Gros plan d'objets oublies dans l'ancienne citadelle de Hoa Chau

    NGUYỄN LUÂN - SỸ NHẤT |

    HUE - La citadelle de Hoa Chau est associee a la periode Cham Pa-Dai Viet elle contient de nombreuses valeurs historiques et culturelles mais la preservation et la promotion des valeurs ne sont pas efficaces.

    Nam cach trung tam TP Hue khoang 10km, thanh co Hoa Chau (thuoc to dan pho Thanh Trung, phuong Hoa Chau), dau tich gan lien voi giai doan lich su Cham Pa – Dai Viet, dang gap kho khan trong cong tac bao ton va phat huy gia tri (hien chi con mot vai dau tich con sot lai).
    Situee a environ 10 km du centre-ville de Hue la citadelle de Hoa Chau (appartenant au groupe residentiel Thanh Trung quartier de Hoa Chau) vestige associe a la periode historique Cham Pa - Dai Viet rencontre des difficultes dans la conservation et la valorisation (actuellement il ne reste que quelques vestiges restants).
    Theo ghi nhan cua phong vien Bao Lao Dong, khu vuc thanh co Hoa Chau da duoc tham sat va khai quat khao co nhieu lan. Cac nha nghien cuu tung xac dinh ro vi tri, quy mo, cau truc, nien dai va vai tro cua toa thanh nay.
    Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong la zone de la citadelle de Hoa Chau a ete archeologiquement et archeologiquement etudiee a plusieurs reprises. Les chercheurs ont clairement identifie l'emplacement la taille la structure l'age et le role de cette citadelle.
    Qua cac dot khao co, gioi chuyen mon da phac thao duoc khu quy hoach vong trong va vong ngoai cua thanh, voi dau tich hien nam tai ba to dan pho Kim Doi, Thuy Dien va Thanh Trung, trong do phan lon tap trung tai Thanh Trung.
    Grace a des fouilles archeologiques les experts ont esquisse la zone de planification du peripherique et de l'exterieur de la citadelle avec des vestiges actuellement situes dans les trois groupes residentiels de Kim Doi Thuy Dien et Thanh Trung dont la plupart sont concentres a Thanh Trung.
    Hien nay, do chua duoc cong nhan la di tich, nen khu vuc nay hien van chua co bien phap bao ve, quan ly phu hop. Ngay trong khuon vien chua Thanh Trung, ngoi chua co duoc cong nhan la di tich lich su cap tinh nam 2007, chinh la noi tung phat hien nhieu dau tich khao co cua thanh Hoa Chau.
    Actuellement bien qu'elle n'ait pas ete reconnue comme vestige cette zone n'a toujours pas de mesures de protection et de gestion appropriees. Juste dans l'enceinte de la pagode Thanh Trung la vieille pagode reconnue comme vestige historique provincial en 2007 est l'endroit ou de nombreux vestiges archeologiques de la citadelle de Hoa Chau ont ete decouverts.
    Tam bang chi dan tai day cho biet, chua duoc xay dung tu nam 1745, nam trong khu vuc thanh co. Du mang gia tri lich su, nhung hien nay chua thuong xuyen dong cua, khong con phat tu den sinh hoat. Theo nguoi dan, chua nay dang luu giu “bo tuong than Vishnu cua nguoi Cham Pa”, (hinh anh nhung hien vat dang duoc dat trong khuon vien chua).
    Le panneau d'indication ici indique que la pagode a ete construite en 1745 et situee dans la zone de la citadelle. Bien qu'elle ait une valeur historique la pagode est actuellement regulierement fermee et il n'y a plus de bouddhistes venant y vivre. Selon les habitants cette pagode conserve la'statue du dieu Vishnu des Cham Pa'.
    Cach khu vuc khao co hon 100m, nam 2003 chinh quyen dia phuong tung xay dung Nha trung bay thanh Hoa Chau voi dien tich hon 1.000m².
    A plus de 100 m de la zone archeologique en 2003 les autorites locales avaient construit l'exposition de la citadelle de Hoa Chau d'une superficie de plus de 1 000 m2.
    Cong trinh duoc ky vong la noi luu giu va gioi thieu hang tram hien vat khai quat duoc, gom do dung sinh hoat co, manh gom su, cac tac pham dieu khac da mang tin nguong Cham Pa. The nhung, sau hon hai thap ky, nha trung bay nay roi vao canh hoang phe, cua dong kin, tuong reu phong, co dai phu kin loi vao.
    Le batiment devrait etre un lieu de conservation et de presentation de centaines d'objets fouilles comprenant des objets de vie anciens des fragments de ceramique et des sculptures en pierre portant la croyance Cham Pa. Cependant apres plus de deux decennies l'exposition est aujourd'hui tombee dans un etat de ruine avec des portes fermees des murs boueux et des mauvaises herbes recouvrant l'entree.
    Ben trong, nhung co vat tung minh chung cho mot thoi ky lich su gan nhu bi “giam cam”. Ngoai san, chi con bon hien vat bang da duoc trung bay ngoai troi, phoi minh giua nang mua suot thoi gian qua.
    A l'interieur des antiquites temoignent d'une periode historique presque 'detenue'. En dehors de la cour seuls quatre objets en pierre sont exposes a l'exterieur sous le soleil et la pluie de ces derniers temps.
    Theo lanh dao Phong Van hoa – Xa hoi phuong Hoa Chau, truoc day Nha trung bay thanh Hoa Chau do Trung tam Van hoa – Thong tin – The thao huyen Quang Dien (cu) quan ly. Tuy nhien, sau khi dia gioi hanh chinh sap nhap, viec ban giao cong trinh nay giua don vi quan ly cu va phuong Hoa Chau van chua hoan tat.
    Selon les dirigeants du Departement de la culture et des affaires sociales du quartier de Hoa Chau auparavant la Maison d'exposition de la ville de Hoa Chau etait geree par le Centre de la culture de l'information et des sports du district de Quang Dien (ancien). Cependant apres la fusion des limites administratives la remise de ce projet entre l'ancienne unite de gestion et le quartier de Hoa Chau n'est toujours pas terminee.
    Viec nay da vo tinh dua thanh co Hoa Chau tiep tuc roi vao canh bi “bo roi”, khong duoc quan tam, bao ton dung nghia, gay tiec nuoi trong nguoi dan.
    Cela a involontairement conduit la vieille ville de Hoa Chau a continuer d'etre 'abandonnee' sans etre prise en compte et preservee au sens propre du terme provoquant des regrets chez les habitants.
    NGUYỄN LUÂN - SỸ NHẤT
    Nouvelles connexes
    27 restes de martyrs ont ete decouverts et rassembles a la citadelle de Quang Tri. Photo : Xuan Dien

