Hanoï renforce le mécanisme interrégional dans la gestion de l'environnement de la région de la capitale

BẠCH DƯƠNG |

Face à la pression croissante de la pollution atmosphérique, des sources d'eau et des déchets solides, Hanoï et les localités de la région de la capitale ont signé un règlement de coordination dans la gestion de l'environnement.

Le matin du 4 juin, le Comité populaire de la ville de Hanoï, en coordination avec le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, a organisé une conférence interrégionale sur le mécanisme de coordination de la région de la capitale dans la gestion de l'environnement.

Các địa phương ký quy chế phối hợp bảo vệ môi trường. Ảnh: Lê Trang
Les localités signent des règlements de coordination pour la protection de l'environnement. Photo: Lê Trang

S'exprimant lors de la conférence, le vice-ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Le Cong Thanh, a déclaré qu'au cours de la période écoulée, parallèlement à la forte urbanisation, la région de la capitale a été et est confrontée à de nombreux problèmes de pollution environnementale, notamment la pollution atmosphérique, la pollution des sources d'eau dans certains fleuves urbains et fluviaux interprovinciaux, ainsi que les limitations et les lacunes dans la gestion des déchets solides et domestiques.

Les problèmes environnementaux sont tous interrégionaux, non limités par les frontières administratives. Pour résoudre efficacement ces problèmes, il ne faut pas seulement compter sur les efforts individuels de Hanoï, mais il faut une coordination synchrone et étroite entre les ministères, les secteurs et les provinces et villes voisines.

Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Lê Công Thành phát biểu tại Hội nghị. Ảnh: Lê Trang
Le vice-ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Lê Công Thành, s'exprime lors de la conférence. Photo: Lê Trang

Le vice-ministre de l'Agriculture et de l'Environnement a salué le fait que Hanoï ait activement élaboré un programme de travail, un projet de règlement de coordination de la région de la capitale dans la gestion de l'environnement; a invité les ministères, les secteurs et les localités concernés à échanger, discuter et convenir de solutions pour coordonner efficacement les actions, dans le but d'améliorer la qualité de l'environnement dans toute la région.

Il a demandé aux délégués de se concentrer sur les commentaires sur le contenu du mécanisme de liaison régionale. Dans le même temps, il a exprimé le souhait que les commentaires supplémentaires contribuent à perfectionner le cadre juridique, les outils techniques de soutien et le projet de règlement, en assurant la faisabilité lors de l'application dans la pratique de la gestion environnementale dans la région de la capitale.

 Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Bùi Duy Cường phát biểu tại Hội nghị. Ảnh: Lê Trang
Le vice-président du Comité populaire de la ville de Hanoï, Bùi Duy Cường, s'exprime lors de la conférence. Photo: Lê Trang

Lors de la conférence, les délégués ont présenté un rapport de synthèse sur l'état actuel de l'environnement et les problèmes environnementaux clés de la région de la capitale; un résumé du projet de règlement sur la coordination de la région de la capitale dans la gestion de l'environnement.

Les avis exprimés ont tous convenu que l'élaboration et la signature du règlement de coordination contribuent à créer un corridor juridique permettant aux localités de partager les responsabilités, les ressources et les informations en matière de protection de l'environnement. Le règlement est élaboré sur le principe de ne pas créer de nouvelles structures organisationnelles, de ne pas modifier les fonctions, les tâches et les pouvoirs des localités. Au lieu de cela, le mécanisme de coordination visera à renforcer la liaison régionale, à améliorer l'efficacité de la gestion de l'État, tout en assurant l'harmonie des intérêts et des responsabilités entre les parties prenantes.

Selon le vice-président du Comité populaire de la ville de Hanoï, Bui Duy Cuong, pour mettre en œuvre le règlement dans la vie, les localités de la région de la capitale doivent mettre en œuvre immédiatement un certain nombre de tâches. Parmi celles-ci, les localités doivent construire des bases de données environnementales régionales; effectuer des inventaires environnementaux interrégionaux; élaborer des projets de surveillance environnementale; former des systèmes de prévision et d'alerte environnementale; élaborer des plans environnementaux pour la région de la capitale; élaborer des scénarios de réponse aux incidents environnementaux interrégionaux; assurer la sécurité des ressources en eau et contrôler les risques d'inondations et de pollution transfrontalières.

Các đại biểu đề xuất cơ chế phối hợp liên kết vùng trong bảo vệ môi trường giữa các tỉnh, thành phố trong Vùng Thủ đô. Ảnh: Lê Trang
Les délégués ont proposé un mécanisme de coordination régionale pour la protection de l'environnement entre les provinces et les villes de la région de la capitale. Photo: Lê Trang

Sur la base des avis échangés, des discussions et des accords lors de la conférence, le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, le Comité populaire de la ville de Hanoï et les Comités populaires des provinces de Phú Thọ, Thái Nguyên, Bắc Ninh, Hưng Yên, Ninh Bình ont signé le Règlement de coordination de la région de la capitale dans la gestion de l'environnement.

La cérémonie de signature s'est déroulée en présence de la Commission de la science, de la technologie et de l'environnement de l'Assemblée nationale, des dirigeants de la ville de Hanoï, des dirigeants des localités de la région de la capitale et des délégués participant à la conférence.

La signature du règlement est une étape importante pour établir un mécanisme de coordination régulier et synchrone, basé sur les données et la science; contribuant à améliorer la capacité de prévision, d'alerte, de contrôle de la pollution, de réponse aux risques environnementaux; assurer la sécurité des ressources en eau, améliorer la qualité de l'air, utiliser efficacement les ressources et les infrastructures environnementales.

BẠCH DƯƠNG
Nouvelles connexes

En réponse à la protection de l'environnement, Cần Thơ organise une série d'activités marquantes

|

Cần Thơ - En réponse à la Journée mondiale de l'environnement du 5 juin, le Comité populaire de la ville de Cần Thơ a prévu d'organiser des activités visant à diffuser le message à la population.

Cao Bang annonce la décision de nomination du directeur adjoint du département de l'agriculture et de l'environnement

|

Cao Bằng - Le 2 juin, des informations du Département de l'agriculture et de l'environnement de la province de Cao Bằng, l'unité vient d'organiser une conférence pour annoncer la décision du président du Comité populaire provincial sur le travail du personnel.

De nombreuses activités en réponse à la Journée mondiale de l'environnement

|

Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, en coordination avec les unités concernées, organise une série d'événements en réponse à la Journée mondiale de l'environnement et à la Journée mondiale de l'océan 2026.

En réponse à la protection de l'environnement, Cần Thơ organise une série d'activités marquantes

Phong Linh |

Cần Thơ - En réponse à la Journée mondiale de l'environnement du 5 juin, le Comité populaire de la ville de Cần Thơ a prévu d'organiser des activités visant à diffuser le message à la population.

Cao Bang annonce la décision de nomination du directeur adjoint du département de l'agriculture et de l'environnement

Tân Văn |

Cao Bằng - Le 2 juin, des informations du Département de l'agriculture et de l'environnement de la province de Cao Bằng, l'unité vient d'organiser une conférence pour annoncer la décision du président du Comité populaire provincial sur le travail du personnel.

De nombreuses activités en réponse à la Journée mondiale de l'environnement

Dương Anh |

Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, en coordination avec les unités concernées, organise une série d'événements en réponse à la Journée mondiale de l'environnement et à la Journée mondiale de l'océan 2026.