Les plantes ornementales à Nghệ An sont invendues, les propriétaires de jardins baissent les prix en attendant les clients

    QUANG ĐẠI |

    Nghệ An - Les marchés de plantes ornementales dans de nombreuses rues du centre-ville à l'approche du Têt sont toujours déserts, les pêchers et les kumquats sont exposés partout sur les trottoirs, mais le pouvoir d'achat est faible, les vendeurs baissent continuellement les prix.

    Chỉ có ít ngày nữa sẽ đến Tết Nguyên đán 2026, tại nhiều tuyến phố trung tâm tỉnh Nghệ An, như Đại lộ Lê Nin (phường Vinh Phú), vòng xuyến Hải Quan, đường Trường Thi (phường Trường Vinh)… hoa đào, quất, mai được bày bán giày đặc dọc vỉa hè.
    Dans quelques jours, le Têt Nguyên Đán 2026 arrivera, dans de nombreuses rues du centre de la province de Nghệ An, telles que l'avenue Lénine (quartier de Vinh Phú), le rond-point Hải Quan, la rue Trường Thi (quartier de Trường Vinh)... des plantes ornementales et des fleurs du Têt sont vendues en grand nombre le long des trottoirs.
    Dù lượng hoa, cây cảnh khá phong phú, nhưng không khí mua bán lại trầm lắng. Tại nhiều điểm, người dân chủ yếu dừng lại chụp ảnh, ngắm nghía rồi rời đi, rất ít trường hợp xuống tiền mua.
    Bien que la quantité de fleurs et de plantes ornementales soit assez abondante, l'atmosphère d'achat et de vente est calme. À de nombreux endroits, les gens s'arrêtent principalement pour prendre des photos, admirer puis partir, très peu de cas déposent de l'argent pour acheter.
    Ngồi bên xe tải chở đào tại vòng xuyến Hải Quan, anh Đức Anh (trú tỉnh Bắc Ninh) không giấu được vẻ sốt ruột. “Càng sát Tết càng lo. Đào mà không bán được trước giao thừa thì coi như bỏ”, anh than thở.
    Assis à côté d'un camion transportant des pêchers au rond-point Hải Quan, M. Đức Anh (résidant dans la province de Bắc Ninh) n'a pas caché son impatience. "Plus on approche du Têt, plus on s'inquiète. Les pêchers qui ne peuvent pas être vendus avant le réveillon du Nouvel An sont considérés comme abandonnés", s'est-il plaint.
    Theo anh Đức Anh, đây là năm thứ ba anh vào Nghệ An bán đào Tết. Năm nay, anh chỉ nhập khoảng 200 cành đào huyền, giảm mạnh so với năm ngoái, nhưng đến thời điểm này lượng hàng vẫn còn khá nhiều. “Công chăm sóc đào kéo dài cả năm, chỉ trông vào mấy ngày giáp Tết để gỡ vốn. Năm ngoái một cành đào huyền bán khoảng 2 triệu đồng, năm nay tôi chỉ dám để 1,2 – 1,5 triệu đồng mà vẫn khó bán”, anh Đức Anh chia sẻ.
    Selon M. Đức Anh, c'est la troisième année qu'il vient à Nghệ An pour vendre des pêchers du Têt. Cette année, il n'a importé qu'environ 200 branches de pêchers huyền, soit une forte baisse par rapport à l'année dernière, mais à ce jour, la quantité de marchandises est encore assez importante. "L'entretien des pêchers dure toute l'année, je ne compte que sur les quelques jours précédant le Têt pour récupérer mon capital. L'année dernière, une branche de pêcher huyền s'est vendue environ 2 millions de dongs, cette année, je n'ose mettre que 1,2 à 1,5 million de dongs mais il est toujours difficile de vendre", a partagé M. Đức Anh.
    Dù nhiều tiểu thương đã hạ giá, sức mua vẫn yếu. Khách chủ yếu chọn những cành đào vừa tiền, dao động từ 400.000 đồng đến 1 triệu đồng. Đào thế lớn, dáng đẹp, giá cao gần như chỉ có người hỏi chứ rất ít người mua.
