YEUX NGÔ ĐỨC HÀNH Je dis au ciel et à la terre de ne pas vous perdre dans mes yeux là-bas, il y a des rochers souterrains qui se jettent sur la colonne de vagues, le sang des courants marins.
Je ferme souvent les yeux, imaginant la mer salée, imaginant l'abîme sous mes pieds à seulement un demi-pas.Et je crie à Thanksgiving, Dieu tend la main pour le sauver.Il a ressuscité et aimé le peuple.Dieu a commis une erreur et s'est baptisé.Je dis souvent au ciel et à la terre que même si c'est loin, les saints et les dieux peuvent venir prier pour se soumettre au regard.Et je m'agenouille devant mes yeux alors que la nuit n'est pas encore revenue, elle recouvre l'obscurité dans l'obsession de la mer et des côtes promises pendant des millions d'années.Pour toujours, je construis un filet de vagues.7.2 2026
MARS NGUYỄN VĨNH TIẾN Fini l'agitation Le roman se termine Maintenant je vole vers mars...
Mars, c'est la mangue en fleurs Passé l'anniversaire de la mort de ma grand-mère, c'est ma grand-mère maternelle...
Mars, je rentre debout - assis Au bout du petit balcon, c'est le ciel et les étoiles qui s'envolent...
Fin du mois, fin de la journée Compter sans cesse, c'est pareil J'ai envie comme un goyavier enraciné Inutile, mais je sais encore où chercher...
Comme le sang connaît le cœur Comme un arbre pourri sait couler, il sera en paix Comme s'il avait imprégné le royaume du Zen Moins marcher, moins errer, moins être fou, moins être stupide...
Fini la timidité, fin de la mémoire, je reviendrai près de l'oubli...
Pas besoin que l'eau remonte, le bateau dérive Je dérive à nouveau dans la région de mars...
3.2025
NOUS PARTAGEONS MÊME UNE DEMI-MAI PAISIBLE Joie et tristesse si nous savons comment diviser Le chemin de la vie voit soudainement un avenir doux Ne reconnaissez pas tous les revers Pour que je porte un peu de soleil doré avec vous Le courant de la vie tantôt trouble tantôt vert Combien de souvenirs se transforment en amour Sourire cachant des traits solitaires Dissipant l'amertume de tant de choses humaines Nous partageons une demi-partie de revers Pour que le poème relie le bagage à la vie Demain, même si nous l'avons franchi Toujours brillant dans la vie dans la poésie Même si le vent et la poussière s'estompent Nous gardons toujours le rêve initial Main dans la main en traversant le pont Une demi-partie de tristesse et d'humiliation, une demi-partie de tristesse transformée en joie.
Quang Ninh, 17 mars 2026
MỘC MIÊN ƠI! LẠI THỊ VIỆT HÀ Je ramasse maladroitement une fleur de kapokier rouge Je viens de tomber penchée par le vent dans la cour de la maison communale En désordre, timide, je l'apporte pour t'offrir Ô jeune homme doux aimant les fleurs de kapokier Venir dans ma ville natale Le courant d'eau ambulant Portant quatre saisons de vêtements verts flottants Sur le quai sous le bateau de montagne et d'eau, la peinture Hòa Thao giang Đà giang sur Bạch Hạc Les mots du destin sont trop nombreux quand le printemps est perdu Au loin, combien d'après-midi nous sommes-nous enfin proches Chaque saison de fleurs, les émotions montent Main dans la main, nous tirons des vers, nous tirons des quatrains J'aime les yeux, les traces de pattes d'oiseaux mélancoliques J'aime la peau de la proie, j'aime les cheveux gris du temps Seul le cœur monte et déborde Et les émotions sont toujours jeunes et excitées Le kapokier rouge
MARQUE DE ROUGE À LÈVRES NGUYỄN VĂN THỌ La beauté boit, touche sa tasse de thé, la marque de rouge à lèvres est laissée pour moi, je la touche à nouveau, le parfum de l'amour, l'ivresse de la fille de la beauté, pourquoi es-tu partie si vite...
Hanoï après-midi d'automne, la chaleur étouffante cachant tout le visage, tout le monde dit qu'elle est partie, je sais seulement que tu es toujours là sur la bouche de ma tasse de thé, je l'ai levée, les doigts croisés...
Demain, demain, j'aimerais nous revoir comme chaque jour de bonheur, des joies comme les jours ordinaires, oser apporter toute la terre et le ciel pour échanger un sourire sans regret!
3.2026
OFFRIR TOUTE LA LUNE KIM QUOC HOA T'offrir toute une lune Pour que le ciel printanier brille de mille feux T'offrir une autre bouquet de fleurs Pour une nouvelle joie pleine de vitalité Printemps T'offrir tout le temps Pour l'amour et la signification infiniment profonds T'offrir une chanson d'invitation au bétel du garçon Quan họ qui attend depuis longtemps T'offrir tout un voyage en ferry Transportant plein de soleil transportant plein de poésie lyrique Même si loin de milliers de kilomètres de longs voyages Avant et après, nous sommes toujours nous-mêmes, ma chérie!
3.2026