    Il a ete decouvert et rassemble 27 depouilles de martyrs dans la citadelle de Quang Tri

    |

    Quang Tri - Les forces militaires ont decouvert et rassemble 27 depouilles de martyrs dans l'enceinte de la citadelle de Quang Tri ainsi que de nombreux artefacts.

    Le musee de la citadelle de Quang Tri est en cours d'utilisation lorsque ce musee sera acheve cet element sera demoli. Photo : Hung Tho

    Construction du nouveau musee de la citadelle de Quang Tri en raison du manque d'espace fonctionnel essentiel

    |

    Quang Tri - Le projet de construction du musee de la citadelle de Quang Tri est en cours de mise en œuvre les employes du musee se disent preoccupes par le fait que l'ouvrage n'a pas suffisamment d'espace fonctionnel.

    Close -up of Bombs in Quang Tri Citadel de la bataille de 81 jours et nuits

    |

    La citadelle de Quang Tri a marque la guerre cruelle. Les traces de balles intactes apres plus de 50 ans sur le champ de bataille sont recreees de maniere realiste dans le film Mua Do.

    Le Black Friday ouvre ses portes les gens ne regardent que par curiosite l'endroit est bonde de files d'attente pour finaliser les commandes. Photo : Thanh Binh

    Super promotions du Black Friday les gens ne regardent que par curiosite l'endroit est anime et serre

    |

    Hanoï - Pendant le Black Friday de cette annee l'atmosphere dans les centres commerciaux et les rues de la mode est clairement differenciee.

    Le president americain Donald Trump et le president ukrainien Volodymyr Zelensky. Photo : Xinhua

    M. Trump propose d'accorder 100 milliards de dollars de biens russes a l'Ukraine

    |

    Le president Donald Trump donne a l'Ukraine moins d'une semaine pour repondre a l'accord de paix avec la Russie.

    Je demande l'arret de la renovation et de la reparation volontaires dans un temple a Thanh Hoa

    |

    Thanh Hoa - Apres avoir decouvert la renovation et la reparation arbitraire d'un temple dans la commune de Hoang Giang les autorites locales ont demande l'arret de la construction.

    Il est prevu que la depression aux Philippines pourrait se renforcer et devenir la tempete numero 15 en mer de l'Est. Photo : Systeme meteorologique philippin/Mise a jour sur la tempete dans le Pacifique

    Le risque eleve de la tempete n° 15 en mer de l'Est a la fin du mois de novembre

    |

    Un groupe de nuages de mousson est susceptible de se developper en depression tropicale aux Philippines de se transformer en tempete et d'entrer en mer de Chine meridionale devenant la tempete n° 15 a la fin du mois de novembre.

    La route reliant Do Duc Duc - Me Tri devient un point noir des dechets en raison du retard du projet

    |

    Hanoï - La route reliant Do Duc Duc - Me Tri est degradee inondee de dechets et malodorante ce qui met en danger les habitants alors que le projet est en retard depuis de nombreuses annees.

    Đã phát hiện, quy tập 27 hài cốt liệt sĩ ở Thành cổ Quảng Trị. Ảnh: Xuân Diện

    Il a ete decouvert et rassemble 27 depouilles de martyrs dans la citadelle de Quang Tri

    HƯNG THƠ - NGUYỄN LUÂN |

    Quang Tri - Les forces militaires ont decouvert et rassemble 27 depouilles de martyrs dans l'enceinte de la citadelle de Quang Tri ainsi que de nombreux artefacts.

    Bảo tàng Thành cổ Quảng Trị đang được sử dụng, khi bảo tàng mới xây xong hạng mục này sẽ được tháo dỡ. Ảnh: Hưng Thơ

    Construction du nouveau musee de la citadelle de Quang Tri en raison du manque d'espace fonctionnel essentiel

    HƯNG THƠ |

    Quang Tri - Le projet de construction du musee de la citadelle de Quang Tri est en cours de mise en œuvre les employes du musee se disent preoccupes par le fait que l'ouvrage n'a pas suffisamment d'espace fonctionnel.

    Close -up of Bombs in Quang Tri Citadel de la bataille de 81 jours et nuits

    Ninh Phương |

    La citadelle de Quang Tri a marque la guerre cruelle. Les traces de balles intactes apres plus de 50 ans sur le champ de bataille sont recreees de maniere realiste dans le film Mua Do.