    Bien que de nombreux petits commerçants aient baissé les prix des pêchers, des kumquats..., le pouvoir d'achat reste faible.
    Tại đường Trường Thi, đào, quất, mai xếp dài, hoa đã bung nở khá nhiều. Nhiều tiểu thương ngồi chờ khách từ sáng đến tối, thỉnh thoảng mới có người ghé hỏi giá rồi hẹn “vài hôm nữa quay lại”.
    Sur la rue Trường Thi, les pêchers, les kumquats et les abricotiers sont alignés, les fleurs ont déjà beaucoup éclos. De nombreux petits commerçants attendent les clients du matin au soir, de temps en temps quelqu'un s'arrête pour demander le prix puis donne rendez-vous pour "retourner dans quelques jours".
    Anh Nguyễn Minh Tuấn (trú tỉnh Gia Lai), tiểu thương bán đào tại đây, cho biết mọi năm sau ngày 20 tháng Chạp, đào cỡ vừa đã bán khá chạy. “Năm nay, càng sát Tết hàng vẫn còn nhiều. Khách chủ yếu đi tham khảo giá, chờ sát Tết xem có rẻ hơn không”, anh Tuấn nói.
    M. Nguyễn Minh Tuấn (résidant dans la province de Gia Lai), un petit commerçant vendant des pêchers ici, a déclaré que chaque année après le 20e jour du 12e mois lunaire, les pêchers de taille moyenne se vendent assez bien. "Cette année, plus on approche du Têt, plus il y a encore de marchandises. Les clients vont principalement consulter les prix, attendre le Têt pour voir s'ils sont moins chers", a déclaré M. Tuấn.
    Không chỉ đào, quất cảnh cũng rơi vào cảnh ế ẩm. Chị Nguyễn Thị Thắm (trú tỉnh Hưng Yên), bán quất tại phường Trường Vinh, cho biết khách chủ yếu né các chậu quất lớn, chỉ hỏi mua quất vừa và mini.
    Non seulement les pêchers, mais aussi les kumquats ornementaux sont également en difficulté. Mme Nguyen Thi Tham (résidant dans la province de Hung Yen), qui vend des kumquats dans le quartier de Truong Vinh, a déclaré que les clients évitent principalement les grands pots de kumquats, ne demandant qu'à acheter des kumquats moyens et mini.
    Các tiểu thương nằm dài trong lán vì ế ẩm.
    Les petits commerçants sont allongés dans des cabanes à cause de la morosité.
    Thời khắc cận Tết nhưng các tiểu thương chỉ biết giết thời gian vì không có khách mua.
    À l'approche du Têt, les petits commerçants ne savent que tuer le temps car il n'y a pas d'acheteurs.
    Theo các tiểu thương, kinh tế khó khăn khiến người dân thắt chặt chi tiêu, tâm lý chờ sát Tết để mua giá “mềm” hơn khiến thị trường đào, quất ở Nghệ An vẫn khá trầm lắng. Trước áp lực hàng tồn, nhiều người buộc phải hạ giá từng ngày nhưng sức mua vẫn chưa cải thiện.
    Selon les petits commerçants, les difficultés économiques font que les gens réduisent leurs dépenses, la psychologie d'attendre le Têt pour acheter à des prix plus "doux" rend le marché des pêchers et des kumquats à Nghệ An encore assez calme. Face à la pression des stocks, de nombreuses personnes sont obligées de baisser les prix chaque jour, mais le pouvoir d'achat ne s'est toujours pas amélioré.
    QUANG ĐẠI
    Nouvelles connexes
    L'atmosphère du Têt se répand dans toutes les régions de culture de fleurs et de plantes ornementales de Hưng Yên. Photo: Mai Hương

    Les zones de culture de fleurs et de plantes ornementales de Hưng Yên entrent dans la haute saison du Têt

    |

    Hưng Yên - Les jours précédant le Têt Nguyên Đán, les zones de culture de fleurs et de plantes ornementales à Hưng Yên entrent dans leur apogée, animées du jardin au marché.

