Le lecteur demande : Ma mere a depasse l'age de la retraite et n'a pas de pension de retraite. Maintenant j'ai besoin d'une confirmation de non-retrait de pension de retraite mensuelle pour constituer un dossier d'inscription a la reduction de salaire pour ma mere. Dans quel organisme dois-je me rendre pour demander une confirmation de non-retrait de pension de retraite mensuelle? Quelles sont les procedures a suivre?
Le formulaire de demande de confirmation de non-paiement de pension de retraite pour deduction familiale
Conformement a la reglementation en vigueur lors de l'enregistrement de la reduction de la situation familiale pour les proches parentaux les contribuables doivent prouver que la proche n'a pas de revenu ou que le revenu moyen ne depasse pas 1 000 000 VND/mois.
Cette reglementation est indiquee a :
Clause 5, article 12, decret 65/2013/ND-CP
Article 9 Circulaire 111/2013/TT-BTC
Circulaire 79/2022/TT-BTC (ajustement et complement de documents prouvant la dependance)
La condition pour que les parents soient consideres comme des dependants
Les parents en dehors de l'age du travail qui n'ont pas de revenu ou un revenu inferieur a 1 million de VND/mois sont consideres comme des personnes dependantes.
Le dossier prouvant la personne dependante comprend :
Photocopie des papiers d'identite de la mere (CMND/CCCD).
Documents indiquant la relation (certificat de naissance ou informations de residence provenant de la base de donnees nationale).
Le dossier de demande de confirmation aupres de l'assurance sociale comprend :
Demande de confirmation (modele disponible aupres de l'assurance sociale ou telechargeable depuis le portail de l'assurance sociale du Vietnam).
Photocopie du CCCD de la mere.
Le Departement des impots de la ville de Hanoï repond : Sur la base des reglementations ci-dessus dans le cas ou le contribuable s'inscrit pour deduire la situation familiale de la personne dependante tel que le pere biologique la mere biologique ; le beau-pere la belle-mere (ou le beau-pere la belle-mere du mari) ; le beau-pere le beau-pere la belle-mere legale du contribuable s'il remplit les conditions du point d du paragraphe 1 de l'article 9
L'administration fiscale de la ville de Hanoï demande aux contribuables d'etudier et de mettre en œuvre correctement les reglementations en vigueur ; d'etre responsables de l'exactitude des informations de declaration de reduction de revenus familiaux dans le dossier ; et de proceder en meme temps a l'enregistrement et au depot du dossier de reduction de revenus familiaux aupres de l'organisme de paiement des revenus conformement a la reglementation.
En cas de probleme veuillez contacter le responsable du departement des impots des particuliers des menages des entreprises et autres recettes - Thue de la ville de Hanoï.
L'administration fiscale de la ville de Hanoï annonce pour que les contribuables le sachent et le mettent en œuvre.
Ou deposer le dossier d'inscription a la reduction de la situation familiale?
Si vous travaillez comme salarie : Envoyez votre dossier a l'organisme de paiement des revenus (entreprise).
Si vous reglez vous-meme : Deposez-vous directement au bureau des impots de votre lieu de residence.
L'enregistrement de la personne dependante doit etre effectue avant le 31 decembre de l'annee fiscale pour etre calcule et deduit pour l'ensemble de l'annee.
Sur la base du paragraphe 5 de l'article 12 du decret n° 65/2013/ND-CP du 27 juin 2013 du gouvernement reglementant en detail certains articles de la loi sur la taxe sur le revenu des personnes physiques et de la loi modifiant et completant certains articles de la loi sur la taxe sur le revenu des personnes physiques :
Article 12. Diminution du revenu familial
... 5. Les contribuables declarent eux-memes le nombre de personnes dependantes accompagnes de documents legaux et sont responsables devant la loi de l'exactitude de la declaration...'.
