Avant de rencontrer la famille de sa petite amie, ce qui inquiète le plus M. Quân (48 ans) n'est pas de savoir si ses parents accepteront ou non la différence d'âge entre eux.
Je m'inquiète de savoir comment je vais les appeler.
Sa petite amie est Ngoc (21 ans). Son père a 46 ans, sa mère 44 ans. Cela signifie que l'homme qu'il va rencontrer en tant que "père de sa petite amie" a deux ans de moins que lui et que sa mère a quatre ans de moins que lui.
Appeler oncle, tante, c'est clairement pas bien parce que je suis plus âgée. Appeler frère, sœur, c'est le bon âge mais ça sonne comme des amis. Quant à appeler parents, nous ne sommes pas encore mariés, je trouve que c'est trop tôt", a déclaré M. Quân.
Sur le chemin du retour, Ngoc a rassuré son petit ami en lui disant de se laisser aller. Mais la phrase "se laisser aller" ne l'a pas aidé à trouver un pronom naturel.
Arrivés à la porte, le père de Ngoc est sorti pour les accueillir. Les deux personnes connaissaient l'âge de l'autre auparavant, elles ont donc eu quelques secondes de maladresse.
Anh Quân salue: "Bonjour... famille".
Le père de Ngọc a souri puis l'a invitée à entrer dans la maison.
Tout au long du repas, M. Quân a essayé par tous les moyens de parler sans avoir à appeler directement. Au lieu de "Voulez-vous boire plus de bière ?", il a seulement demandé: "Pourrais-vous en boire un peu plus ?". Voulant remercier la mère de sa petite amie pour le plat, il a dit: "Ce plat est délicieux". Le mot "ạ" est devenu quelque chose qui l'a aidé à surmonter près de deux heures sans avoir besoin de déterminer où il se tenait.
Sa petite amie l'a rapidement reconnu. Sur le chemin du retour, elle a demandé: "Pourquoi n'avez-vous pas appelé mes parents aujourd'hui? ". M. Quan a répondu: "Parce que je ne sais pas comment appeler". Ngoc a ri mais n'a pas pu donner de réponse.
Appeler "anh chị" ou "bố mẹ"?
Contrairement à une fois marié, la période amoureuse ne crée pas de rôle clair entre l'amant de l'enfant et les parents.
Pour un couple ordinaire, les jeunes peuvent appeler les parents de leur amoureux tante, oncle, oncle en fonction de l'âge et de la façon dont la famille choisit. Mais le cas de Quan est inversé: il est plus âgé que les deux.
Si l'on appelle "anh, chị", l'écart d'âge est reflété de manière assez naturelle, mais la relation devient similaire à celle des personnes de même rang. Si l'on appelle "bố, mẹ", la relation future est poussée trop vite alors que les deux personnes ne sont pas encore mariées.
Ce qui a surpris M. Quân, c'est que les parents de Ngọc étaient également mal à l'aise. Après quelques rencontres, son père a dit en plaisantant à sa fille qu'il ne savait pas comment s'adresser à son petit ami.
Appeler "neveu" est encore plus illogique car la personne en face est plus âgée que moi. Appeler "frère" n'est pas non plus correct. Appeler "frère" donne l'impression de parler à un ami, alors qu'il est amoureux de ma fille.
Une fois, les deux personnes étaient assises en même temps en train de boire du café, le père de Ngọc a commencé: "Ce soldat...", puis à partir de ce moment-là, ils n'ont presque appelé que par leur nom. Cette façon d'appeler est progressivement devenue l'option la plus sûre.
Anh Quan aussi. Il appelle les parents de sa petite amie par leur nom ou évite le sujet lorsque cela est possible, mais conserve toujours une manière polie de parler.
Après quelques rencontres, j'ai réalisé que la difficulté n'était pas de savoir qui est plus âgé que qui. La difficulté est que nous n'avions pas de relation suffisamment claire pour savoir dans quel rôle nous devrions nous mettre", a-t-il déclaré.
Une période sans appellation parfaite.
Pour Ngọc, l'appellation initiale n'était qu'un détail amusant dans la relation. Mais plus tard, elle s'est rendu compte qu'elle reflétait une situation plus importante: lorsque son petit ami est plus âgé que ses parents, les conventions qui se produisent naturellement dans d'autres familles doivent soudainement être négociées à nouveau. Elle a proposé à son petit ami d'appeler ses parents "frères et sœurs" pour faciliter la conversation. Quân a essayé une fois puis a arrêté.
Appeler cela correspond à mon âge, mais je trouve que c'est comme si moi et son père étions dans le même rôle. Alors que même si je ne suis pas encore marié, je sais toujours que c'est le père de la personne que j'aime", a-t-il déclaré.
Ensuite, Ngọc lui a dit de continuer à appeler ses "parents" s'ils étaient sérieux l'un envers l'autre. Il ne se sentait toujours pas bien. "Ne pas encore marié mais appeler ses parents, je pense que c'est comme confirmer une relation que les deux parties n'ont pas officiellement", a-t-il dit.
Finalement, ils n'ont pas établi de règle. Lorsqu'il parle directement, Quân appelle principalement par son nom ou supprime les pronoms. Lorsqu'il parle à sa petite amie, il appelle « mon père », « ma mère ». Les parents de Ngọc l'appellent aussi par son nom au lieu d'essayer de le définir comme « anh », « em » ou « con ».
Cette méthode n'est pas parfaite, mais elle rendra au moins les trois parties moins tendues.
Et pour l'instant, il n'appelle toujours pas les parents de sa petite amie "parents". Non pas par manque de respect, mais parce qu'entre "frères et sœurs" et "parents", il n'a toujours pas trouvé un appel qui fasse que les orateurs et les auditeurs se sentent vraiment naturels.
