NUTRITION DE LA PATRIE DINH TIEN THUAT L'aube brille, le soleil s'etend sur la cour communale L'ombre de quelqu'un s'agite, la silhouette paisible Le chant des oiseaux resonne dans les airs A la suite des mouvements des mains, le cœur paisible Le vieil homme aux cheveux blancs comme des fees Avec de nombreuses generations reliant les bras Sante physique, intelligence quotidienne Le village est plus fort, unie l'amour familial Nourrir la sante, l'esprit Garder l'ame de la patrie vietnamienne, dans la joie.
12.2025
L'hiver soudain DO TRONG KHOI Nuages blancs s'etendant sur des milliers de kilometres, le ciel bleu continue de s'epanouir, soudain, le chant des oiseaux de riz basses, la voix du vent jaune lache le long de la riviere Mois prochain, c'est la fin de l'hiver des deux saisons, un sentiment poignant, des arbres colores se separent, les feuilles bleues montent hesitantes, les couleurs sont sur le point de revenir, n'oubliant pas de dessiner le desir de la joie et de la tristesse, demandant a la riviere pourquoi l'eau continue de couler a flots?
Nuages blancs - ciel bleu - feuilles jaune vif au son des oiseaux, se plaignant de demain - demain - demain, qui se verra encore, qui deviendra ami? 12.2025
MI-NUIT NGUYEN VAN THO Au milieu de la nuit, je me reveille, mon visage tremble legerement comme un tambour, un pinceau dans ma main - l'epee tard dans la nuit, la lune n'est pas la, la couleur froide et eblouissante a trempe tout l'arc de nuages et plusieurs arches Le visage humain - elle apparaît - pourquoi cette nuit, les anciens yeux de mon bien-aime sont-ils tres neufs, ma robe longue couleur que j'ai achetee attend de me guider dans la soie de la nuit d'ivresse Je me suis perdu dans chaque foret vierge, l'epee s'est ecaillee de l'ecorce, ma vie a vu la bataille perdue - je n'ai pas encore perdu cette nuit!
Sept-vingt-huit ans, je ne suis pas encore vieux, je suis encore jeune, la bataille vient de se briser, l'ancien bastion a commence, puis la chaîne de montagnes et de rivieres majestueuses, chaque trait original me seduit dans ma vie...
Ngoc Ha
LA DERNIERE RUE DE DONG BANH PHUONG LAN Les rues plateaux et brumeuses Le ciel se transforme en gris clair Les feuilles se tordent et tombent silencieusement Le vent revient souffler douloureusement sur les chemins familiers Seulement la nuit, c'est encore plus long Pour que les amoureux se retrouvent dans le froid Les levres chaudes, les yeux passionnes Pour que les bras reprendnt un bras...
Fin de l'hiver, les gens ne rentrent pas ici La rue attend de chanter des chansons d'amour...
L'automne est en cours La rose tardive attend le baiser du vent Le vent du nord revient, berce les reves a deux La feuille rouge comme un rouge a levres La femme sourit...
vraiment etrange Inspiree...
des boutons de rouge a levres tombes, ramassant les feuilles Cachant la joie, silencieusement...
attendant le printemps. 12.2025
UNE VOIX DE POESIE QUANG HOAI Deballer le calendrier du Nouvel An Ecarquiller l'ouverture du jour Celebrer le printemps de la vie une fois de plus Le bonheur se leve sur les mains L'evenement est a l'origine tourbillonnant Pourquoi le cœur est-il occupe par la haine La terre est-elle si etouffee Le ciel est fou de tempetes a plusieurs reprises Devant la vie infinie Visiter le ciel bleu et eleve S'arreter a quel tronçon Qui ne reste pas sous l'herbe?
Mettre de cote l'impasse Se calmer dans le neant Envoyer l'ame du poete A la vie une voix de poesie...
12.2025
VONG BA VI NGUYEN THI CHUNG "Mangez un repas avec maman Puis rentrez la-bas pour vous occuper du dîner Comment etre un enfant pieux Dieu, bien sûr, la partie suivante profitera autant, mon enfant !" Ecoutez les paroles douloureuses de maman Voyant le brouillard dans les yeux de notre mere trouble Se pencher et se transformer en reve C'est une coïncidence a cause du fil de soie du printemps plein!
L'odeur de l'encens et de la fumee est toujours la Dans ma poitrine chaude les jours ou j'etais loin Maman, le soleil de ma ville natale est sûr Accelerer les pechers a pousser, a eclore des jeunes pousses La sœur poulet a probablement encore un couple Notre groupe se deplace...
a chercher de la nourriture autour de la cour Les fleurs de citronnier fleurissent blanches et tombent doucement Les fleurs de xoan au cœur violet...
le souci de la patrie Accelerer la pluie et la poussiere sur la digue L'herbe porte le vent - le ser
