Les "hauts sommets" des cartes publiées dans le monde
Le talk-show "Lire l'Occident pour comprendre le Vietnamien" a émis des opinions " macro" sur la position du marché vietnamien.
Contrairement aux préjugés sur une culture de la lecture encore jeune, Mme Hoang Thanh Van - directrice d'Andrew Numberg Associates Hanoi affirme que les lecteurs vietnamiens surprennent grandement les partenaires internationaux de droit d'auteur dans les centres d'édition tels que Londres (Royaume-Uni) ou New York (États-Unis).
La conférencière Thanh Vân a également estimé que, lorsque la capacité de lecture approfondie augmente, l'industrie de l'édition est obligée de reconstruire le processus, et que le Vietnam devient progressivement une "destination prioritaire" pour les livres universitaires au lieu de se contenter de consommer des livres grand public.
Lors du talk-show, la traductrice Thao Minh - la personne derrière le succès de nombreux livres Non-fiction - a déclaré que la barrière de la langue et de la pensée occidentales est un "exercice" de formation efficace, lorsque la phase initiale est franchie, la capacité de lecture et d'absorption augmentera rapidement.
Il a déclaré que ce n'est qu'au 10e livre qu'il a vraiment "pris le rythme" de la pensée de l'auteur sans avoir besoin d'être traduit à l'envers.
L'écrivain Đức Anh a ajouté: "Si je ne considère pas les langues étrangères comme un avantage, mais comme une appréciation, je vois beaucoup de points positifs. Avec la même langue anglaise, avec cet écrivain, je ressens son souffle, son tempérament, mais avec un autre écrivain, non. Cette expérience de lecture se produit rarement en lisant en vietnamien, ou s'il se produit aussi, mais nous ne nous souvenons pas fortement de ces impressions".
Face aux inquiétudes concernant les coûts, le traducteur Thảo Minh a également suggéré aux jeunes lecteurs de choisir des sources de livres crédibles ou de commencer par des œuvres classiques. Selon lui, la lecture en langues étrangères est un moyen de recevoir des connaissances systémiques, aidant à développer des compétences pour s'adapter à l'IA.
Lire l'Occident" pour voir le "Monsieur" plus clairement: Identité et comparaison
La partie de discussion la plus animée tourne autour du nom du talk-show: Pourquoi "comprendre soi-même"? , le colloque a habilement suggéré le conflit culturel comme un miroir. Lorsque nous abordons le système de valeurs personnelles élevées de l'Occident, ou les analyses logiques strictes de leur société, les lecteurs vietnamiens ont involontairement un système de référence pour se regarder en arrière.
Le conférencier Hoang Thanh Van a partagé que, d'un point de vue occidental, les Vietnamiens reconnaissent plus clairement des valeurs telles que la résilience, la communauté qui étaient autrefois considérées comme évidentes. La lecture n'est donc pas seulement une réception, mais aussi une comparaison, aidant à comprendre "l'ego", à surmonter la psychologie de la préférence pour l'étranger et à consolider l'identité culturelle.
L'écrivain Đức Anh a souligné en outre que la lecture de livres occidentaux ne nous "élimine" pas des racines, mais au contraire, elle fournit un outil linguistique et de pensée pour que nous racontions l'histoire des Vietnamiens de manière plus perspicace et plus convaincante à nos amis internationaux. C'est le sens de "Lire l'Occident" pour "nous comprendre" et ensuite pour que "Le monde nous comprenne".
La présence d'étrangers chez Inbook ouvre l'espoir d'une "exportation culturelle", devenant un pont pour amener les œuvres vietnamiennes dans le monde, en premier lieu par le biais de la communauté Expats. Cependant, le défi reste de "conceptualiser" et de transmettre les valeurs culturelles vietnamiennes à l'extérieur.
