Gros plan sur l'emplacement où les habitants ont raconté qu'il y avait une tombe collective de martyrs à l'intérieur de la citadelle de Hué

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - La zone près de l'entrée de Chánh Tây est l'endroit où les habitants racontent qu'il y avait eu environ 15 corps de martyrs sacrifiés lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps Mậu Thân 1968.

Mới đây, tại khu vực gần cửa Chánh Tây thuộc di tích Kinh thành Huế (tổ dân phố 15 Tây Lộc, phường Phú Xuân, TP Huế), người dân đã cung cấp thông tin về một vị trí có mộ tập thể các liệt sĩ.
Récemment, dans la zone proche de l'entrée de Chánh Tây appartenant au vestige de la citadelle de Huế (groupe résidentiel 15 Tây Lộc, quartier de Phú Xuân, ville de Huế), les habitants ont fourni des informations sur un emplacement où se trouvent des tombes collectives de martyrs.
Người phản ánh là ông Lê Văn Lượt (SN 1956, trú tại phường Phú Xuân). Theo lời kể, vào ngày 25 tháng Giêng năm 1968, khi cùng cha ruột đi qua khu vực cửa Chánh Tây, ông nhìn thấy một hố bom lớn. Tại đây có khoảng 15 thi hài bộ đội đã hy sinh được lực lượng công binh Việt Nam Cộng hòa gom lại và chôn lấp ở độ sâu gần 3m.
Le plaignant est M. Lê Văn Lượt (né en 1956, résidant dans le quartier de Phú Xuân). Selon son récit, le 25 janvier 1968, alors qu'il traversait la zone de l'entrée de Chánh Tây avec son père biologique, il a vu un grand cratère de bombe. Ici, il y avait environ 15 restes de soldats tombés au combat qui ont été rassemblés par les forces du génie de la République du Vietnam et enterrés à une profondeur de près de 3 m.
Ông Lượt chỉ tay vào vị trí ông cho là nơi chôn cất tập thể các liệt sĩ đã hy sinh trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968, một trong những giai đoạn chiến đấu ác liệt tại chiến trường Huế. Ảnh: Lê Sáu
M. Luot a pointé du doigt l'endroit qu'il considère comme le lieu de sépulture collectif des martyrs tombés lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps Mau Than 1968, l'une des périodes de combats acharnés sur le champ de bataille de Hue. Photo: Le Sau
Cửa Chánh Tây là một trong những cổng thành ra vào Kinh thành Huế, là điểm giao nhau giữa đường Tôn Thất Thiệp và đường Thái Phiên, kết nối khu vực phía Tây Kinh thành với tuyến đường Lê Duẩn, đóng vai trò là cửa ngõ quan trọng của khu vực thành nội.
La porte Chánh Tây est l'une des portes de la citadelle entrant et sortant de la citadelle de Huế, est l'intersection entre la rue Tôn Thất Thiệp et la rue Thái Phiên, reliant la zone ouest de la citadelle à la rue Lê Duẩn, jouant le rôle de porte d'entrée importante de la zone de la citadelle intérieure.
Theo ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động, vị trí người dân cung cấp thông tin hiện nằm dưới mặt đường Tôn Thất Thiệp, nơi có lượng lớn phương tiện qua lại mỗi ngày. Do đó, công tác xác minh và triển khai các phương án tìm kiếm cần được tính toán kỹ lưỡng.
Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong, l'emplacement où les habitants ont fourni des informations se trouve actuellement sous la rue Ton That Thiep, où un grand nombre de véhicules passent chaque jour. Par conséquent, le travail de vérification et de déploiement des plans de recherche doit être soigneusement calculé.
Sau khi tiếp nhận thông tin, Đại tá Hà Văn Ái - Phó Chính ủy Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế đã trực tiếp dẫn đầu đoàn công tác đến hiện trường để khảo sát, xác minh thực địa và xây dựng phương án tìm kiếm, quy tập hài cốt liệt sĩ (trên hình là Đại tá Hà Văn Ái cùng ông Lê Văn Lượt). Ảnh: Lê Sáu
Après avoir reçu l'information, le colonel Hà Văn Ái - commissaire politique adjoint du commandement militaire de la ville de Huế a directement dirigé la délégation de travail sur les lieux pour enquêter, vérifier le terrain et élaborer un plan de recherche et de rassemblement des restes des martyrs (sur la photo, le colonel Hà Văn Ái et M. Lê Văn Lượt). Photo: Lê Sáu
