Le journaliste du journal Lao Dong a eu une conversation avec l'artiste du peuple Le Tien Tho devant la premiere de 3 theatres, l'aviron et les reformes reformees.
Le Theatre Tuong du Vietnam le Theatre Cheo du Vietnam et le Theatre Cai luong du Vietnam ont fusionne pour former le Theatre National de la Scene traditionnelle du Vietnam. Ayant occupe des postes de direction dans le secteur culturel quelle est votre pensee sur les nouvelles opportunites entre les formes de theatre traditionnel?
- Ce que j'attends le plus ainsi que les artistes c'est que les 3 formes d'art traditionnel : Cheo tuong et cai luong aient la possibilite de se developper. Il faut ajouter que le developpement doit conserver l'ame et l'identite de chaque type. A l'avenir la reponse se trouvera dans les solutions et les projets que les niveaux de gestion construisent.
Les arts traditionnels tels que le cheo le tuong le cai luong sont associes aux Vietnamiens tout au long de l'histoire et de la culture apportant l'ame la beaute cristalline de la culture vietnamienne.
L'identite culturelle est l'essence de la construction du peuple vietnamien et aussi la fierte du peuple vietnamien. Ces fondations spirituelles survivent et ont un impact sur le peuple vietnamien tout au long du processus de developpement de la culture du riz a l'industrie culturelle.
Ces dernieres annees nous avons adopte de nombreuses resolutions et regimes politiques pour promouvoir le developpement de la culture et de l'art de la scene traditionnelle. Cependant pour que les politiques entrent dans la vie de nombreuses questions restent a prendre en compte.
A mon avis les arts traditionnels qui portent fortement l'identite culturelle nationale doivent etre proteges d'urgence.
Nous elaborons une strategie d'industrialisation culturelle qui met l'accent sur la preservation de la beaute et la preservation de l'identite culturelle nationale afin d'esperer faire entrer l'identite culturelle dans le monde. Selon vous cette attente est-elle realiste pour les types de theatre traditionnels - qui sont assez peu populaires?
- La strategie de l'industrie culturelle s'est fixee pour certaines formes d'art afin de devenir un secteur de pointe tel que le cinema la musique... La scene traditionnelle - fait partie du bloc des arts du spectacle. Je pense qu'il sera difficile et qu'il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour que la scene traditionnelle se developpe et devienne une industrie.
La scene traditionnelle a rencontre des difficultes pendant un certain temps elle etait peu frequentee et peu eclairee.
Une unite artistique qui veut se developper doit avoir de bons numeros de nombreuses creations pour repondre aux attentes du public. Pour ce faire l'Etat et les unites artistiques doivent investir dans la promotion en evitant d'avoir de bonnes œuvres mais de ne pas les promouvoir ou de ne pas avoir de fonds pour la promotion.
Sur le marche il existe des centaines de produits tandis que les autres produits ont a la fois un espace et un temps favorables la scene rencontre de nombreuses difficultes. De plus de nombreux spectateurs ne connaissent pas l'existence de ces scenes. Par consequent pour preserver la culture il faut nourrir cultiver et ameliorer le niveau de sorte que le public sera celui qui diffusera la beaute de la scene traditionnelle la beaute de la culture nationale dans le monde.
Je pense qu'a l'occasion de cette opportunite lors de la fusion des 3 theatres nous devons reexaminer tous les facteurs qui affectent la scene traditionnelle des mecanismes de gestion et d'investissement aux artistes. J'espere que la fusion des 3 theatres creera une revolution pour preserver la culture traditionnelle afin que les artistes puissent vivre en toute tranquillite d'esprit.
Presque tous les postes que NSND Le Tien Tho a occupes sont lies a la scene de tuong on peut voir qu'il consacre beaucoup d'efforts a cette discipline. Mais pendant longtemps le tuong n'a pas pu atteindre une position digne de ce nom et n'a pas ete correctement perçu malgre sa longue histoire de centaines d'annees. Parfois certaines personnes confondent le tuong avec la comedie chinoise...
- Il est vrai que beaucoup de gens confondent le tuong avec la comedie chinoise. Je dis souvent qu'ils se soucient peu du tuong donc ils ne le savent peut-etre pas. La scene vietnamienne a une histoire datant du XIIe siecle alors que la comedie chinoise n'a plus que plus de 200 ans. Donc le tuong ne peut pas etre la 'copie' de la comedie chinoise. Parce que le public n'est pas informe de ces informations.
