Gros plan sur le projet de parking qui avait autrefois nivelé par erreur la tombe de l'épouse du roi Tự Đức après 10 ans de construction

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Après l'incident de nivellement erroné du tombeau de l'épouse du roi Tự Đức, le projet de parking pour les visiteurs du tombeau du roi Tự Đức et du tombeau de Đồng Khánh est en cours de construction.

Dự án bãi đỗ xe tham quan lăng vua Tự Đức và lăng Đồng Khánh nằm tại phường Thủy Xuân, TP Huế hiện được quây kín bằng hàng rào tôn cao. Bên trong, các hạng mục hạ tầng đang được triển khai.
Le projet de parking pour visiter le mausolée du roi Tu Duc et le mausolée de Dong Khanh situé dans le quartier de Thuy Xuan, ville de Hue, est actuellement entouré d'une clôture en tôle haute. À l'intérieur, des éléments d'infrastructure sont en cours de déploiement.
Ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động chiều 15.6.2026, phần lớn diện tích khu đất đã được san nền, tạo mặt bằng phục vụ thi công đường giao thông nội bộ, bãi đỗ xe và các công trình phụ trợ.
Constat du journaliste du journal Lao Dong dans l'après-midi du 15 juin 2026, la majeure partie de la superficie du terrain a été nivelée, créant un terrain pour la construction de routes de circulation internes, de parkings et d'ouvrages auxiliaires.
Dù khối lượng công việc còn nhiều, thời điểm phóng viên ghi nhận chỉ có khoảng 4 công nhân đang thi công hạng mục kè đá trong khuôn viên dự án.
Bien que le volume de travail soit encore important, au moment où le journaliste a enregistré, il n'y avait qu'environ 4 ouvriers en train de construire l'élément de digue en pierre dans l'enceinte du projet.
Một số khu vực trong phạm vi dự án chưa có công nhân hoặc máy móc hoạt động dù còn đang dang dở.
Certaines zones du projet n'ont pas d'ouvriers ou de machines en activité, bien qu'elles soient encore inachevées.
Lăng mộ bà Tài nhân họ Lê, một trong những người vợ của vua Tự Đức, từng bị san ủi nhầm trong quá trình giải phóng mặt bằng năm 2017, nay đã được xây dựng lại tại vị trí cũ.
Le tombeau de Mme Tài nhân de la famille Lê, l'une des épouses du roi Tự Đức, qui avait été rasé par erreur lors du processus de libération du site en 2017, a maintenant été reconstruit à son ancien emplacement.
Biển nơi để xe miễn phí bị hỏng được bỏ lại trong khuôn viên lăng bà Tài nhân họ Lê.
La plaque d'immatriculation du parking gratuit endommagée est laissée dans l'enceinte du mausolée de Mme Tài nhân de la famille Lê.
Việc bãi đỗ xe chậm hoàn thành khiến hạ tầng phục vụ du khách tham quan khu lăng vua Tự Đức và Đồng Khánh chưa đáp ứng được nhu cầu trong những mùa cao điểm.
L'achèvement tardif des parkings fait que les infrastructures desservant les touristes visitant les mausolées des rois Tự Đức et Đồng Khánh ne répondent pas aux besoins pendant les hautes saisons.
Sau khi khởi công trở lại vào đầu năm 2026, dự án đã hoàn thành khoảng 90% khối lượng san nền và tiếp tục triển khai các hạng mục hạ tầng còn lại. Quy mô của bãi đỗ xe phục vụ 100 ô tô, xe điện các loại và 120 xe máy.
Après le redémarrage au début de 2026, le projet a achevé environ 90% du volume de nivellement et continue de mettre en œuvre les éléments d'infrastructure restants. L'échelle du parking est desservira 100 voitures, véhicules électriques de toutes sortes et 120 motos.
Từ một dự án được kỳ vọng nâng cao hạ tầng du lịch cho khu vực lăng tẩm, công trình đã trải qua nhiều lần đình trệ và dự kiến phải đến năm 2027 mới hoàn thành toàn bộ các hạng mục. Theo lãnh đạo Sở Tài chính TP Huế, đơn vị đang giám sát chặt chẽ quá trình thi công dự án.
D'un projet dont on s'attendait à améliorer les infrastructures touristiques pour la zone des mausolées, le projet a connu de nombreuses stagnations et il est prévu que tous les éléments ne soient achevés qu'en 2027. Selon les dirigeants du Département des finances de la ville de Huế, l'unité supervise de près le processus de construction du projet.

