Le site historique de l'Institut de cryptographie reviendra à son espace d'origine, ouvrant la voie à la promotion de sa valeur

Di tích Viện Cơ mật (còn gọi là Tam Tòa) nằm ở phường Phú Xuân, TP Huế. Trải qua gần ba thế kỷ biến thiên lịch sử, nơi đây từng là trung tâm quyền lực, tôn giáo và hành chính của đất thần kinh.

Le vestige de l'Institut Co Mat (également connu sous le nom de Tam Toa) est situé dans le quartier de Phu Xuan, ville de Hue. Après près de trois siècles de changements historiques, cet endroit était autrefois le centre du pouvoir, de la religion et de l'administration de la terre nerveuse.

Năm 1834, vua Minh Mạng cho thành lập Viện Cơ mật để tham mưu những vấn đề trọng mật, đặc biệt là quân sự. Ban đầu, cơ quan này đặt tại nhà Tả Vu trong Hoàng thành Huế. (Trên hình là lối vào bên trong Viện Cơ mật).

En 1834, le roi Minh Mạng a ordonné la création du Viện Cơ mật pour conseiller sur les questions clés, en particulier militaires. Initialement, cet organisme était situé à la maison Tả Vu dans la citadelle impériale de Huế. (Sur la photo, l'entrée à l'intérieur du Viện Cơ mật).

Theo sử liệu, vị trí Viện Cơ mật hiện nay từng được chúa Nguyễn Phúc Khoát chọn xây dựng thủ phủ Phú Xuân năm 1738, trở thành trung tâm chính trị – văn hóa xứ Đàng Trong đến năm 1775. (Trên hình là công trình trung tâm và quan trọng nhất của Viên Cơ mật).

Selon les archives historiques, l'emplacement actuel de l'Institut Secret a été choisi par le seigneur Nguyễn Phúc Khoát pour construire la capitale Phú Xuân en 1738, devenant le centre politique et culturel de Đàng Trong jusqu'en 1775. (Sur la photo, l'ouvrage central et le plus important de l'Institut Secret).

Sau khi quân Trịnh chiếm đóng (1775-1786), Phú Xuân tiếp tục là kinh đô triều Tây Sơn (1786-1801). Năm 1802, vua Gia Long lên ngôi, khu vực này được dùng làm nơi ở cho Hoàng tử Đảm, sau này là vua Minh Mạng.

Après l'occupation de l'armée Trịnh (1775-1786), Phú Xuân a continué à être la capitale de la dynastie Tây Sơn (1786-1801). En 1802, lorsque le roi Gia Long monta sur le trône, cette zone fut utilisée comme résidence pour le prince Đảm, plus tard le roi Minh Mạng.

Năm 1839, triều đình cho xây dựng quốc tự Giác Hoàng tại đây. Vua Thiệu Trị từng liệt chùa vào danh sách 20 thắng cảnh đất thần kinh. Dấu tích còn lại đến nay là giếng Phương Thanh bằng đá thanh.

En 1839, la cour royale a ordonné la construction du temple national Giac Hoang ici. Le roi Thieu Tri a autrefois inscrit le temple sur la liste des 20 sites pittoresques de la terre sacrée. La trace restante à ce jour est le puits Phuong Thanh en pierre bleue.

Sau biến cố Kinh đô Huế thất thủ năm 1885, tượng Phật và đồ thờ chùa Giác Hoàng được chuyển về quốc tự Diệu Đế. Toàn bộ kiến trúc chùa bị hạ giải, xây dựng 3 tòa nhà mới gọi chung là Tam Tòa, hoàn thành năm 1903 dưới thời vua Thành Thái. (Trên hình là kiến trúc nhà chính 2 tầng mang đậm phong cách Tây Âu của Viện Cơ mật).

Après l'incident de la chute de la capitale Hué en 1885, la statue de Bouddha et les objets de culte de la pagode Giac Hoang ont été transférés au temple national Dieu De. Toute l'architecture de la pagode a été démolie, 3 nouveaux bâtiments ont été construits, communément appelés Tam Toa, achevés en 1903 sous le règne du roi Thanh Thai. (Sur la photo, l'architecture de la maison principale à 2 étages de style européen de l'Institut de renseignement).

Từ tháng 10.2000 đến nay, Tam Tòa là trụ sở làm việc của Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế. Năm 2004, di tích được xếp hạng cấp quốc gia.

D'octobre 2000 à aujourd'hui, Tam Tòa est le siège du Centre de conservation des monuments de l'ancienne capitale de Huế. En 2004, le monument a été classé monument national.

Ông Hoàng Việt Trung – Giám đốc Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế cho biết, thời gian tới đơn vị sẽ chuyển đến trụ sở mới, trả lại không gian nguyên gốc cho di tích Viện Cơ mật để chỉnh trang, khai thác phù hợp, trở thành một địa chỉ giáo dục di sản cho các thế hệ trẻ.

M. Hoang Viet Trung - Directeur du Centre de conservation des monuments de l'ancienne capitale de Hue a déclaré qu'à l'avenir, l'unité déménagera dans un nouveau siège, restituant l'espace d'origine au monument de l'Institut de cryptographie afin de le rénover, de l'exploiter de manière appropriée, devenant une adresse d'éducation au patrimoine pour les jeunes générations.

Bức bình phong được trang trí hình tượng Long mã bên trong Viện Cơ mật.

Le paravent est décoré de l'image du cheval dragon à l'intérieur de l'Institut des secrets.

Trong tương lai, Viện Cơ mật sẽ kết nối với cụm công trình Quốc Tử Giám triều Nguyễn, Bảo tàng Cổ vật Cung đình và các di tích khu Đông Nam Hoàng thành Huế, hình thành không gian văn hóa – lịch sử – giáo dục đặc sắc, hướng đến tầm vóc quốc tế, phục vụ người dân và du khách. (Trên hình là toàn cảnh Kinh thành Huế). Ảnh: Nguyễn Phong

À l'avenir, l'Institut de renseignement se connectera au complexe d'ouvrages Quốc Tử Giám de la dynastie Nguyễn, au musée des antiquités de la cour et aux vestiges de la zone sud-est de la citadelle impériale de Huế, formant un espace culturel, historique et éducatif unique, visant une stature internationale, au service des habitants et des touristes. (Sur la photo, une vue panoramique de la citadelle de Huế). Photo: Nguyễn Phong