Un journaliste du journal Lao Dong s'est entretenu avec M. Nguyen Nguyen - directeur du Département de l'édition, de l'impression et de la distribution.
Le problème de la violation du droit d'auteur dans l'édition est depuis longtemps considéré comme un "problème" difficile à contrôler. Les livres piratés sont ouvertement vendus. Sur les plateformes de réseaux sociaux, les livres audio sont enregistrés, les publications sont également converties en formats de fichiers tels que pdf et se répandent dans tous les groupes... Avant la phase décisive de la directive 04, quel plan le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution devra-t-il mettre en place pour améliorer cette situation, monsieur?
- Je pense que le secteur de l'édition, pour se développer, a besoin de mécanismes et de mesures de protection parallèles - provenant de nombreux organismes fonctionnels, coordonnant la mise en œuvre. Si seul le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution ne peut pas résoudre le problème du droit d'auteur.
La question du droit d'auteur numérique est un défi mondial, dans le contexte d'une transformation numérique profonde comme aujourd'hui. Au Vietnam, les violations du droit d'auteur, l'impression illégale et la distribution illégale se produisent depuis de nombreuses années et deviennent de plus en plus complexes.
Nous devons également reconnaître si le cadre juridique, les mécanismes politiques... actuels sont à la hauteur du rôle et de l'échelle de l'industrie de l'édition ou non?
- Les organismes de gestion et de protection de la loi devront jouer un rôle clé dans la réduction de la situation des violations du droit d'auteur numérique, tandis que dans les domaines de l'éducation, de la communication et de la propagande, il est également nécessaire de contribuer à sensibiliser le public au respect du droit d'auteur dans tous les domaines, y compris l'édition.
Dans la mesure de ses capacités et de ses pouvoirs, le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution accompagne toujours les unités d'édition, construisant un cadre juridique pour prévenir efficacement les violations du droit d'auteur, et nous soutenons et guidons les unités du secteur de l'édition dans la mise en œuvre des réglementations sur le droit d'auteur.
Si nous avons la capacité et les conditions, nous participons également au processus de traitement des violations. Cependant, le taux d'affaires découvertes et traitées est encore trop faible par rapport au nombre réel.
Cet écart ne peut être comblé par un cadre juridique, mais réside également dans la question de la sensibilisation ainsi que dans la capacité de gestion des plateformes numériques, des plateformes de commerce électronique, des réseaux transnationaux... en matière d'édition.
Si l'on ne parle que de la responsabilité de l'organisme de gestion, il y aura de nombreuses difficultés. Au lieu de cela, nous devons construire une institution juridique suffisamment large et suffisamment forte pour résoudre fondamentalement ce problème.
Par ailleurs, comme je l'ai souligné ci-dessus, nous devons également renforcer l'éducation à la conscience du respect de la loi, au respect du droit d'auteur, et en même temps, il est nécessaire de traiter sévèrement les cas de violation du droit d'auteur numérique.
La directive n° 04-CT/TW souligne la tâche de transformation numérique du secteur de l'édition, le renforcement de la protection des droits d'auteur, la transformation des droits d'auteur en ressources dans l'espace numérique. Pouvez-vous partager les progrès les plus fondamentaux dans la transformation numérique du secteur de l'édition à ce jour?
- Objectivement parlant, ces derniers temps, le secteur de l'édition au Vietnam a connu de nombreux nouveaux produits, allant des livres électroniques aux livres interactifs et publiés sur de nombreuses plateformes.
Cependant, du point de vue des maisons d'édition, les revenus du secteur des livres électroniques n'ont pas réellement créé de changement, tandis que nous ne pouvons pas non plus mesurer statistiquement les chiffres des livres électroniques car de nombreux titres sont publiés en ligne pour la promotion ou à des fins diverses.
La chose la plus importante en ce moment, à mon avis, est d'encourager, de créer des conditions et de soutenir les infrastructures pour que les maisons d'édition mettent en œuvre efficacement la transformation numérique.
Actuellement, 35 des 52 maisons d'édition ont mis en œuvre la transformation numérique, mais le nombre de maisons d'édition qui ont réellement obtenu des résultats positifs n'est pas encore élevé.
Les unités sont toujours en train d'ouvrir la voie, de rechercher des marchés et de préparer des bases pour se développer. Parallèlement, la transformation numérique exigera également que les entreprises technologiques, les éditeurs et les établissements d'enseignement se combinent pour atteindre une efficacité globale.
Le plan fixé pour les 5 prochaines années est que l'industrie de l'édition aura de grands groupes, développera de nombreux produits, de nombreuses plateformes, créera un écosystème où les lecteurs pourront découvrir une culture de la lecture diversifiée. Selon votre point de vue, est-ce un rêve lointain ou une réalité proche de l'industrie de l'édition?