Tại buổi khảo sát, một số người dân sinh sống lâu năm gần khu vực cùng các nhân chứng khác cũng xác nhận từng nhìn thấy thi thể các chiến sĩ bộ đội hy sinh được đưa về chôn lấp tại hố bom nói trên.
Lors de l'enquête, un certain nombre de personnes vivant depuis de nombreuses années près de la zone ainsi que d'autres témoins ont également confirmé avoir vu les corps des soldats tombés au combat ramenés pour être enterrés dans le cratère de bombe susmentionné.
Vị trí được cho là có mộ tập thể liệt sĩ.
L'endroit où se trouverait la tombe collective des martyrs.
Ông Nguyễn Văn Mạnh - Phó Chủ tịch UBND TP Huế khẳng định, việc triển khai “Chiến dịch 500 ngày đêm đẩy mạnh tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ” là nhiệm vụ chính trị đặc biệt thiêng liêng, góp phần tri ân những người đã hy sinh vì độc lập, tự do của Tổ quốc và thể hiện đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” của dân tộc. Phó Chủ tịch UBND TP Huế yêu cầu Bộ Chỉ huy Quân sự TP Huế khẩn trương nghiên cứu, tham mưu phương án, kế hoạch để Ban Chỉ đạo tìm kiếm, quy tập và xác định danh tính hài cốt liệt sĩ thành phố tiếp tục xác minh, đánh giá thông tin và triển khai các bước tìm kiếm tiếp theo.
M. Nguyen Van Manh - Vice-président du Comité populaire de la ville de Hue a affirmé que le déploiement de la "Campagne de 500 jours et nuits pour promouvoir la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs" est une tâche politique particulièrement sacrée, contribuant à rendre hommage à ceux qui se sont sacrifiés pour l'indépendance et la liberté de la patrie et exprimant la moralité "Boire de l'eau, se souvenir de la source" de la nation. Le Vice-président du Comité populaire de la ville de Hue a demandé au Commandement militaire de la ville de Hue d'étudier et de conseiller d'urgence des plans et des plans pour que le Comité de pilotage de la recherche, du rassemblement et de l'identification des restes de martyrs de la ville continue de vérifier, d'évaluer les informations et de mettre en œuvre les prochaines étapes de recherche.
Phía bên ngoài khu vực cửa Chánh Tây hiện có một bia tưởng niệm do Bảo tàng Lịch sử TP Huế dựng vào năm 2008, ghi dấu những sự kiện chiến đấu hào hùng diễn ra tại khu vực này trong cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân Mậu Thân 1968.
À l'extérieur de la zone de l'entrée de Chánh Tây, il y a actuellement une stèle commémorative érigée par le Musée d'histoire de la ville de Huế en 2008, marquant les événements de combat héroïques qui se sont déroulés dans cette zone lors de l'offensive générale et du soulèvement du printemps Mậu Thân 1968.
“Nơi đây, đêm 31 tháng 1 rạng ngày 1 tháng 2 năm 1968, tiểu đội du kích bí mật nội thành đã nổi dậy đánh chiếm cửa Chánh Tây, cổng thủy quan mở đường cho các đơn vị quân giải phóng và các đội vũ trang công tác tiến quân vào thành nội, thực hiện nhiệm vụ Xuân 1968. Chính nơi đây, cũng đã diễn ra hàng trăm trận đánh đẩy lùi quân địch phản kích hòng chiếm lại cửa Chánh Tây, bảo vệ các hoạt động của ta 26 ngày đêm bảo đảm cho toàn bộ lực lượng ở thành nội rút ra ngoài thành phố an toàn, tiếp tục chiến đấu đánh địch phản kích” - nội dung trên bia.
« Ici, dans la nuit du 31 janvier à l'aube du 1er février 1968, la section de guérilla secrète de la ville intérieure s'est levée pour attaquer et occuper la porte de Chánh Tây, la porte de l'embarcadère ouvrant la voie aux unités de l'armée de libération et aux équipes armées pour avancer dans la ville intérieure, accomplissant la tâche du printemps 1968. Ici, des centaines de batailles ont également eu lieu pour repousser les contre-attaques ennemies afin de reprendre la porte de Chánh Tây, de protéger nos activités pendant 26 jours et nuits pour assurer que toutes les forces de la ville intérieure se retirent en toute sécurité hors de la ville et continuent à combattre les contre-attaques ennemies » - contenu sur la stèle.