    Les clients viennent directement au jardin pour choisir la canne a sucre violette a planter en pot a l'approche du Tet. Photo: Hoang Men

    La canne a sucre violette en pot monte en puissance sur le marche des plantes ornementales du Tet a Hai Phong

    |

    Hai Phong - A partir d'une culture familiere, la canne a sucre violette est mise en pot, devenant un produit ornemental du Tet unique dans la commune de Thanh Ha.

    Sauvetage sous la pluie d'un grave accident ferroviaire à Hanoï

    |

    Hanoï - Malgré de fortes pluies, les forces de l'ordre continuent de mener activement les opérations de sauvetage de l'accident ferroviaire survenu dans la soirée du 25 février sur 2 tronçons traversant la commune de Ngọc Hồi.

    Scène d'un grave accident ferroviaire à Hanoï, un conteneur écrasé

    Scène d'un grave accident ferroviaire à Hanoï, un conteneur écrasé

    |

    Hanoï - Un grave accident ferroviaire s'est produit dans la soirée du 25 février. Sur les lieux, le camion porte-conteneurs a été écrasé.

    Un camion traversant la voie ferrée a été projeté sur près de 100 m par le train SE3. Photo: Thạch Mộc

    En traversant la voie ferrée, un camion a été projeté à près de 100 m par un train

    |

    Hanoï - Le train SE3 est entré en collision avec un camion à un passage à niveau traversant la commune de Ngoc Hoi, causant de graves dommages à la locomotive et affectant la circulation ferroviaire.

    Humidité prolongée, les blanchisseries de Hanoï font des heures supplémentaires pour servir les clients

    Humidité prolongée, les blanchisseries à Hanoï font des heures supplémentaires pour servir les clients

    |

    Hanoï - Le temps humide et humide prolongé, les vêtements difficiles à sécher, entraînent une forte augmentation de la demande de lavage et de séchage, de nombreux magasins doivent fonctionner à pleine capacité pour servir les habitants.

    Discussion et avis sur le programme d'action pour la mise en œuvre de la résolution du XIVe Congrès du Parti

    |

    La conférence du Comité exécutif du Parti de la Confédération générale du travail du Vietnam s'est concentrée sur la discussion du programme d'action pour la mise en œuvre de la résolution du XIVe Congrès du Parti.

    Le président Donald Trump a confirmé que l'OTAN avait accepté de payer intégralement tous les lots d'armes américaines transférés en Ukraine après avoir porté les dépenses de défense à un niveau record. Photo: Xinhua

    L'OTAN paie l'ensemble du matériel militaire américain fourni à l'Ukraine

    |

    Le président Donald Trump a confirmé que les membres de l'OTAN avaient accepté de payer intégralement toutes les commandes militaires transférées en Ukraine après avoir augmenté les dépenses de défense.

    Không khí Tết lan tỏa khắp các vùng trồng hoa, cây cảnh Hưng Yên. Ảnh: Mai Hương

    Les zones de culture de fleurs et de plantes ornementales de Hưng Yên entrent dans la haute saison du Têt

    Mai Hương - Lương Hà |

    Hưng Yên - Les jours précédant le Têt Nguyên Đán, les zones de culture de fleurs et de plantes ornementales à Hưng Yên entrent dans leur apogée, animées du jardin au marché.

    Khách hàng đến tận vườn lựa chọn mía tím trồng chậu dịp giáp Tết. Ảnh: Hoàng Mến

    La canne a sucre violette en pot monte en puissance sur le marche des plantes ornementales du Tet a Hai Phong

    Mai Hương |

    Hai Phong - A partir d'une culture familiere, la canne a sucre violette est mise en pot, devenant un produit ornemental du Tet unique dans la commune de Thanh Ha.

    Nhiều tuyến phố Hà Nội từng bị trộm cây cảnh trang trí ngay giữa ban ngày

    KHÁNH AN |

    Hà Nội - Mạng xã hội đang xôn xao đoạn clip người phụ nữ có hành động nghi trộm chậu hoa trang trí trên đường Liễu Giai.