En refusant de nombreux projets cinematographiques
Quelles sont vos premieres emotions lorsque vous participez pour la premiere fois a un film comme 'Pha dam: Sinh nhat me'?
- En fait je trouve ça tres normal. Comme si je participais a une piece de theatre ce n'est plus qu'un autre projet - dans un environnement cinematographique. La seule difference est peut-etre que le public du film sera plus nombreux le reste du processus de travail je me sens toujours comme sur scene.
Alors quel est le facteur qui vous a decide a accepter de participer a ce film?
- Au debut c'etait a cause de la relation amicale avec M. Thanh Binh - le directeur du film. Il m'a raconte l'histoire du projet qui n'avait pas encore de nom 'Pha dam : Sinh nhat me' mais simplement 'Pha dam'. Progressivement au fil des echanges l'histoire s'est developpee formant un nom et un contenu comme aujourd'hui. J'y ai participe principalement par amour puis le scenario. Je sais que M. Binh a eu cette idee depuis longtemps alors nous avons traverse de nombreuses etapes du
Quels sont les points similaires ou differents du personnage de Mme Tam dans le film avec vous dans la vraie vie?
- La difference reside dans le fait que nous sommes toutes des femmes qui aiment et prennent soin de leur famille. Mais c'est different Mme Tam a ses propres soucis et contradictions que je n'ai pas dans la vie. Le seul point commun est que moi et Mme Tam nous sentons tous les deux chaleureux et heureux d'etre avec nos proches et nos enfants. Je vis de tout mon cœur pour la famille donc je suis facilement comprehensive avec ce personnage.
Avez-vous apporte une partie de vos propres emotions en particulier l'experience de la maternite dans le role?
- Je pense que toutes les meres ressentiront la meme chose. L'anxiete l'amour et le sacrifice pour les enfants sont naturels chez chaque femme. Je n'ai fait que reinterpreter ces choses a l'ecran avec un niveau d'expression plus clair pour que le public puisse les ressentir.
Lorsque vous travaillez avec le casting de jeunes acteurs dans le film que pensez-vous?
- J'aime beaucoup! Les jeunes apportent une energie positive qui me rend egalement plus jeune et plus fraîche. Comme lorsque je prends la main d'un jeune je reçois cette energie. Son enthousiasme est ce qui me rend heureux et m'inspire a travailler davantage.
Y a-t-il des scenes qui vous ont rendue difficile ou qui vous ont mise a l'epreuve lors du tournage?
- Pour moi tout role est difficile. Qu'il s'agisse de scene ou de cinema j'essaie toujours de faire de mon mieux dans mes capacites. Par consequent le sentiment de 'difficile' est une chose familiere maintenant c'est normal.
En tant qu'artiste chevronnee etes-vous soumise a la pression des recettes au box-office lorsque vous participez a des films?
- Oui! En fait au debut j'avais meme l'intention de... refuser par peur de la pression. J'ai dit a M. Thanh Binh que je ne suis pas un vendeur de billets. J'ai accepte principalement par amour et par la confiance mutuelle. Quant aux revenus je ne les mets pas en avant car ce n'est pas quelque chose que je peux controler.
Selon vous quels facteurs sont consideres comme des succes pour un film : le chiffre d'affaires ou la valeur artistique?
- Je pense qu'il faut les deux. Une œuvre qui soit a la fois bien accueillie par le public et qui ait une qualite artistique est la chose ideale. De nombreux films ont des revenus eleves mais n'ont pas de profondeur artistique et inversement il y a de bons films artistiques mais qui ne vendent pas de billets. L'ideal est d'harmoniser les deux et j'espere aussi que 'Pha dam Sinh nhat me' pourra y parvenir.
Certains pensent que les acteurs de theatre lorsqu'ils jouent dans des films sont souvent 'dramatises' 'dramatises'. Que pensez-vous de cette opinion?
- J'ecoute et j'accepte. C'est le sentiment du public je ne peux pas les forcer a penser differemment. Je peux juste faire de mon mieux pour exprimer le personnage avec les emotions les plus sinceres. Si le realisateur se sent mal pendant le tournage il le rappellera et je suis pret a m'adapter. Et quand le film sortira en salles et que le public verra toujours 'trop de scenes'... je le supporterai.
