh-Ville a fortement augmenté, rendant la zone de la porte d'entrée ouest et la gare routière bondées et animées.

    La route nationale 279 traversant Lào Cai sera fondamentalement ouverte à la circulation avant le Têt

    Đinh Đại |

    Lào Cai - La section de la route nationale 279 traversant l'ancien district de Văn Bàn a été fondamentalement ouverte à la circulation avant le Têt, ce qui facilite la circulation des véhicules.

    Le ministere de la Construction demande de traiter les problemes et la route nationale 4B risque d'etre restituee a la localite

    Khánh Linh |

    Lang Son - Le projet de modernisation du tronçon Km18 - Km80 de la route nationale 4B reliant Lang Son - Quang Ninh est entre dans sa phase finale. Cependant de nombreux elements n'ont toujours pas pu atteindre la ligne d'arrivee.

    Một đoạn đường 342 đi qua huyện Ba Chẽ cũ của tỉnh Quảng Ninh, kết nối Quảng Ninh với Lạng Sơn. Ảnh: Đỗ Phương

    De plus de 1 800 milliards de VND pour ameliorer la route nationale 4B reliant Quang Ninh - Lang Son

    Nguyễn Hùng |

    Quang Ninh - Quang Ninh investit plus de 1 800 milliards de dongs dans le projet « Renovation et modernisation de la route nationale 4B tronçon dans la province de Quang Ninh » pour une connexion pratique avec Lang Son.