Le colonel Ha Van Ai - commissaire politique adjoint du commandement militaire de la ville de Hue a ordonné aux forces fonctionnelles de continuer à coopérer avec les témoins pour recueillir plus d'informations, compléter les dossiers et élaborer un plan de rapport au comité de pilotage pour la recherche, le rassemblement et l'identification des restes de martyrs de la ville de Hue.

Le commandement militaire de la ville de Hue organisera également une conférence pour vérifier les informations, afin de mettre en œuvre des plans de recherche et de regroupement dans les temps à venir.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Cà Mau prélève des échantillons d'ADN sur plus de 3 300 tombes de martyrs non identifiés

|

La province de Cà Mau met en œuvre un plan de prélèvement d'échantillons biologiques pour l'expertise ADN, la détermination de l'identité des restes de martyrs dont les informations ne sont pas disponibles dans les cimetières.

Utiliser la technologie radar moderne pour scanner et retrouver les restes de martyrs à Quảng Ngãi

|

Quảng Ngãi - Un système d'équipement radar avancé et moderne est utilisé pour balayer sur une vaste zone, au service de la recherche des restes de martyrs.

Les pas à la recherche des martyrs au milieu de la grande forêt de Trường Sơn

|

Quảng Trị - Souhaitant ramener leurs camarades, les soldats marchent chaque jour avec persévérance dans la forêt, pataugent dans les ruisseaux, et se consacrent à la recherche des restes des martyrs.

Le projet de prévention des marées de 10 000 milliards de dongs à Hô Chi Minh-Ville risque d'être retardé en raison de problèmes de procédures

|

Hô Chi Minh-Ville - Le projet de prévention des marées de près de 10 000 milliards de dongs risque d'être inachevé en 2026 en raison d'une série de procédures juridiques qui n'ont pas encore été levées.

Hô Chi Minh-Ville crée l'Agence de presse et de radiodiffusion, de télévision

|

Hô Chi Minh-Ville - L'Agence de presse et de radiodiffusion et de télévision de Hô Chi Minh-Ville comprend 3 organes de presse affiliés et 1 unité de service public.

Réponses à l'épreuve de physique de l'examen de fin d'études secondaires de 2026, ensemble complet des codes de sujets

|

Suggestions de réponses complètes pour le code d'examen de physique lors de l'examen de fin d'études secondaires de 2026 mises à jour rapidement et avec précision par le journal Lao Dong.

Cà Mau prélève des échantillons d'ADN sur plus de 3 300 tombes de martyrs non identifiés

NHẬT HỒ |

La province de Cà Mau met en œuvre un plan de prélèvement d'échantillons biologiques pour l'expertise ADN, la détermination de l'identité des restes de martyrs dont les informations ne sont pas disponibles dans les cimetières.

Utiliser la technologie radar moderne pour scanner et retrouver les restes de martyrs à Quảng Ngãi

THANH TUẤN |

Quảng Ngãi - Un système d'équipement radar avancé et moderne est utilisé pour balayer sur une vaste zone, au service de la recherche des restes de martyrs.

Les pas à la recherche des martyrs au milieu de la grande forêt de Trường Sơn

HƯNG THƠ |

Quảng Trị - Souhaitant ramener leurs camarades, les soldats marchent chaque jour avec persévérance dans la forêt, pataugent dans les ruisseaux, et se consacrent à la recherche des restes des martyrs.