- Je pense que la construction de groupes dans le secteur de l'édition au Vietnam n'est pas un avenir lointain. Cet objectif est devenu une nouvelle force motrice, une exigence obligatoire de l'industrie de l'édition.
La création d'un groupe ne résout pas seulement le problème économique pour que l'industrie de l'édition s'élève, mais affirme également la souveraineté culturelle du Vietnam. Lorsque la science et la technologie, les réseaux sociaux se développent de manière explosive, les frontières culturelles s'effacent de plus en plus, il est extrêmement nécessaire qu'une marque vietnamienne, un groupe vietnamien puisse diffuser et protéger l'identité culturelle vietnamienne du monde.
Dans les secteurs de l'industrie culturelle, du cinéma et de la musique, la capacité de chiffre d'affaires des produits créatifs se distingue. Que peut apprendre l'économie de l'édition d'autres domaines, selon vous?
- L'industrie de l'édition ne devrait pas seulement se concentrer sur les sources de revenus traditionnelles, mais doit coopérer et participer à d'autres domaines de l'industrie culturelle, se développant ainsi en une industrie créative aux côtés du cinéma, de l'art, de la musique...
Des produits tels que des scénarios, des romans, des fictions sont également un élément du domaine de la création de contenu, et peuvent tout à fait servir de matériau pour d'autres domaines de la création tels que le théâtre, la peinture, la sculpture...
La connexion et la coordination entre les domaines de l'industrie culturelle jouent également un rôle extrêmement important. Tous les domaines doivent créer une force globale pour se développer et ouvrir de plus grandes opportunités.
Je prends l'exemple, lorsque le film "Mưa đỏ" basé sur l'œuvre littéraire de l'écrivain Chu Lai a connu un grand succès en salles, il a créé un engouement pour les livres sur le marché de l'édition. Le film a aidé le livre "Mưa đỏ" à devenir l'un des livres les plus vendus en 2025.
Il n'est pas facile pour les écrivains de se connecter et de promouvoir leurs œuvres auprès des producteurs de films. Habituellement, les cinéastes "évaluent" et sélectionnent les œuvres littéraires dont ils ont besoin. Le Département de l'édition, de l'impression et de la distribution devra avoir un plan spécifique lorsqu'il voudra se connecter avec d'autres domaines de l'industrie culturelle, pensez-vous cela?
- L'industrie de l'édition est confrontée à une grande opportunité de se développer et d'accéder largement à d'autres domaines culturels.
Dans les pays forts en industrie culturelle dans le monde, il y a eu une longue période de construction et de culture. Ils ont des institutions synchrones et des ressources financières pour investir, diriger et construire.
Ils ont également des agences fonctionnelles distinctes pour relier les domaines de l'industrie culturelle entre eux. Je prends l'exemple de la Corée du Sud, qui a une agence spécialisée pour relier la littérature au cinéma et à d'autres domaines.
Maintenant, avec l'aide de l'IA, je pense que nous pouvons réduire l'écart entre les nouveaux venus et les personnes expérimentées dans certains postes dans le secteur de l'édition. Grâce à cela, nous pouvons espérer de nombreux changements dans le futur.
La directive 04 fixe également l'objectif de sortir les livres vietnamiens dans le monde, et de ramener les livres d'élite du monde au Vietnam. Cependant, l'histoire de la traduction, le paiement des livres traduits... est également une autre difficulté pour l'industrie de l'édition. Mais lors de la mise en œuvre, il y a de nombreuses difficultés, des ressources financières, humaines aux ressources intellectuelles. Selon vous, que devons-nous faire en premier pour le plan de sortie des livres vietnamiens dans le monde?
- La directive 04 oriente l'industrie de l'édition vietnamienne à promouvoir les activités de traduction. La traduction pour la littérature n'est pas seulement une simple traduction, mais aussi une transition culturelle.
Le Vietnam a de nombreuses bonnes œuvres littéraires, mais il n'y a pas beaucoup d'œuvres capables d'être universelles et proches de l'essence de la littérature mondiale.
En ce qui concerne la traduction, nous manquons également beaucoup de personnel. Lorsque je travaillais dans une maison d'édition il y a de nombreuses années, j'ai rencontré de nombreux traducteurs de renom.
En effet, à cette époque, nous avions une génération de traducteurs talentueux. Ce ne sont pas seulement des traducteurs de langues, mais aussi de grands acteurs culturels. Ils connaissent bien la culture des pays du monde. Lors de la traduction d'une œuvre, il faut avoir une très grande compréhension, pour que cette œuvre devienne vivante, proche et entre dans la vie sous une nouvelle couche de langues.
Actuellement, nous manquons de traducteurs de qualité comme celui-ci!
Dans un avenir proche, nous devrons rechercher et connecter pour former du personnel qui comprend réellement la culture vietnamienne afin de traduire de manière précise et objective.
Il est également nécessaire de sélectionner soigneusement pour traduire les livres vietnamiens dans les langues lorsqu'ils entrent dans le monde.
