Grande fête de Bouddha Jayanti, les bouddhistes font la queue pour accomplir le rituel du bain de Bouddha au temple de Quan Su

Hải Nguyễn |

De nombreux moines, nonnes, bouddhistes et habitants sont venus au temple Quán Sứ (Hanoï) pour assister à la grande fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570.

Ngay từ sáng 31.5, khuôn viên chùa Quán Sứ - trụ sở Trung ương Giáo hội Phật giáo Việt Nam - đón đông đảo tăng ni, phật tử và người dân đến dự Đại lễ Phật đản Phật lịch 2570.
Dès le matin du 31 mai, l'enceinte de la pagode Quán Sứ - siège central de l'Église bouddhiste du Vietnam - a accueilli un grand nombre de moines, de nonnes, de bouddhistes et de personnes venant assister à la Grande Fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570.
Nhiều người có mặt từ sớm để tham dự các nghi lễ, cầu nguyện bình an cho bản thân, gia đình trong ngày lễ lớn nhất trong năm của Phật giáo.
De nombreuses personnes étaient présentes tôt pour assister aux cérémonies, priant pour la paix pour elles-mêmes et leur famille lors de la plus grande fête de l'année du bouddhisme.
Theo truyền thống Phật giáo, nghi thức tắm Phật mang ý nghĩa nhắc nhở mỗi người hướng đến sự thanh tịnh trong thân, khẩu, ý; nuôi dưỡng lòng từ bi và tinh thần thiện lành trong cuộc sống.
Le bain de Bouddha (Mộc dục) est l'un des rituels les plus sacrés et les plus attendus du grand jour.
Theo truyền thống Phật giáo, nghi thức tắm Phật mang ý nghĩa nhắc nhở mỗi người hướng đến sự thanh tịnh trong thân, khẩu, ý; nuôi dưỡng lòng từ bi và tinh thần thiện lành trong cuộc sống.
Selon la tradition bouddhiste, le rituel du bain de Bouddha a pour but de rappeler à chacun de se tourner vers la pureté de son corps, de sa parole et de sa volonté; de nourrir la compassion et l'esprit bon dans la vie.
Tăng ni, phật tử dùng chiếc gáo nhỏ hình nụ sen, nhẹ nhàng rưới những dòng nước tinh khiết lên tôn tượng Đức Phật sơ sinh.
Les moines, les nonnes et les bouddhistes utilisent une petite passoire en forme de bouton de lotus pour arroser doucement l'eau pure sur la statue de Bouddha nouveau-né.
 Nghi thức này không chỉ để bày tỏ lòng tôn kính mà còn mang ý nghĩa tự gột rửa thân tâm, giữ cho lòng mình luôn thanh tịnh và trong sáng.
Ce rituel n'est pas seulement pour exprimer le respect, mais aussi pour se purifier le corps et le cœur, en gardant son cœur toujours pur et lumineux.

La cérémonie Mộc dục (bain de Bouddha) est l'un des rituels importants de la saison de la naissance du Bouddha, recréant l'événement des neuf dragons pulvérisant de l'eau pour baigner le prince héritier Tất Đạt Đa lors de sa naissance.

Dans le bouddhisme, l'utilisation d'eau parfumée pour arroser la statue du Bouddha nouveau-né n'est pas simplement un rituel formel, mais elle rappelle également à chacun d'epurer la cupidité, la colère et l'ignorance dans son cœur, de nourrir la compassion et la sagesse. Chaque gorgée d'eau offerte à la statue du Bouddha est un vœu de vivre une vie bienveillante, visant la pureté dans la pensée, les paroles et les actions.

Hải Nguyễn
Nouvelles connexes

Grande fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570 prière pour la paix nationale et la paix du peuple

|

La grande fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570 s'est déroulée le matin du 31 mai à la pagode Quan Su (Hanoï), diffusant le message de compassion, d'harmonie et de solidarité pour la communauté.

Les dirigeants du Front de la Patrie du Vietnam félicitent l'Église bouddhiste du Vietnam à l'occasion du Vesak

|

La vice-présidente - secrétaire générale du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, Ha Thi Nga, a adressé ses félicitations à l'Église bouddhiste du Vietnam, aux dignitaires religieux, aux moines, aux nonnes, aux résidents et aux bouddhistes à l'occasion du Vesak 2026 - calendrier bouddhiste 2570.

La pagode Quan Su attire de nombreux touristes venus prier pour la paix au début de l'année

|

Hanoï - La pagode Quan Su accueille des milliers de touristes venus offrir des sacrifices aux étoiles pour conjurer le mauvais sort, prier pour la paix et la fortune pour eux-mêmes et leurs familles au début de la nouvelle année.

Le syndicat soutient les ouvriers et les travailleurs à la fois matériellement et spirituellement

|

Le président de la Confédération générale du travail du Vietnam rend visite et offre des cadeaux aux travailleurs en difficulté et aux travailleurs typiques à Hanoï et Bắc Ninh dans la matinée du 7 juin.

Un médecin des années 90 raconte une histoire de commerce de tir sportif

|

Le sport de tir sportif crée une vague de divertissement à la mode à Tay Do en particulier et dans la région du delta du Mékong (ĐBSCL) en général.

Des examens médicaux gratuits aident les habitants de Hanoï à détecter les maladies précocement

|

À partir du 1er juillet 2026, les personnes résidant ou temporairement à Hanoï depuis 12 mois ou plus bénéficieront d'un examen médical gratuit annuel, contribuant ainsi à la détection précoce des maladies.

Lancement du mouvement "Bon travail, haute productivité, bons revenus" à l'échelle nationale

|

Le mouvement "Bon travail, haute productivité, bons revenus" devrait créer une nouvelle dynamique, promouvoir les initiatives et améliorer la vie des ouvriers.

Grande fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570 prière pour la paix nationale et la paix du peuple

Hải Nguyễn |

La grande fête du Vesak du calendrier bouddhiste 2570 s'est déroulée le matin du 31 mai à la pagode Quan Su (Hanoï), diffusant le message de compassion, d'harmonie et de solidarité pour la communauté.

Les dirigeants du Front de la Patrie du Vietnam félicitent l'Église bouddhiste du Vietnam à l'occasion du Vesak

Trà My |

La vice-présidente - secrétaire générale du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, Ha Thi Nga, a adressé ses félicitations à l'Église bouddhiste du Vietnam, aux dignitaires religieux, aux moines, aux nonnes, aux résidents et aux bouddhistes à l'occasion du Vesak 2026 - calendrier bouddhiste 2570.

La pagode Quan Su attire de nombreux touristes venus prier pour la paix au début de l'année

minh vũ |

Hanoï - La pagode Quan Su accueille des milliers de touristes venus offrir des sacrifices aux étoiles pour conjurer le mauvais sort, prier pour la paix et la fortune pour eux-mêmes et leurs familles au début de la nouvelle année.