Tourner le dos pour labourer le riz les travailleurs ruraux depensent des millions de dongs par mois

    PHƯƠNG ANH |

    Can Tho - La saison de cueillette du riz est ardue mais apporte des revenus pratiques aidant de nombreux travailleurs a subvenir a leurs besoins.

    Thang 7, khi nang da diu hon tren nhung canh dong o huyen Tran De (Soc Trang), cung la luc mua giam lua buoc vao giai doan nhon nhip nhat. Tu to mo sang, tung top nguoi noi nhau xuong ruong, tay cam moc lua, dau cui lom khom giua bun non de kip mot ngay cong tron ven.
    Ces jours-ci dans certaines localites de la ville de Can Tho les agriculteurs commencent la saison de cultiver et de tailler le riz. Des l'aube chaque groupe de personnes s'est rassemble dans les champs les mains chargees de ramasser le riz la tete baissee au milieu de la boue pour terminer une journee de travail a temps.
    Chi Son Thi Quyen - mot lao dong thoi vu - cho biet moi ngay chi lam viec tu 6 gio sang den 14 gio chieu. Cong viec khong qua nang nhung doi hoi su kien nhan va suc ben giua troi nang. “Cui lung ca buoi, nhung duoc 200.000 dong, voi toi la du song o que”,
    Mme Son Thi Quyen ouvriere saisonniere dans la commune de Tai Van (ville de Can Tho) a declare que chaque jour elle travaille de 6 heures du matin a 14 heures de l'apres-midi. Bien que le travail ne soit pas trop lourd il exige de la perseverance et de l'endurance sous le soleil. 'J'ai travaille dur toute la journee avec un revenu de plus de 200 000 VND. En comptant environ 30 jours ce revenu est egalement superieur a 6 millions de VND a la campagne' a partage Mme Quyen.
    Ong Quach Thuy, cung o xa Tai Van, cho biet gia dinh ong canh tac khoang 7.000 m² ruong. Sau khi cham soc lua nha, ong di giam thue cho cac ho xung quanh de tang them thu nhap. “Lao dong tre hien nay phan lon di lam an xa, nen vao mua giam rat thieu nhan cong. Toi tranh thu lam them, moi ngay cung kiem duoc 200.000 dong du trang trai cuoc song,” ong noi.
    M. Quach Thuy egalement originaire de la commune de Tai Van a declare que sa famille cultivait environ 7 000 m2 de rizieres. Apres avoir soigne le riz de sa maison il allait louer du riz a des menages voisins pour augmenter ses revenus. 'Les jeunes travailleurs d'aujourd'hui partent principalement travailler loin donc pendant la saison du riz il manque beaucoup de main-d'œuvre. Je profite de l'occasion pour faire des heures supplementaires chaque jour pour gagner 200 000 VND ce qui suffit a subvenir a mes besoins' a-
    O nhung noi ap dung cong nghe gieo ma va cay may, viec giam lua nhe nhang hon, giup nguoi lao dong hoan thanh cong viec nhanh chong va co the nhan them nhieu ruong cua cac chu khac.
    Dans les endroits qui appliquent la technologie de semis et d'installation de machines la taille du riz est plus douce ce qui permet aux travailleurs de terminer le travail rapidement et de recevoir plus de rizieres d'autres proprietaires.
    Viec giam lua khong chi mang tinh “trang tri” ma con quyet dinh den san luong thu hoach. Nhung cho lua moc thua se duoc giam lai tu noi sa day nhu cach nguoi nong dan va lanh nhung vet dut cua dong ruong.
    Sans avoir besoin de cordes ajustees les artisans qualifies ramassent toujours habilement chaque poudre de riz courte et droite. Les endroits ou le riz pousse peu seront combles par des arbres ma extraits d'un endroit epais comme la façon dont les agriculteurs 'arrachent' soigneusement les fissures dans les champs.

    Anh Danh Khanh Duy, chu 10ha dat trong lua, cho biet: “Toi phai thue hon 20 nguoi lam ca tuan moi xong. Khong co ho thi khong biet xoay xo sao.” Viec giam thue vua giup nong ho hoan thien mua vu, vua tao cong an viec lam cho hang tram lao dong trong xa.
    Dans l'equipe de recrutement il est facile de voir des femmes et des personnes agees. Elles etaient autrefois les piliers des rizieres et gagnent maintenant toujours avec acharnement des revenus supplementaires. M. Danh Khanh Duy proprietaire de 10 hectares de rizieres dans la commune de Tai Van a declare : 'Je dois embaucher plus de 20 personnes pour travailler toute la semaine. Sans eux je ne sais pas comment m'en sortir'.
    Lam viec duoi troi nang nen hau het lao dong deu che chan can than.
    En raison du travail en plein soleil la plupart des travailleurs sont equipes d'uniformes a manches longues de chapeaux et de foulards pour se proteger.
    Phan lon lao dong phai di chuyen den nhung ruong lua o kha xa nha, nen ho thuong mang theo san do an, nuoc uong de dung trong gio nghi trua giua dong.
    La plupart des travailleurs doivent se deplacer vers les rizieres qui sont assez eloignees de chez eux ils emportent donc souvent de la nourriture et de l'eau fraîche pour les pauses dejeuner au milieu des champs.

