Dans la soiree du 27 decembre, au Circus Central (Hanoï), l'evenement "Xiec Hoa Dong Ho" a apporte une nouvelle experience culturelle a un large public international.
A travers le langage du cirque contemporain, les peintures populaires de Dong Ho - un patrimoine lie a la vie rurale du Nord - sont racontees de maniere vivante et facile a ressentir, ce qui rend de nombreux touristes etrangers enthousiastes et curieux.
Contrairement a l'acces au patrimoine par le biais de musees ou de livres, le public international peut "voir" les peintures de Dong Ho en mouvements corporels, en techniques d'acrobaties, d'equilibre et de jonglage.
Les personnages familiers des peintures tels que les buffles, les porcs, les scenes d'activites familiales, les festivals de village... sortent du papier epi, sont presents directement sur scene, aidant les spectateurs sans avoir besoin de connaissances generales a ressentir l'esprit et l'histoire de la culture vietnamienne.
Anna Müller - une touriste allemande - a declare que c'etait la premiere fois qu'elle avait acces aux peintures de Dong Ho de cette maniere.
Je ne comprends pas le vietnamien, mais grace au cirque, je ressens toujours la joie, la proximite et la communaute dans la vie des Vietnamiens. Tout est tres intuitif et facile a acceder", a-t-elle partage.
Non seulement ils s'arretent a la degustation, mais de nombreux touristes internationaux prennent egalement l'initiative de se renseigner davantage sur le patrimoine.
Dans la zone d'experience diurne, les spectateurs internationaux ont participe avec enthousiasme a l'impression de peintures de Dong Ho, en posant des questions sur la technique de gravure du bois, du papier epi et l'origine des couleurs naturelles. Selon le comite d'organisation, c'est un signe que la façon de raconter des histoires par l'art du spectacle a suscite un reel interet, et pas seulement des emotions temporaires.
Outre les invites internationaux, un grand nombre de jeunes spectateurs vietnamiens etaient egalement presents au programme. Le fait que le patrimoine soit presente sous une forme moderne rend de nombreux jeunes plus proches, creant ainsi un espace d'intersection entre les cultures directement dans le cirque.
Vu Thi Thuy Ly - etudiante a Hanoï - a commente: "En regardant avec des etrangers, je vois que les peintures de Dong Ho ne sont pas seulement l'histoire des Vietnamiens, mais peuvent aussi toucher les emotions communes de nombreuses cultures".
Dans le contexte ou le metier de la peinture populaire de Dong Ho vient d'etre inscrit par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine culturel immateriel necessitant une protection d'urgence, le "Cirque de peinture de Dong Ho" est considere comme un effort creatif remarquable pour sortir le patrimoine de l'espace d'exposition familier pour entrer dans la vie contemporaine.
Le choix du cirque - une forme d'art universelle, facile a atteindre pour le public international - a aide l'histoire des peintures de Dong Ho a surmonter les barrieres linguistiques, a devenir plus visuelle et plus emouvante.
De nombreux touristes etrangers ont declare que c'est la combinaison de mouvements corporels, de musique et d'images folkloriques qui leur a permis de se souvenir plus longtemps des peintures de Dong Ho que de simplement regarder des peintures dans un musee.
De la curiosite initiale, de nombreuses personnes ont commence a se poser des questions sur la signification des peintures, sur la vie des anciens Vietnamiens et le role des peintures dans la vie communautaire. Selon le comite d'organisation, c'est l'objectif du programme: non seulement presenter le patrimoine, mais aussi susciter un dialogue culturel et une attention a long terme du public.
Du cote du jeune public vietnamien, assister a l'enthousiasme des touristes internationaux pour les peintures folkloriques directement au cirque cree egalement une nouvelle perspective sur le patrimoine familier. Lorsque les peintures de Dong Ho sont accueillies comme une valeur culturelle capable de communiquer avec le monde, les jeunes ont plus de confiance que le patrimoine national peut parfaitement accompagner l'art contemporain, voire devenir un pont culturel efficace.
A partir des effets positifs du "Cirque de peinture de Dong Ho", la renovation du patrimoine ne reside pas dans le changement de valeurs fondamentales, mais dans la façon de raconter des histoires adaptees au public d'aujourd'hui.
Lorsque le patrimoine est place dans un espace vivant, avec participation et experience directes, les peintures de Dong Ho sont non seulement "vues", mais aussi ressenties, memorisees et continuent de se repandre, contribuant a affirmer la vitalite durable de la culture vietnamienne dans le courant de l'integration internationale.
