Gros plan sur la stele commemorative de Nam Giao - autel dedie au ciel et a la terre de l'ancien Thang Long

Hồng Nhung |

La seule stele de pierre restante du dan Nam Giao Thang Long ou le roi a prie le ciel pour la pluie et le vent favorables est reconnue comme tresor national.

La stele du palais Nam Giao est actuellement situee dans le complexe du systeme d'exposition en plein air et de l'espace commemoratif du Musee national d'histoire. Cet objet rare est une preuve de l'histoire de la construction et de la defense du pays par la nation vietnamienne.

Selon Dai Viet Su ky toan thu, il est ecrit: "Giap Tuat, 15e annee (1154) en septembre, le roi se rendit a la porte sud de la citadelle de Dai La pour voir la construction du dan Vien Khau" (Nam Giao). Ainsi, a l'epoque Ly, le dan te troi (egalement appele dan Hoan Khau ou Vien Khau) a ete etabli dans la capitale Thang Long.

Sous la dynastie du roi Le Than Tong (1619 - 1643), il a permis de restaurer les rituels de culte dans ce temple et l'a appele Nam Giao. Toujours selon le Dai Viet Su ky toan thu: "Auparavant, le temple Nam Giao avait un sanctuaire, mais l'echelle etait encore petite. A ce moment-la, le roi a ordonne de travailler davantage.

La maison principale a des piliers carres, un sol en pierre, l'interieur et l'exterieur du sol sont tous construits en pierre, les piliers, les poutres, les couronnes, les couronnes, les couronnes sont tous peints en rouge et dores, l'echelle du regime est nouvelle et brillante. Vuong a de nouveau ordonne a un dieu, le groupe de Ho Si Duong, d'ecrire un texte grave sur la pierre pour enregistrer cette affaire".

Lorsque la dynastie Nguyen a transfere la capitale a Hue, le dan Nam Giao a Thang Long n'a plus ete autorise a organiser de ceremonies sacrificielles. En 1804, le dan Nam Giao a ete demantele pour prendre des briques et des tuiles pour construire une citadelle. Ici, seule la maison de la stele et cette stele sont restees.

La stele a ete transferee par l'ecole française de l'Extreme-Orient, placee dans le jardin du musee Louis Finot en 1947 - aujourd'hui musee national d'histoire.

Bia dien nam giao - Bao vat quoc gia co kich thuoc lon: cao 287cm rong 157cm, gom hai phan: bia (Than bia hinh chu nhat) va de bia.
La stele dien nam giao - un tresor national de grande taille: 287 cm de haut et 157 cm de large, comprend deux parties: la stele (corps rectangulaire) et le fond de la stele. Photo: Hong Nhung
Bao tang Lich su quoc gia cho biet; phan bia co tran bia hinh ban nguyet, cham noi doi rong chau mat troi. Phia tren duoc cham noi 5 chu Han “Nam Giao dien bi ki” (南郊殿碑記) hai diem ben cham noi hinh rong, phuong. Anh: Hong Nhung
Le Musee national d'histoire a indique que la partie de la stele a un front de stele en forme de demi-lune, sculpte avec une paire de dragons protegeant le soleil. Au-dessus, les 5 caracteres chinois "Nam Giao dien bi ki" (南郊殿碑記) sont sculptes, les deux bords cotes sont sculptes avec des dragons et des fenix. Photo: Hong Nhung
De bia hinh khoi chu nhat, 4 mat cham noi voi de tai trang tri hinh ky lan, su tu, hoa la bang ky thuat cham khac tinh xao. Anh: Hong Nhung
La stele est en forme de bloc rectangulaire, avec 4 faces sculptees en relief avec un theme de decoration en forme de lions, de lions, de fleurs et de feuilles avec une technique de sculpture raffinee. Photo: Hong Nhung
Noi dung van bia neu ro chuc nang, vi tri cua dan Nam Giao va le Te Giao la vao nam Nguyen Dan, vua cung quan than nghenh te o day, cau mua thuan gio hoa, quoc thai dan an, thien ha thai binh, giu vung nen thinh tri cua cac trieu dai. Anh: Hong Nhung
L'inscription en caracteres chinois est gravee sur une seule face, avec des traits de caracteres simples et clairs, typiques de la calligraphie de la dynastie Le Trung Hung, redigees par le Dr Nguyen Tien Trieu, le Dr Ho Si Duong nhuan chinh. Le contenu de la stele indique clairement la fonction et la position du dan Nam Giao et de la ceremonie Te Giao, a savoir qu'en l'annee Nguyen Dan, le roi et ses disciples accueillent ici le culte, priant pour la pluie et le vent favorables, la paix nationale et le peuple, la paix dans le monde et le maintien de la prosperite des dynasties. Photo: Hong Nhung

La stele electrique de Nam Giao est un objet rare de l'epoque de Le Trung Hung qui est encore conserve aujourd'hui.

Avec une valeur historique et artistique particuliere, la stele de Nam Giao a ete reconnue par le Premier ministre comme tresor national conformement a la decision n° 2382/QD-TTg du 23 decembre 2015.

Hồng Nhung
TIN LIÊN QUAN

Stele de Vo Canh - un tresor vieux de 2 000 ans du royaume Champa

|

Le tresor vieux de plus de 2 000 ans a Khanh Hoa est le vestige le plus ancien de l'exposition du bouddhisme et de l'ancienne ecriture Phan (Brahmi) en Asie du Sud-Est.

Le voyage a contre-courant de l'histoire vietnamienne a travers les steles anciennes

|

Des plus anciennes traces ecrites aux symboles rituels de la cour, la stele de Vo Canh et la stele du palais Nam Giao depeignent le cours de l'histoire vietnamienne a travers les siecles.

Les blocs de bois de la pagode des Cent Gian a Hai Phong sont reconnus comme tresors nationaux

|

Hai Phong - Le 31 octobre au site historique national de la pagode Tram Gian la localite a organise la ceremonie d'annonce de la decision reconnaissant le Moc ban de la pagode Tram Gian comme tresor national.

Ce qui est special au Musee national du rocher de Dak Son vieux de 3 500 ans a Lam Dong

|

Lam Dong - Le rocher de Dak Son vient d'etre reconnu comme tresor national.

Stele de Vo Canh - un tresor vieux de 2 000 ans du royaume Champa

Hồng Nhung |

Le tresor vieux de plus de 2 000 ans a Khanh Hoa est le vestige le plus ancien de l'exposition du bouddhisme et de l'ancienne ecriture Phan (Brahmi) en Asie du Sud-Est.

Le voyage a contre-courant de l'histoire vietnamienne a travers les steles anciennes

QUỲNH MAI |

Des plus anciennes traces ecrites aux symboles rituels de la cour, la stele de Vo Canh et la stele du palais Nam Giao depeignent le cours de l'histoire vietnamienne a travers les siecles.

Les blocs de bois de la pagode des Cent Gian a Hai Phong sont reconnus comme tresors nationaux

Mai Hương |

Hai Phong - Le 31 octobre au site historique national de la pagode Tram Gian la localite a organise la ceremonie d'annonce de la decision reconnaissant le Moc ban de la pagode Tram Gian comme tresor national.

Ce qui est special au Musee national du rocher de Dak Son vieux de 3 500 ans a Lam Dong

Duy Tuấn |

Lam Dong - Le rocher de Dak Son vient d'etre reconnu comme tresor national.