"Oeuvre etrange" a l'interieur du mausolee de la reine Tu Du Nghi Thien Chuong

Tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du (thuoc quan the di tich lang vua Thieu Tri) xuat hien hang muc “nha ruong” duoc xay dung co dinh tren nen mong chan tang dat phia truoc buu thanh.

Dans la zone de la tombe de Nghi Thien Chuong, l'imperatrice Tu Du (appartenant au complexe de vestiges du mausolee du roi Thieu Tri, ville de Hue), apparaît l'element de la maison ruong construite de maniere fixe sur les fondations de la base funeraire placee devant le sanctuaire.

Theo ghi nhan cua phong vien, cong trinh co dien tich khoang 35m2, co dinh voi he thong 16 cot go, he mai go chac chan, lop ngoi liet.

Selon les notes des journalistes, l'ouvrage a une superficie d'environ 35 m2, fixe avec un systeme de 16 piliers en bois, un toit en bois solide et un toit de tuiles paralysees.

Cac cau kien cua cong trinh nay hoan toan moi, vua dung len cach day khong lau.

Les composants de cet ouvrage sont entierement neufs et viennent d'etre construits il n'y a pas longtemps.

Can canh ben trong nha ruong xuat hien tai khu vuc lang mo cua Nghi Thien Chuong Hoang hau Tu Du gay xon xao du luan tai Hue.

Gros plan sur l'interieur de la maison ruong apparue dans la zone de la tombe de Nghi Thien Chuong, l'imperatrice Tu Du, a suscite l'emoi de l'opinion publique a Hue.

L'autel est place a l'interieur de la maison ruong.

Theo tim hieu, vi tri xay dung ngoi nha ruong nay von la nen mong cua mot cong trinh tam, dang huynh oc. Theo tu lieu lich su, nha huynh oc thuong chi duoc dung tam thoi truoc Buu thanh cac lang vua, hoang hau vao nhung dip le de phuc vu viec huong khoi, te le va se thao do sau khi ket thuc nghi le.

Selon les recherches, l'emplacement de la construction de cette maison ruong etait a l'origine le fondement d'un batiment temporaire, de type huynh oc. Selon les documents historiques, les maisons huynh oc n'etaient generalement construites temporairement devant les tombes des rois et des reines que pendant les fetes pour servir a l'encens et aux ceremonies, et elles seraient demolies apres la fin des ceremonies.

Tuy nhien, cong trinh nha ruong vua duoc dung len o lang Hoang hau Tu Du da duoc xay co dinh.

Cependant, la maison ruong qui venait d'etre construite au mausolee de l'imperatrice Tu Du a ete construite de maniere permanente.

Lang mo Nghi Thien Chuong Hoang hau da duoc Bo Van hoa, The thao va Du lich cho phep bao ton, tu bo, phuc hoi va ton tao vao nam 2021, va UBND tinh Thua Thien Hue (cu) da phe duyet de an vao nam 2023. Tuy nhien, trong ho so bao cao kinh te ky thuat cua du an da duoc tham dinh, phe duyet, hoan toan khong de cap den cong trinh nha ruong noi tren.

La tombe de l'imperatrice Nghi Thien Chuong a ete autorisee par le ministere de la Culture, des Sports et du Tourisme a etre preservee, restauree, restauree et renovee en 2021, et le Comite populaire de l'ancienne province de Thua Thien Hue a approuve le projet en 2023. Cependant, dans le rapport economique et technique du projet qui a ete evalue et approuve, il n'est absolument pas mentionne la maison ruong susmentionnee.

So Van hoa va The thao TP Hue de nghi Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue bao cao cu the ve cac noi dung lien quan den hang muc ngoi nha ruong nay de xem xet, tong hop.

Le Departement de la culture et des sports de la ville de Hue a demande au Centre de conservation des vestiges de l'ancienne capitale de Hue de rendre compte specifiquement des contenus lies a cet element de maison ruong pour examen et synthese.

Ly giai ve dieu nay, lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue cho biet, cong trinh duoc xay dung nhung khong su dung ngan sach Nha nuoc hay quy bao ton di san ma mot nha hao tam tai tro kinh phi xay dung. Muc dich cua cong trinh nham ton vinh Hoang hau Tu Du, nguoi tung la “quoc mau”, dai dien cho phu nu Viet Nam.

Expliquant cela, les dirigeants du Centre de conservation des monuments de l'ancienne capitale de Hue ont declare que l'ouvrage a ete construit sans utiliser le budget de l'Etat ni le fonds de conservation du patrimoine, mais qu'un bienfaiteur a finance la construction. L'objectif de l'ouvrage est d'honorer l'imperatrice Tu Du, qui etait autrefois une "mere nationale", representant les femmes vietnamiennes.

Cung theo lanh dao Trung tam Bao ton Di tich Co do Hue, cong trinh duoc dung tren nen chan tang da ton tai tu hang tram nam va co nhieu tai lieu luu giu. Tuy nhien, do kinh phi xay dung cong trinh la nguon xa hoi hoa, khi cho phep xay dung, Trung tam da khong bao cao den cap co tham quyen.

Toujours selon les dirigeants du Centre de conservation des monuments de l'ancienne capitale de Hue, l'ouvrage est construit sur une base funeraire qui existe depuis des centaines d'annees et contient de nombreux documents conserves. L'ouvrage n'affecte pas non plus la structure ou les elements generaux du vestige. Cependant, en raison du fait que le coût de construction de l'ouvrage est une source de socialisation, lors de l'autorisation de construction, le Centre n'a pas signale aux autorites competentes.