    Cong viec co the nhoc nhan, nhung voi nhieu nguoi, moi ngay cui lung la moi ngay no du. Ho khong chi cay lua, giam cay, ma con gieo len nhung giac mo binh di giua doi thuong.
    Bien que le travail soit quelque peu penible pour beaucoup de gens se pencher chaque jour sur le champ de riz est aussi une journee complete.
    PHƯƠNG ANH
    Nouvelles connexes

    Horrible avec la situation des motos, glissant sur le pont Nhat Tan

    |

    Hanoï - Un jeune homme conduisant une moto est entre dans la voie de la voiture sur le pont Nhat Tan puis est tombe et a glisse sur le pont.

    S'il est pret a renover le pont sur une route de milliers de milliards de VND inacheve depuis de nombreuses annees a Hanoï

    S'il est pret a renover le pont sur une route de milliers de milliards de VND inacheve depuis de nombreuses annees a Hanoï

    |

    Hanoï - Pont L3 traversant la riviere Lu - un element important du projet de route peripherique de 2 5 tronçons Dam Hong - Route nationale 1A qui sera renove a partir d'octobre 2025.

    Perspective du projet d'investissement pour la construction de la route peripherique 4 Ho Chi Minh-Ville. Photo : VGP

    La mise en œuvre de la politique de construction de la route peripherique 4 de Ho Chi Minh-Ville d'une valeur de 121 413 milliards de VND

    |

    Le gouvernement a decide de mettre en œuvre le projet d'investissement pour la construction de la route peripherique 4 Ho Chi Minh-Ville et de confier des taches aux ministeres aux secteurs et aux localites.

    Incendie d'un immeuble de 5 etages une entreprise dans le centre de Ho Chi Minh-Ville. Photo : Dong Hoang

    Incendie d'un immeuble de 5 etages d'une entreprise dans le centre de Ho Chi Minh-Ville soupçonne d'une panne de courant

    |

    Ho Chi Minh-Ville - Dans la soiree du 26 septembre la police du quartier de Cau Ong Lanh a eteint l'incendie et enquete sur la cause de l'incident.

    Scene de l'accident grave au marche aux bananes de Tan Long. Photo : Hung Tho

    Les conducteurs font couler l'eau pour reparer les freins endommages avant d'avoir cause l'accident au marche aux bananes de Tan Long

    |

    Quang Tri - Decouvrant un systeme de freinage en panne le conducteur a verse de l'eau pour le reparer puis a continue a circuler provoquant un grave accident qui a fait 3 morts au marche aux bananes de Tan Long.

    Rộn ràng ngày mùa với nghề cấy, giặm lúa thuê

    PHƯƠNG ANH |

    Những ngày này, trà lúa Hè Thu của bà con nông dân tỉnh Sóc Trăng đang vào giai đoạn cấy giặm. Tranh thủ thời gian nông nhàn nhiều lao động đi cấy giặm thuê có nguồn thu nhập, hơn hết là không phải đi làm ăn xa.

    Công nhân Hậu Giang tham gia sản xuất. Ảnh: Bích Ngọc

    Công nhân nhận giặm lúa thuê để kiếm tiền đưa gia đình đi du lịch

    VÂN HI |

    Để có thêm khoản tiền đưa gia đình đi du lịch trong mùa hè này, chị Nguyễn Thị Đến (công nhân công ty may mặc tại tỉnh Hậu Giang) tranh thủ nhận giặm lúa thuê.

    Phụ nữ giặm lúa, đan lục bình ở Đồng Tháp sẽ được học bơi miễn phí

    NGỌC LINH |

    Đồng Tháp - Mùa hè năm nay, lớp dạy bơi miễn phí của bà Trần Thị Kim Thia (còn gọi là Sáu Thia) không chỉ dạy bơi cho trẻ em mà còn dạy bơi cho người lớn góp phần hạn chế tai nạn đuối nước.