Stele de Vo Canh - un tresor vieux de 2 000 ans du royaume Champa

Hồng Nhung |

Le tresor vieux de plus de 2 000 ans a Khanh Hoa est le vestige le plus ancien de l'exposition du bouddhisme et de l'ancienne ecriture Phan (Brahmi) en Asie du Sud-Est.

En visitant le Musee national d'histoire, les visiteurs peuvent admirer la stele de Vo Canh au bout de la rangee d'expositions en plein air. Cette stele ancienne est un bloc de pierre cylindrique de 2,7 m de haut, 1,1 m de large et 0,8 m d'epaisseur, l'une des steles les plus anciennes d'Asie du Sud-Est, qui temoigne de l'absorption du Sanskrit et de l'influence de l'ideologie bouddhiste (indienne) dans l'ancien royaume de Champa en particulier et en Asie du Sud-Est en general.

Bao vat quoc gia - Bia Vo Canh duoc trung bay tai Bao tang Lich su quoc gia. Anh: Hong Nhung
Musee national - La stele Vo Canh exposee au Musee national d'histoire. Photo: Hong Nhung

La stele de Vo Canh a ete decouverte en 1910 pres d'une ruine de tour de briques dans le village de Vo Canh, ancienne commune de Vinh Trung appartenant a l'ancienne ville de Nha Trang - aujourd'hui quartier de Tay Nha Trang, province de Khanh Hoa. La stele de pierre ancienne a rapidement attire l'attention des erudits de l'Institut française de l'Extreme-Orient. La stele a ensuite ete ramenee pour etre conservee au musee Louis Finot (aujourd'hui musee national d'histoire, Hanoï).

La stele de pierre de Vo Canh est gravee en ancien Phan, comprenant 15 lignes de caracteres a l'avant et 7 lignes a l'arriere, certaines lignes ont ete floues au fil du temps. Parmi celles-ci, deux vers sont ecrits dans le style poetique de Vasantatilaka, le reste etant en prose. Le style de caracteres sur la stele est similaire aux caracteres des steles Amaravati (Inde) des IIIe et IVe siecles. C'est la preuve la plus ancienne de l'introduction du Phan au royaume Champa.

Selon le Musee national d'histoire, le contenu de l'ecrit mentionne un roi de la lignee Sri Mara - le fondateur de la dynastie Champa.

Mat truoc cua van bia duoc viet bang chu Sanskrit. Anh: Hong Nhung
La face avant du texte de la stele est ecrite en ancien Phan. Photo: Hong Nhung
Mat sau cua bao vat voi nhung dong chu da bi mo theo thoi gian. Anh: Hong Nhung
L'arriere du tresor avec des inscriptions qui se sont estompees avec le temps. Photo: Hong Nhung

La stele contient des phrases telles que "lokasyasya gatagati" (reincarnation de la vie et de la mort), ou la tolerance, la compassion et la compassion envers les etres vivants "prajanan karuna". Le contenu exprime l'influence profonde du bouddhisme indien sur les habitants de Champa, en particulier sur la classe moine, des les premiers siecles avant J.-C.

Selon le dossier du patrimoine dans les documents du Departement du patrimoine culturel, les notes sur la gravure de Louis Finot, p. 4 dans "Etude epigraphique sur le pays chams in Paris", 1995 de l'auteur Claude Jacques, ont un passage: "L'idee de stabilite, d'arrivee et de depart, dans ce monde, la tolerance envers les humains. Le sacrifice pour le bien des autres, tous ces traits mettent en evidence la liberte a Cri-Mara, issue d'un sentiment bouddhiste clair qui fait que l'on echappe a l'idee que ce chef preche la doctrine de la tolerance et de la quantite".

La stele de Vo Canh n'est pas seulement une antiquite, c'est aussi un message millenaire grave dans la pierre, racontant un chapitre d'ouverture important dans l'histoire de l'evolution culturelle et ideologique de l'Asie du Sud-Est. La stele de Vo Canh est un tresor d'une grande valeur historique et culturelle, portant la beaute de la langue Cham Pa.

Avec ses precieuses valeurs, la stele de Vo Canh a ete reconnue tresor national conformement a la decision n° 2599/QD-TTg du 30 decembre 2013 du Premier ministre.

Hồng Nhung
TIN LIÊN QUAN

Gros plan sur la tombe du bateau Viet Khe - Un tresor national rare de 2 500 ans

|

Le tombeau du bateau Viet Khe - Un tresor national decouvert en 1961 revele la croyance particuliere des habitants de Dong Son avec des centaines d'objets.

Les blocs de bois de la pagode des Cent Gian a Hai Phong sont reconnus comme tresors nationaux

|

Hai Phong - Le 31 octobre au site historique national de la pagode Tram Gian la localite a organise la ceremonie d'annonce de la decision reconnaissant le Moc ban de la pagode Tram Gian comme tresor national.

Ce qui est special au Musee national du rocher de Dak Son vieux de 3 500 ans a Lam Dong

|

Lam Dong - Le rocher de Dak Son vient d'etre reconnu comme tresor national.

Gros plan sur la tombe du bateau Viet Khe - Un tresor national rare de 2 500 ans

Mai Phương - Hồng Nhung |

Le tombeau du bateau Viet Khe - Un tresor national decouvert en 1961 revele la croyance particuliere des habitants de Dong Son avec des centaines d'objets.

Les blocs de bois de la pagode des Cent Gian a Hai Phong sont reconnus comme tresors nationaux

Mai Hương |

Hai Phong - Le 31 octobre au site historique national de la pagode Tram Gian la localite a organise la ceremonie d'annonce de la decision reconnaissant le Moc ban de la pagode Tram Gian comme tresor national.

Ce qui est special au Musee national du rocher de Dak Son vieux de 3 500 ans a Lam Dong

Duy Tuấn |

Lam Dong - Le rocher de Dak Son vient d'etre reconnu comme tresor national.