Les peintures folkloriques liées au village de Chuồn réapparaissent après une décennie d'absence

Ninh Phương |

Les efforts pour préserver les peintures populaires imprimées en planches xylographiques vietnamiennes atteignent progressivement leur première réussite avec le projet "Liễn làng Chuồn".

Outre les peintures du village de Sinh et les peintures du lac de l'Ouest, les peintures du village de Chuon (An Truyen, Hue) étaient autrefois l'une des trois lignées de peintures populaires célèbres de l'ancienne capitale. La lignée de peintures populaires imprimées en planches xylographiques traditionnelles uniques de la région de Hue est célèbre pour ses sentences parallèles, les grands caractères (écritures Phuc, Tho) sur papier rose signifiant souvent des vœux de chance et de prospérité.

Après plus de 10 ans de perte, cette ligne de peinture a été restaurée avec succès par le groupe de projets "Phường Bách Nghệ" et "Về Làng" initié par M. Ngô Quý Đức. Il a consacré beaucoup d'efforts à la compréhension de l'artisanat d'art ancien ainsi qu'à la connexion des artisans pour promouvoir la mise en œuvre du projet.

Ảnh: Ninh Phương
Les touristes sont enthousiastes à l'idée de découvrir des informations sur le liễn du village de Chuồn. Photo: Ninh Phương

La technique de gravure sur bois raffinée du village de Thanh Liễu (Hải Dương) et l'art de l'impression couleur artisanale des villages de peinture de Đông Hồ et Hàng Trống ont été utilisées pour ramener la peinture liễn du village de Chuồn.

Suite au succès retentissant de l'ancienne capitale de Hué au début du mois de janvier 2026, le projet "Relance du métier de Liễn du village de Chuồn" a été officiellement présenté au public de la capitale lors de l'événement "Liễn du village de Chuồn - Couleurs printanières de Hué au cœur de Hanoï" à l'hôtel Sofitel Legend Metropole Hanoi.

La série de 5 tableaux (Ngũ sự) - la version la plus complète de Liễn làng Chuồn - est exposée lors de l'événement. Contrairement à la série de 3 tableaux (Tam sơn) lancée précédemment à Huế, cette version est complétée par deux peintures "Hạc ngự, lưng quy".

.
Ensemble de liễn composé de 5 panneaux (Ngũ sự) - la version la plus complète de Liễn làng Chuồn. Photo: Ninh Phương

Cette image a été sélectionnée par le groupe à partir du patrimoine décoratif de l'ancien temple Ha Trung (Hue), exprimant la pensée héréditaire et l'évolution du projet: à la fois respecter l'essence ancienne et insuffler une âme créative pour s'adapter à l'espace de culte et d'exposition imposant d'aujourd'hui.

M. Ngô Quý Đức a partagé: "La renaissance du village de Chuồn n'est qu'un début. Nous ne voulons pas que le patrimoine ne soit que dans les musées ou les histoires racontées avec regret. L'objectif du projet est de ramener le liễn à la vie contemporaine, en créant des moyens de subsistance pour les habitants.

En particulier, après le liễn du village de Chuồn, nous allons commencer à étudier et à restaurer la ligne de peinture du village de Tây Hồ, avec l'aspiration qu'un jour prochain, Huế redeviendra brillante avec toutes les trois couleurs folkloriques: Sình - Chuồn - Tây Hồ".

Ảnh: Ninh Phương
Le jeune artisan Nguyễn Công Đạt (village de Thanh Liễu, ancienne Hải Dương, appartenant aujourd'hui à Hải Phòng) partage son projet de restauration des peintures traditionnelles avec les spectateurs qui aiment la culture. Photo: Ninh Phương

Le projet s'engage à accompagner les artisans de la peinture Hàng Trống, Đông Hồ, Kim Hoàng, Làng Sình... pour restaurer les planches d'impression qui ont disparu et risquent de disparaître complètement.

Cela a suscité la prospérité des courants de peinture populaire, mais sous une nouvelle forme, acceptée par le public comme faisant partie de la vie contemporaine, tout en préservant l'identité, le précieux capital de l'essence de l'artisanat et de l'âme vietnamienne depuis des générations.

Ninh Phương
TIN LIÊN QUAN

Les touristes occidentaux aiment regarder les peintures de Dong Ho au cirque

|

Les peintures folkloriques de Dong Ho racontees dans le langage du cirque contemporain ont apporte une nouvelle experience au public international.

Une photo hivernale paisible sur le lit du lac de la centrale hydroelectrique de Son La

|

Son La - Au milieu de l'est le lac hydroelectrique de Son La l'eau bleue brillante recouvre les montagnes et les forets du Nord-Ouest attire les touristes et facilite la peche et l'aquaculture.

En conservant les couleurs du patrimoine les peintures de Dong Ho scintillent avec le temps

|

Face au risque de disparition les artisans qui s'accrochent encore au metier preservent silencieusement l'ame de la peinture Dong Ho - un patrimoine culturel folklorique vieux de pres de 500 ans.

Les touristes occidentaux aiment regarder les peintures de Dong Ho au cirque

NGUYỄN ĐẠT |

Les peintures folkloriques de Dong Ho racontees dans le langage du cirque contemporain ont apporte une nouvelle experience au public international.

Une photo hivernale paisible sur le lit du lac de la centrale hydroelectrique de Son La

Trường Sơn |

Son La - Au milieu de l'est le lac hydroelectrique de Son La l'eau bleue brillante recouvre les montagnes et les forets du Nord-Ouest attire les touristes et facilite la peche et l'aquaculture.

En conservant les couleurs du patrimoine les peintures de Dong Ho scintillent avec le temps

Ngọc Trang |

Face au risque de disparition les artisans qui s'accrochent encore au metier preservent silencieusement l'ame de la peinture Dong Ho - un patrimoine culturel folklorique vieux de pres de 500 ans.