Le projet de parking pour les visiteurs du mausolée du roi Tu Duc et du mausolée de Dong Khanh a été approuvé pour la politique d'investissement à partir d'avril 2016 avec un investissement total initial de plus de 15,7 milliards de dongs. Cependant, le processus de mise en œuvre a rencontré de nombreux obstacles, notamment l'incident de nivellement erroné du tombeau de Mme Tai Nhan de la famille Le - une épouse du roi Tu Duc en 2017, ce qui a entraîné l'arrêt du projet pendant une longue période.

En 2023, le tombeau de Mme Tài nhân họ Lê a été restauré à son ancien emplacement. Parallèlement aux difficultés liées au déblaiement du site qui ont duré jusqu'à la fin de 2024, le projet a dû continuer à ajuster sa politique d'investissement, portant le capital total à près de 30 milliards de dongs.

Après avoir achevé les procédures légales, le projet a repris au début de 2026. À ce jour, la valeur réalisée a atteint plus de 11,4 milliards de VND, soit près de 39% de l'investissement total. Selon le plan, l'infrastructure du parking sera achevée et mise en service en décembre 2026, tandis que les éléments de service devraient être achevés en février 2027, mettant fin au parcours de plus de 10 ans du projet.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Accélérer la progression de nombreux projets lents et excédentaires à Hà Tĩnh

|

Hà Tĩnh - De nombreux projets rencontrent des difficultés et des obstacles dans le déblaiement du site, des dépassements de budget, de sorte que le Comité populaire provincial a dû exhorter à se concentrer sur la suppression des obstacles et à accélérer les progrès.

Demande de remédier à la poussière épaisse lors de la construction du projet d'aéroport de Quảng Trị

|

Quang Tri - Suite au reportage du journal Lao Dong sur la situation de poussière épaisse dans le projet d'aéroport, la province demande la mise en œuvre de mesures pour assurer l'environnement.

Đà Nẵng décerne une politique d'investissement de plus de 15 000 milliards de dongs pour 3 projets relevant de la zone de libre-échange

|

Da Nang a remis des décisions d'approbation de la politique d'investissement et des certificats d'enregistrement d'investissement à 3 projets d'infrastructures de zones fonctionnelles relevant de la zone de libre-échange.

Mauvaise nouvelle

|

M. Trần Đình Mộc, né en 1940, beau-père du camarade Phan Văn Anh - ancien vice-président de la Confédération générale du travail du Vietnam - est décédé à 01h34 le 16 juin 2026 (soit le 2 mai de l'année Bính Ngọ), à l'âge de 87 ans.

Les bagues en or attirent les clients, de nombreuses personnes attendent toujours d'acheter

|

Le prix de l'or domestique le 16 juin est resté stable par rapport à hier. Dans certains magasins de Hanoï, le nombre de clients venant effectuer des transactions est toujours assez élevé, principalement pour acheter des bagues en or.

Le chauffeur sort de la cabine après que le camion s'est renversé

|

HUẾ - Après une collision avec une voiture particulière, le chauffeur est sorti de la cabine du camion dans un état où la vitre de la voiture s'était brisée et s'était renversée au carrefour de la voie d'accès à l'autoroute.

Prêt à fournir des conseils juridiques directs à des milliers d'ouvriers et de travailleurs

|

De nombreux problèmes seront résolus lors du programme de conseil juridique organisé par le journal Lao Dong, la Fédération vietnamienne des avocats et la Fédération du travail de Hô Chi Minh-Ville le 21 juin.

Accélérer la progression de nombreux projets lents et excédentaires à Hà Tĩnh

TRẦN TUẤN |

Hà Tĩnh - De nombreux projets rencontrent des difficultés et des obstacles dans le déblaiement du site, des dépassements de budget, de sorte que le Comité populaire provincial a dû exhorter à se concentrer sur la suppression des obstacles et à accélérer les progrès.

Demande de remédier à la poussière épaisse lors de la construction du projet d'aéroport de Quảng Trị

HƯNG THƠ |

Quang Tri - Suite au reportage du journal Lao Dong sur la situation de poussière épaisse dans le projet d'aéroport, la province demande la mise en œuvre de mesures pour assurer l'environnement.

Đà Nẵng décerne une politique d'investissement de plus de 15 000 milliards de dongs pour 3 projets relevant de la zone de libre-échange

An Thượng |

Da Nang a remis des décisions d'approbation de la politique d'investissement et des certificats d'enregistrement d'investissement à 3 projets d'infrastructures de zones fonctionnelles relevant de la zone de libre-échange.