Le ministere de l'Education et de la Formation (GDDT) recueille des avis sur le projet de decret modifiant et completant certains articles du decret n° 04/2021/ND-CP du 22 janvier 2021 du gouvernement reglementant les sanctions administratives dans le domaine de l'education qui a ete modifie et complete par un certain nombre d'articles conformement au decret n° 127/2021/ND-CP du 30 decembre 2021 du gouvernement et au decret n° 88/2022/ND-CP du 26 octobre 2022 du gouvernement reglementant les sanctions
Parmi celles-ci la proposition de completer l'article 16a avant l'article 16 est la suivante :
Article 16a. Violation des reglementations sur l'enseignement supplementaire et l'apprentissage supplementaire
1. Amende de 2 a 5 millions de VND pour l'un des actes suivants :
a) Organiser des cours supplementaires et des cours supplementaires pour les eleves du primaire non conformes aux dispositions de la loi en vigueur ;
b) Enseigner des cours supplementaires en dehors de l'ecole qui perçoit des frais des apprenants dans le cas ou ils ne sont pas autorises a enseigner des cours supplementaires conformement aux dispositions de la loi en vigueur ou ne pas en informer le directeur le directeur ou le chef de l'ecole ;
c) Participer a la gestion et a l'exploitation de l'enseignement supplementaire et de l'apprentissage extrascolaire en dehors de l'ecole non conforme aux dispositions de la loi en vigueur.
2. Une amende de 5 a 10 millions de VND est infligee aux etablissements d'enseignement qui commettent l'un des actes de violation des reglementations sur l'enseignement supplementaire et l'apprentissage supplementaire dans les ecoles comme suit :
a) Organiser des cours supplementaires qui ne sont pas adaptes aux besoins conformement aux dispositions de la loi en vigueur ;
b) Organiser des cours de soutien scolaire lorsqu'il n'y a pas de demande d'inscription aux cours de soutien scolaire pour chaque matiere dans chaque bloc de classe ;
c) Ne pas elaborer de plan d'organisation d'enseignement supplementaire pour chaque matiere dans chaque bloc de classe ;
d) Ne pas rendre public sur le site d'information electronique de l'ecole ou ne pas afficher a l'ecole le plan d'organisation d'enseignement supplementaire conformement aux dispositions de la loi en vigueur ;
d) Classer les classes organiser des cours et organiser des cours supplementaires sans garantir l'une des exigences prevues par la loi en vigueur ;
e) Percevoir de l'argent pour l'enseignement supplementaire et l'apprentissage supplementaire.
3. Une amende de 10 a 20 millions de VND sera infligee pour l'un des actes de violation des reglementations sur l'enseignement supplementaire et l'apprentissage extrascolaire en dehors de l'ecole comme suit :
a) Organiser des cours de soutien scolaire lorsqu'il n'y a pas d'enregistrement commercial conformement a la loi ;
b) Ne pas rendre public ou rendre public de maniere incomplete ou non rendu public de maniere incorrecte les contenus relatifs a l'organisation de l'enseignement supplementaire et de l'apprentissage supplementaire conformement aux dispositions de la loi.
4. Forme de sanction supplementaire : Suspension des activites educatives ou des services educatifs de 06 mois a 12 mois pour les actes de violation des dispositions du point a du paragraphe 3 de cet article.
5. Procedures pour remedier aux consequences : Exiger le remboursement de l'argent perçu et supporter tous les frais d'organisation du remboursement pour les actes de violation des dispositions du point e du paragraphe 2 ; point a du paragraphe 3 de cet article.