Je pense que pour que la culture traditionnelle soit preservee pour que la scene traditionnelle s'impregne profondement dans la vie il est necessaire de l'integrer a l'education.
Au fil des ans les arts du spectacle traditionnels ont eu du mal a atteindre le public dans un contexte ou les moyens de divertissement sont de plus en plus explosifs diversifies et riches. Ce sera un probleme tres difficile de notre epoque pensez-vous?
- Non seulement le tuong mais aussi de nombreux arts de la scene traditionnels ont rencontre des difficultes et on peut dire qu'ils ont ete oublies par le public.
Nous avons besoin d'un pont pour presenter ces disciplines au public et nous ne pouvons pas laisser les artistes s'immerger. Plus important encore l'Etat doit cultiver et nourrir ces valeurs en promouvant et en communiquant dans le pays et a l'international. En regardant d'autres pays comme le Japon et la Chine ils ont forme et mis les disciplines traditionnelles au rang de la scene nationale.
Nous n'avons pas encore de strategie d'investissement claire et specifique pour la scene traditionnelle. De nombreux artistes doivent gagner leur vie de differentes manieres pour rester dans le metier.
Je crois que s'il existe un systeme de formation et de developpement systematique de la jeune generation des le plus jeune age le public ne tournera pas le dos et n'oubliera pas les arts traditionnels. La plupart des jeunes generations ne distinguent pas les caracteristiques des arts parce qu'elles n'ont pas ete eduquees a ces sujets. Lorsqu'elles n'ont pas ete eduquees des leur plus jeune age elles n'y pretent pas attention et ne s'en soucient pas non plus.
Ne laissez pas le jeune public seulement ecouter la KPop regarder des films coreens essayez d'apporter la beaute de la culture traditionnelle et de la scene traditionnelle au jeune public sur toutes les plateformes differentes.
Nous les artistes avons beaucoup de talents qui ont besoin d'etre soutenus pour exercer leur metier. Une soiree de spectacle un jeune chanteur peut gagner quelques dizaines a quelques centaines de millions de VND tandis qu'un artiste de theatre traditionnel ne gagne que 200 000 VND. Cet ecart cree une discrimination entre riches et pauvres dans le monde des artistes.
L'artiste du peuple Le Tien Tho apres de nombreuses annees de travail a atteint l'age de la retraite mais il est toujours attache a la scene il monte regulierement des pieces et participe a des tournages il est toujours passionne par le tuong. Alors qu'est-ce qui fait qu'il aime autant le tuong?
- Le tuong est un art erudit car les generations precedentes ont resume pour que le tuong devienne un modele avec des normes specifiques telles que la façon de dessiner les visages les mouvements et la façon de se produire. Le langage poetique et le langage lyrique autobiographique creent le drame du tuong. Les pieces de tuong apportent au public des emotions sublimes et heroïques a travers la façon de se produire et l'image des personnages heroïques. La beaute du tuong n'
La scene de tuong a pour atout de recreer des scenes historiques heroïques et de louer l'amour du pays et l'amour de la nation.
Un spectacle de plusieurs heures dure plusieurs heures les artistes se deguisent en armure se cachent chaque main la sueur monte mais ils ne reçoivent que quelques centaines de milliers de dongs. Je me souviens d'un ami qui jouait avec moi et apres le spectacle il s'est evanoui dans le couloir a cause d'une perte de force.
Le Tuong part de la scene de la cour royale. Les acteurs doivent avoir de l'energie et doivent atteindre 6 facteurs : thanh - sac - thuc - tinh - khi - than a la fois chanter et danser et appliquer des arts martiaux.
Je pense que je suis attache au tuong par ma fierte pour le metier et la culture traditionnelle. A plus de 70 ans je suis toujours venu sur scene regulierement en criant fort pour enseigner a mes eleves a chanter et a jouer. Lorsque le tuong est oublie ou evalue de maniere incorrecte je sens que j'ai aussi une responsabilite. J'ecris de nombreuses nouvelles pieces parce que l'art veut exister il doit y avoir une œuvre il doit faire en sorte que le public ressent l'œuvre. La separation dans l'art du spectacle
Chaque jour j'essaie toujours de transmettre une flamme a la jeune generation afin qu'elle continue a rechercher a nourrir et a preserver la beaute du tuong - comme un moyen de preserver la beaute de la culture traditionnelle.