L'article 9 de la circulaire n° 111/2013/TT-BTC du 15 août 2013 du ministre des Finances guidant la mise en œuvre de la loi sur l'impot sur le revenu des personnes physiques de la loi modifiant et completant certains articles de la loi sur l'impot sur le revenu des personnes physiques et du decret n° 65/2013/ND-CP du gouvernement reglementant en detail certains articles de la loi sur l'impot sur le revenu des personnes physiques et de la loi modifiant et completant certains articles de la loi sur l
La clause 9. Les deductions
C.2) Reduire la dependance familiale pour les personnes dependantes
...c.2.3) Dans le cas ou le contribuable n'a pas calcule la reduction de la fortune de son conjoint au cours de l'annee fiscale il est calcule la reduction de la fortune de son conjoint a compter du mois de la naissance de l'obligation d'education lorsque le contribuable a effectue le reglement de l'impot et a enregistre la reduction de la fortune de son conjoint. En particulier pour les autres conjoints conformement aux directives du point d.4 point d du paragraphe 1 de cet article le delai d
... d) Les personnes dependantes comprennent :
... d.3) Pere biologique ou mere biologique ; pere de la femme mariee (ou pere de la femme mariee) ; beau-pere heritier ou beau-pere adoptif legal du contribuable qui remplit les conditions du point d du paragraphe 1 de cet article.
d.4) Les autres personnes sans abri que le contribuable doit directement elever et qui remplissent les conditions du point d du paragraphe 1 de cet article comprennent :
d.4.1) Frere aîne sœur aînee ; frere aîne du contribuable.
d.4.2) Grand-pere paternel grand-pere maternel grand-pere paternel ; tante maternelle tante maternelle oncle maternel oncle maternel oncle maternel du contribuable.
d.4.3) Les petits-enfants du contribuable comprennent : les enfants de freres et sœurs de sœurs et freres et sœurs.
d.4.4) Autres personnes qui doivent etre eduquees directement conformement a la loi.
d) Les personnes considerees comme des personnes dependantes conformement aux instructions des chapitres d.2 et d.3 points d du paragraphe 1 de cet article doivent remplir les conditions suivantes :
d.1) Pour les personnes en age de travailler elles doivent simultanement remplir les conditions suivantes :
d.1.1) Handicape ou incapable de travailler.
d.1.2) Pas de revenu ou pas de revenu mensuel moyen de toutes les sources de revenus ne depassant pas 1 000 000 VND.
d.2) Pour les personnes exterieures a l'age de travailler elles doivent ne pas avoir de revenu ou avoir un revenu mensuel moyen provenant de toutes les sources de revenus ne depassant pas 1 000 000 VND...
Sur la base de l'article 1 de la circulaire n° 79/2022/TT-BTC du 30 decembre 2022 modifiant et completant le point g du paragraphe 1 de l'article 9 de la circulaire n° 111/2013/TT-BTC du 15 août 2013 du ministre des Finances guidant la mise en œuvre de la loi sur l'impot sur le revenu des personnes physiques de la loi modifiant et completant un certain nombre d'articles de la loi sur l'impot sur le revenu des personnes physiques et du decret n° 65/2013
g) Documents prouvant que la personne dependante comprend :
...g.3) Pour le pere biologique la mere biologique le pere de la femme la mere biologique (ou le beau-pere la belle-mere) le beau-pere le beau-pere legal le dossier de preuve comprend :
- Photocopie de la carte d'identite ou du passeport.
- Documents legaux permettant de determiner la relation de la personne dependante avec le contribuable tels qu'une photocopie de la carte d'identite des informations sur la residence ou de l'avis de numero d'identification personnel et des informations dans la base de donnees nationale sur la population ou d'autres documents delivres par l'autorite de police tels que le certificat de naissance la decision de reconnaissance de la reception du pere de la mere et des enfants de l'autorite d'Etat competente.
Dans le cas d'une personne en age de travailler outre les documents mentionnes ci-dessus le dossier de preuve doit comporter des documents prouvant qu'elle est handicapee ou incapable de travailler tels qu'une photocopie du certificat de handicap conformement aux dispositions de la loi sur les personnes handicapees pour les personnes handicapees incapables de travailler ou une photocopie du dossier medical pour les personnes atteintes de maladies incapables de travailler (tels que le sida le cancer l'insuffisance renale chronique etc.).