Le public voit que vous jouez rarement dans des films. Etes-vous tres reflechie lorsque vous acceptez?
- Auparavant j'ai vraiment refuse de nombreuses invitations mais ce n'etait pas parce que j'etais chic ou difficile. C'etait parce que je n'avais pas le temps. J'ai consacre tous mes efforts a la scene Hoang Thai Thanh. Pour tourner des films il faut aller tourner pendant de longues journees alors que le calendrier des spectacles est charge. Ce n'est que lorsque la scene fonctionne saison par saison - deux saisons de spectacles principaux par an que j'ai le temps libre pour participer au film. Grace a cela j'ai pu accepter
Selon vous qu'est-ce qui differencie 'Pha dam : Sinh nhat' de 'Pha dam : Sinh nhat' d'autres films familiaux?
- Honnetement lorsque j'ai accepte je n'ai pas beaucoup reflechi. Comme je l'ai dit c'est a cause des sentiments d'amitie. Mais plus je fais plus je vois que le film a de l'amour une profondeur emotionnelle differente. Il ne parle pas seulement de la famille mais aussi du sacrifice et de la tolerance de la mere. Pour moi 'Pha dam Sinh nhat me' est comme un 'premier amour' avec le cinema.
Scene rencontre de nombreuses difficultes
De retour a la scene - un domaine auquel elle est attachee depuis pres de 40 ans. Cependant de nombreux avis estiment que la scene est en train de'mourir'. Que pensez-vous?
- Je ne pense pas que la scene soit morte mais qu'elle est en declin. C'est clair. Le public est moins nombreux la vie de la scene est plus difficile. Mais moi et la scene Hoang Thai Thanh essayons toujours de garder le feu de toutes nos forces. Meme si un jour nous devons nous arreter j'espere seulement que la piece finale sera toujours un beau succes dans le cœur du public.
Etes-vous triste de voir que le jeune public vient moins sur scene qu'avant?
- La tristesse est presente mais je l'accepte. Tout a sa propre loi : quand il y a de la lumiere il y a aussi de l'obscurite. Nous ne pouvons que faire de notre mieux et le fait que le public vienne ou non est le destin. Si a un moment donne il n'y a plus personne qui regarde je me sens toujours en paix parce que j'ai fait de mon mieux.
Avec votre riche experience pensez-vous avoir ete « desavantagee » en ne travaillant que sur scene en apparaissant rarement a la television ou au cinema?
- Non! Je ne me sens pas desavantage. J'ai choisi la scene parce que la scene est l'endroit ou je vis conformement a mon metier conformement a mes emotions. Bien sûr je suis aussi triste que la scene soit vide de public mais je comprends que la terre psychologique et sociale que Hoang Thai Thanh poursuit n'attire pas facilement la majorite. Nous l'accepterons.
La scene Hoang Thai Thanh fonctionne depuis 16 ans. En regardant ce parcours que pensez-vous?
- Moi et mon equipe esperons seulement que la scene pourra tenir 3 ans car nous savons que c'est tres difficile. Mais maintenant cela fait 16 ans. C'est ce qui me satisfait. Nous ne nous comparons a personne nous savons seulement regarder le positif pour avoir plus d'energie pour travailler. Si nous continuons a nous plaindre et a nous mesurer nous serons tres fatigues.
Avez-vous deja voulu vous arreter et quitter la scene?
- Oui. Plus de deux fois c'est peu. Il y a des moments ou je suis fatiguee epuisee creative et que je sens que je n'ai plus rien de nouveau a offrir. J'ai meme pense a me reposer completement pour ouvrir un restaurant pour me soulager la tete. Mais puis apres un repos quelqu'un m'a invite a jouer ou quand j'ai senti que j'avais encore de l'energie de la passion je suis revenu. Grace a cela j'ai eu la scene Hoang Thai Thanh comme aujourd'hui.
Selon vous que doivent faire les artistes pour conserver leur identite personnelle et s'adapter aux nouveaux goûts du public?
- J'essaie toujours de preserver mon identite.Les artistes sans identite sont tres fades.Mais en meme temps il faut aussi s'ouvrir pour que le public puisse sympathiser et accepter.Garder ce qui est propre mais pas ferme.C'est ce que moi et la scene Hoang Thai Thanh visons toujours.
