Le peintre Vũ Thành Tâm et son voyage de guérison avec des peintures en eau sur l'amour de la patrie

Triển lãm giới thiệu 30 tác phẩm màu nước, kéo dài đến hết ngày 1.6.2026. Đây được xem như cột mốc đặc biệt với Vũ Thành Tâm khi anh lần đầu tổ chức triển lãm cá nhân ở tuổi 45, sau hơn hai thập niên theo đuổi và nhiều lần dang dở với hội họa.

L'exposition présente 30 œuvres en eau, qui durera jusqu'au 1er juin 2026. Ceci est considéré comme une étape spéciale pour le peintre Vũ Thành Tâm lorsqu'il organise pour la première fois une exposition personnelle à l'âge de 45 ans, après plus de deux décennies de poursuite et de nombreuses tentatives inachevées avec la peinture.

Chia sẻ về triển lãm đầu tay, Vũ Thành Tâm cho biết đại dịch khiến anh nhận ra sự hữu hạn của đời sống và thêm trân trọng những khoảnh khắc bình dị nơi thôn quê Việt Nam.

Partageant sur sa première exposition, le peintre Vũ Thành Tâm a déclaré que la pandémie l'avait fait réaliser la limite de la vie et chérir davantage les moments simples de la campagne vietnamienne.

“Tôi cảm nhận sâu sắc những điều giản dị nhưng thanh bình của đời sống quê nhà. Từ đó, tôi muốn nắm bắt những khoảnh khắc ấy bằng hội họa màu nước”, anh nói.

Je ressens profondément les choses simples mais paisibles de la vie de mon pays natal. À partir de là, je veux saisir ces moments avec la peinture sur l'eau", a-t-il déclaré.

Không theo đuổi kỹ thuật phô diễn hay màu sắc kịch tính, tranh của Vũ Thành Tâm thiên về sự mộc mạc, giàu không khí đời thường. Những hình ảnh như buồng chuối, bó rơm, dây mướp, bến thuyền hay chiếc xe máy cũ xuất hiện nhiều trong tranh như một cách lưu giữ ký ức vùng ven Gia Định trước tốc độ đô thị hóa.

Ne suivant pas la technique de l'exposition ou les couleurs dramatiques, les peintures de Vu Thanh Tam sont plus axées sur la simplicité, riches en ambiance de la vie quotidienne. Des images telles que des régimes de bananes, des fagots de paille, des courges, des quais de bateaux ou de vieilles motos apparaissent souvent dans les peintures comme un moyen de préserver les souvenirs de la région périphérique de Gia Dinh face au rythme de l'urbanisation.

Giám tuyển Lý Đợi nhận xét tranh của Vũ Thành Tâm chưa hẳn hoàn thiện về kỹ thuật, nhưng có sự chân thành và ngày càng tự do trong cảm xúc.

Le commissaire Lý Đợi a commenté que les peintures de Vũ Thành Tâm ne sont pas tout à fait parfaites techniquement, mais qu'elles sont sincères et de plus en plus libres d'émotions.

“Tranh Tâm chất chứa những băn khoăn kín đáo, những cảm xúc còn e dè. Nhưng chính điều đó tạo nên màu sắc riêng trong hành trình hội họa của anh”, giám tuyển nói.

Les peintures de Tâm contiennent des inquiétudes discrètes, des émotions encore hésitantes. Mais c'est précisément cela qui crée une couleur unique dans son parcours pictural", a déclaré le conservateur.

Trong khi đó, họa sĩ Hồ Hưng cho biết ông xúc động khi chứng kiến người bạn thân hơn 20 năm cuối cùng cũng bước qua cánh cửa đam mê đã ấp ủ từ thời trẻ.

Pendant ce temps, le peintre Hồ Hưng a déclaré qu'il était ému de voir son ami proche de plus de 20 ans enfin franchir la porte de la passion qu'il nourrissait depuis sa jeunesse.

Nhà nghiên cứu mỹ thuật Quách Cường đánh giá tranh Vũ Thành Tâm mang “cái tình của người nhà quê Nam bộ”, với gam màu dịu nhẹ và nhịp điệu thị giác gợi cảm giác ký ức, phù sa và đời sống miền Tây.

Le chercheur en beaux-arts Quách Cường estime que les peintures de Vũ Thành Tâm portent "l'amour des habitants du Sud", avec des couleurs douces et un rythme visuel évoquant des souvenirs, des alluvions et la vie de l'Ouest.

“Non nước thanh bình” không chỉ là triển lãm cá nhân đầu tiên của Vũ Thành Tâm, mà còn là dấu mốc cho hành trình trở lại với hội họa sau nhiều năm bị cuốn vào guồng quay mưu sinh.

Non nước thanh bình" n'est pas seulement la première exposition personnelle du peintre Vũ Thành Tâm, mais aussi une étape importante pour son retour à la peinture après de nombreuses années passées dans le tourbillon des moyens de subsistance.